ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ НАМЕРЕН ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general tiene la intención de seguir
• el secretario general se propone seguir
• el secretario general se propone continuar

Примеры использования Генеральный секретарь намерен продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь намерен продолжать осуществлять сбор данных о причинах прекращения службы сотрудников с уделением особого внимания увольнению по собственному желанию сотрудников категории специалистов.
El Secretario General se propone seguir recogiendo datos sobre los motivos de la separación del personal y prestar atención, en particular, a las dimisiones de funcionarios del cuadro orgánico.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь намерен продолжать применять свой поэтапный подход в этой области в консультации с персоналом и будет информировать Ассамблею о ходе деятельности.
Tal como solicitó la Asamblea General, el Secretario General tiene la intención de continuar con su enfoque por etapas de esta cuestión, en consulta con el personal, y mantendrá informada a la Asamblea.

Генеральный секретарь намерен продолжать рассматривать этот вопрос в консультации с Управлением по правовым вопросам и фондами и программами и представить доклад Генеральной Ассамблее на более позднем этапе.
El Secretario General tiene la intención de seguir examinando esta cuestión, en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos y los fondos y programas, y de informar a la Asamblea General más adelante.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь намерен продолжать вести переговоры с властями города и штата Нью-Йорк на предмет строительства здания DC5 исходя из стоимости аренды с последующим приобретением, соответствующей стоимости аренды помещений в зданиях DC1 и DC2.
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General tiene previsto proseguir las negociaciones con la Municipalidad y el Estado de Nueva York para la construcción del edificio DC-5 con un costo de arrendamiento con opción de compra similar a los costos de arrendamiento de los edificios DC-1 y DC-2.

Генеральный секретарь намерен продолжать осуществление предложенных мер при условии согласия со стороны административных руководителей организаций, расположенных в Венском международном центре.
El Secretario General tiene la intención de seguir adelante con la aplicación de las medidas propuestas, una vez alcanzado un acuerdo sobre esa cuestión por los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena.

Ссылаясь на пункт 20 доклада, Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь намерен продолжать текущую деятельность по контролю, несмотря на нехватку имеющихся ресурсов, и корректировать использование существующих ресурсов с учетом новых функций для создания организационного механизма, позволяющего полностью выполнить задачу обеспечения всеобъемлющего подхода к деятельности по контролю, изложенного в докладе.
La Comisión Consultiva observa que, según se indicó en el párrafo 20 del informe, el Secretario General se propone continuar las actuales actividades de supervisión, dentro de las limitaciones de los recursos disponibles y adecuar los recursos a las nuevas funciones para aumentar la capacidad de la Organización a fin de cumplir plenamente el objetivo de aplicar el enfoque amplio para la supervisión que se describe en el informe.

В 2009 году Генеральный секретарь намерен продолжать свои усилия по поощрению соответствующих сторон к дальнейшему прогрессу в направлении полного осуществления резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности в интересах стабильности в регионе.
Para 2009, el Secretario General se propone seguir haciendo lo posible por alentar a las partes pertinentes a que, en aras de la estabilidad de la región, no cejen en su labor para aplicar plenamente la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.

Генеральный секретарь намерен продолжать политику выплаты государствам- членам сумм, эквивалентных новым взятым обязательствам, и снижать долг перед государствами- членами по мере поступления- и в размере- невыплаченных ими сумм.
El Secretario General se propone seguir aplicando la política de pagar a los Estados Miembros sumas equivalentes a las nuevas obligaciones contraídas y reducir la deuda contraída con los Estados Miembros en la misma proporción en que se reciban los pagos atrasados.

В 2010 году Генеральный секретарь намерен продолжать свои усилия с целью побуждения соответствующих сторон к достижению дальнейшего прогресса на пути к полному осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности в наилучших интересах стабильности в регионе.
En 2010, el Secretario General tiene la intención de seguir alentando a las partes pertinentes a que sigan avanzando hacia la plena aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, en aras de la estabilidad de la región.

Генеральный секретарь намерен продолжать заниматься вопросами структуры должностей и распределения должностей в Секретариате и докладывать об этом Генеральной Ассамблее в надлежащем порядке в контексте его бюджетов по программам на двухгодичные периоды.
El Secretario General se propone mantener en examen la cuestión de la estructura de los puestos y su distribución en la Secretaría y presentar más información al respecto a la Asamblea General en el marco de los presupuestos bienales por programas, según corresponda.

Тем не менее Генеральный секретарь намерен продолжать оказывать добрые услуги во исполнение положений многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи и в целях оказания поддержки народу Мьянмы, который до настоящего момента был лишен возможности пользоваться теми же благами социально-экономического и политического развития, что и жители соседних государств.
No obstante, el Secretario General está determinado a seguir interponiendo sus buenos oficios, sobre la base de sucesivas resoluciones de la Asamblea General y en apoyo del pueblo de Myanmar al que, hasta ahora, se le ha impedido disfrutar de los mismos beneficios del desarrollo económico, social y político que a los habitantes de países vecinos.

