ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• fiscal general de la república
• procurador general de la república
• procuraduría general de la república

Примеры использования Генеральный прокурор республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный прокурор Республики Мальта.
Fiscal General de la República de Malta.

Заведующий отделом многосторонних отношений, Национальное управление по борьбе с коррупцией, Генеральный прокурор Республики.
Encargado de Asuntos Multilaterales, Dirección Nacional de Persecución de la Corrupción Administrativa, Procuraduría General de la República.

Генеральный прокурор Республики Никарагуа.
Fiscal General de la República de Nicaragua.

Однако по истечении этого срока Генеральный прокурор Республики может продлить его своим обоснованным решением( статья 83 Уголовно-процессуального кодекса).
Sin embargo, cuando finaliza este plazo el Procurador General de la República puede prolongarla mediante una decisión fundada(artículo 83 del Código de Procedimiento Penal).

Генеральный прокурор Республики подтвердил имена убитых и раненых и сразу же возложил вину за случившееся на политических деятелей.
La Fiscal General de la República confirmó los nombres de los fallecidos y los heridos, e inmediatamente responsabilizó a actores políticos.

К тому же, государство не оказывает никакого влияния на руководство работой прокуратуры, которое осуществляет Генеральный прокурор Республики и Высший совет прокуратуры.
Por otra parte, el Estado no tiene ningún control sobre la dirección del ministerio público, que incumbe al Fiscal General de la República y al Consejo Superior del Ministerio Público.

Генеральный прокурор Республики Армения имеет право отменять решения, принятые органами, осуществляющими предварительное расследование.
El Fiscal General de República de Armenia podrá revocar los dictámenes de los órganos encargados de las actuaciones preliminares.

На организационном заседании, состоявшемся 30 июня 2011 года, Генеральный прокурор Республики Корея был избран Председателем Саммита путем аккламации.
En la sesión administrativa celebrada el 30 de junio de 2011, el Procurador General de la República de Corea fue elegido Presidente de la Cumbre por aclamación.

Генеральный прокурор Республики пока еще не ознакомился с материалами, подготовленными в отношении правозащитников службой военной разведки.
Sigue pendiente la revisión por parte del Procurador General de la República de los informes sobre defensores elaborados por los servicios de inteligencia de las fuerzas armadas.

Председатель Высшего совета магистратуры и Генеральный прокурор Республики могут участвовать в заседаниях этого совета, когда они считают это необходимым.
El Presidente del Consejo Superior de la Magistratura y el Procurador General de la República pueden participar en las reuniones todas las veces que lo juzguen conveniente.

Генеральный прокурор Республики осудил несколько незаконных назначений на должность судей, осуществленных министерством юстиции, что повлекло за собой его отставку.
El Procurador General de la República denunció diversos nombramientos ilegales de jueces por el Ministro de Justicia, lo que provocó su remoción.

При наличии требований нескольких государств о выдаче лица, решение о том, какому государству лицо подлежит выдаче, принимает Генеральный Прокурор Республики Казахстан.
Cuando varios Estados reclamen la entrega de la persona, la decisión respecto del Estado al que se efectuará la entrega será adoptada por el Procurador General de la República de Kazajstán.

Лишь генеральный прокурор Республики принял к сведению рекомендацию Специального докладчика, обратив на нее внимание следственного судьи, хотя это не дало никакого результата.
Sólo el Procurador General de la República consideró la recomendación del Relator Especial, llamando la atención al juez instructor, aunque sin resultado alguno.

Деятельностью Генеральной прокуратуры Республики руководит Генеральный прокурор Республики, который сотрудничает с другими должностными лицами, определяемыми соответствующим органическим законом.
La Procuraduría General de la República estará a cargo y bajo la dirección del Procurador General de la República, con la colaboración de los demás funcionarios que determine su Ley orgánica.

Генеральный прокурор Республики сообщил Специальному докладчику о том, что содействие осуществлению рекомендаций НКПЧ является одной из стоящих перед ним приоритетных задач.
El Procurador General de la República indicó al Relator Especial que entre sus prioridades estaba la de agilizar el cumplimiento de las recomendaciones de la CNDH.

С января 2011 года по июнь 2012 года Генеральный прокурор Республики 108 раз ходатайствовал о принятии мер для защиты журналистов, членов семей жертв и помещений средств массовой информации.
Entre enero de 2011 y junio de 2012, la Procuraduría General de la República(PGR) solicitó 108 medidas cautelares a favor de periodistas, familiares de víctimas del delito e instalaciones de medios de comunicación.

Генеральный прокурор Республики Хорватия назначается хорватским парламентом по предложению правительства Республики Хорватия сроком на четыре года после ознакомления с мнением компетентного парламентского комитета.
El Fiscal General de la República de Croacia es nombrado por el Parlamento de Croacia por un mandato de cuatro años a propuesta del Gobierno de la República, previo dictamen del comité parlamentario competente.

В своей заключительной речи Генеральный прокурор Республики Корея поблагодарил всех участников, а также ЮНОДК и МАП за поддержку и сотрудничество в ходе Саммита.
En su discurso de clausura, el Procurador General de la República de Corea dio las gracias a todos los participantes, así como a la UNODC y a la Asociación Internacional de Fiscales, por su apoyo y colaboración en la Cumbre.

Надзор за соответствием деятельности общественных объединений Конституции и законам Республики Беларусь осуществляют Генеральный прокурор Республики Беларусь и подчиненные ему прокуроры;.
La determinación de si las actividades de las asociaciones públicas son conformes con la Constitución y las leyes de la República de Belarús está a cargo de la Fiscalía General de la República de Belarús y sus fiscales adjuntos;

В феврале генеральный прокурор Республики потребовал от этой организации представить разрешение на ее создание в соответствии с законом 1965 года, а 4 апреля он объявил, что АЗАДХО действует вне рамок закона.
En febrero el Procurador General de la República le exigió demostrar la autorización de existencia exigida por una ley de 1965, y el 4 de abril declaró que AZADHO actuaba al margen de la ley.

В соответствии с Конституцией надзор за точным и единообразным исполнением законов, декретов, указов и иных нормативных актов осуществляет Генеральный прокурор Республики Беларусь и подчиненные ему прокуроры..
De conformidad con la Constitución, la supervisión de la aplicación estricta y uniforme de las leyes, decretos, órdenes y demás instrumentos normativos compete al Fiscal General de la República de Belarús y a los fiscales a él subordinados.

Лиценциат Рамиро де Леон Карпио, бывший президент Республики; лиценциат Эктор Уго Перес Агилера, Генеральный прокурор Республики и начальник прокуратуры; д-р Хафет Кабрера, ректор Сан- Карлосского университета, город Гватемала;
Lic. Ramiro de León Carpio, ex-Presidente de la República; Lic. Héctor Hugo Pérez Aguilera, Fiscal General de la República y Jefe del Ministerio Público; Dr. Jafeth Cabrera, Rector Magnífico de la Universidad de San Carlos de Guatemala;

Генеральный прокурор Республики встречался с представителями неправительственных организаций, а затем проводились еженедельные встречи сторон с целью принять эффективные меры по всем жалобам о нарушениях прав человека.
El Fiscal General de la República se había reunido con representantes de organizaciones no gubernamentales, y, posteriormente, se habían convocado reuniones semanales entre las partes para dar seguimiento eficaz a todas las denuncias de violaciones de derechos humanos.

Учитывая координирующую роль Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан в борьбе с преступностью и в целях совершенствования деятельности по борьбе с торговлей людьми, председателем данной комиссии назначен Генеральный прокурор Республики Узбекистан.
Teniendo en cuenta la función coordinadora de la Fiscalía General de Uzbekistán en la lucha contra la delincuencia y con el fin de mejorar las actividades de lucha contra la trata de personas, se nombró Presidente de esa Comisión al Fiscal General de la República.

Генеральный прокурор Республики несет особую ответственность за обеспечение соблюдения законности и правопорядка и во многих случаях может proprio motu или по просьбе истца распорядиться о проведении расследования или сформулировать рекомендации в отношении средств правовой защиты;
El Fiscal General de la República tiene la función especial de velar por la observancia de la legalidad y el respeto del estado de derecho y a menudo puede, de oficio o a instancia de parte, ordenar investigaciones o asesorar sobre los recursos.

В ее составе работают следующие должностные лица: Генеральный прокурор Республики, заместитель Генерального прокурора, Главный инспектор, прокуроры департаментов и автономных регионов Атлантического побережья, помощники прокуроров и специальные прокуроры..
En el ámbito sustantivo está integrado por los órganos siguientes: el Fiscal General de la República, el Fiscal General Adjunto, el Inspector General, fiscales departamentales y de regiones autónomas de la costa atlántica, fiscales auxiliares y fiscales especiales.

Генеральный прокурор Республики Корея также выделил угрозы верховенству права, создаваемые новыми видами преступности, и подчеркнул, что механизмы международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам необходимо укреплять в целях содействия более целенаправленному сотрудничеству между государствами.
El Procurador General de la República de Corea destacó también los retos que los nuevos delitos planteaban para el estado de derecho, y subrayó que debían mejorarse los mecanismos de cooperación internacional en los asuntos penales para promover una cooperación más racional entre los Estados.

Высшим органом прокуратуры является Генеральная прокуратура Республики, в состав которой входят Генеральный прокурор Республики, Высший совет прокуратуры, Консультативный совет Генеральной прокуратуры Республики, юридические ревизоры и секретарь Генеральной прокуратуры Республики..
La Fiscalía General de la República es el órgano superior del ministerio público y la integran el Fiscal General de la República, el Consejo Superior del Ministerio Público, el Consejo Consultivo de la Fiscalía General de la República, los auditores judiciales y el secretario de la Fiscalía General de la República..

В этой связи Генеральный прокурор Республики издал циркулярное письмо С/ 003/ 2001, которое предписывает работникам Федеральной прокуратуры и Федерального агентства расследований не применять незаконных мер в ходе задержания и не допускать незаконных мер задержания.
En razón de lo anterior el Procurador General de la República emitió la circular C/003/2001 por la que se reitera a los agentes del ministerio público de la federación y miembros de la Agencia Federal de Investigación se abstengan de llevar a cabo o tolerar cualquier forma de detención ilegal.

Ноября 2010 года генеральный прокурор Республики информировал независимого эксперта о формировании комитета из четырех судей и двух офицеров полиции для проведения расследования указанных нарушений и приказал через месяц представить отчет в Генеральную прокуратуру.
El 16 de noviembre de 2010, el Fiscal General de la República informó al experto independiente de que había organizado una comisión compuesta por cuatro magistrados y dos agentes de la policía judicial para investigar las violaciones mencionadas y presentar su informe a la Fiscalía General en el plazo de un mes.