Генеральный секретарь намерен продолжать текущую деятельность по контролю в рамках имеющихся ресурсов и корректировать использование существующих ресурсов с учетом новых функций для создания организационного механизма, позволяющего полностью реализовать цель обеспечения всеобъемлющего подхода к описанной в настоящем докладе деятельности по контролю.
El Secretario General se propone continuar las actuales actividades de supervisión, dentro de las limitaciones de los recursos disponibles y adecuar los recursos a las nuevas funciones para aumentar la capacidad de la Organización a fin de cumplir plenamente el objetivo de aplicar el enfoque amplio para la supervisión que aquí se describe.

Генеральный секретарь намерен продолжать проведение учебных практикумов, предоставление дополнительной информации о наиболее эффективных методах работы и накопленном опыте и обновление веб- сайтов в целях обеспечения того, чтобы работа Организации оставалась актуальной, эффективной и результативной и чтобы ее деятельность была полностью ориентирована на результаты.
El Secretario General tiene el propósito de continuar celebrando cursos prácticos de capacitación, proporcionando información adicional sobre las mejores prácticas y la experiencia adquirida, y actualizando los sitios en la Web con el objeto de asegurar que la labor de la Organización siga siendo pertinente, eficiente y efectiva y que la Organización pase a estar plenamente orientada hacia los resultados.

Генеральный секретарь намерен продолжить изучение возможности оказания такого содействия с правительствами других стран.
El Secretario General se propone seguir explorando con otros gobiernos la posibilidad de obtener de ellos esa asistencia.

Как только ситуация в Сомали улучшится, Генеральный секретарь намерен продолжить осуществление программ, касающихся организации полиции и системы правосудия.
El Secretario General tiene la intención de continuar con los programas de la policía y el sistema judicial una vez que mejore la situación en Somalia.

В предстоящие месяцы Генеральный секретарь намерен продолжить обзор организационной структуры Отдела закупок, особенно в контексте общего обслуживания.
El Secretario General tiene intención de seguir examinando en los próximos meses la estructura orgánica de la División de Adquisiciones, en particular en el contexto de los servicios comunes.

Генеральный секретарь намерен продолжить поиск путей отслеживания возможностей в области занятости в рамках всей общей системы как элемента политики повышения мобильности.
El Secretario General está resuelto a seguir buscando los medios de coordinar las oportunidades de empleo en todo el régimen común como parte de la política de movilidad.

Вне сомнения, станет полезным вкладом в диалог, который Генеральный секретарь намерен продолжить в рамках глобального форума по миграции.
Del mismo modo, enriquecerá el diálogo que el Secretario General propone mantener en el marco de un foro consultivo sobre la migración.

Генеральный секретарь намерен продолжить работу по выработке инструментов централизованного планирования людских ресурсов, через Управление людских ресурсов, с тем чтобы будущие потребности Организации в плане кадрового обеспечения можно было определять своевременно и всеобъемлющим образом.
El Secretario General tiene la intención de seguir estableciendo instrumentos centrales de planificación de los recursos humanos, por conducto de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, a fin de que puedan determinarse oportunamente y de forma global las necesidades futuras de la Organización en materia de personal.

Генеральный секретарь намерен и дальше оказывать свои добрые услуги и продолжать обсуждать с правительством и народом Мьянмы вопросы, касающиеся положения в области прав человека, процесса национального примирения и восстановления демократии в Мьянме.
El Secretario General mantiene su empeño de proporcionar sus buenos oficios y celebrar conversaciones con el Gobierno y el pueblo de Myanmar sobre la situación de los derechos humanos, el proceso de reconciliación nacional y el restablecimiento de la democracia en el país.

Тем временем в попытке возобновить контакты с правительством страны заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам совершил в мае 2006 года поездку в Мьянму в качестве эмиссара Генерального секретаря. Генеральный секретарь намерен и дальше оказывать свои добрые услуги и продолжать обсуждать с правительством и народом Мьянмы вопросы, касающиеся прав человека и восстановления демократии.
Entretanto, con miras a reanudar el contacto con el Gobierno, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos viajó a Myanmar en mayo de 2006 en calidad de emisario del Secretario General, el cual sigue decidido a ejercer sus buenos oficios y proseguir las conversaciones con el Gobierno y el pueblo de Myanmar acerca de la situación de los derechos humanos y el restablecimiento de la democracia.

Генеральный секретарь намерен продолжить создание региональных сетей информационных центров Организации Объединенных Наций, используя для этого" Руководящие принципы и критерии создания региональной сети информационных центров Организации Объединенных Наций", представленные в приложении к его докладу.
El Secretario General tiene previsto regionalizar aún más los centros de información de las Naciones Unidas utilizando las“Directrices y criterios para la regionalización de los centros de información de las Naciones Unidas” que figuran en el anexo del informe del Secretario General..

С учетом потрясений во всем регионе Генеральный секретарь в 2013 году намерен продолжать свои усилия, направленные на побуждение соответствующих сторон к достижению дальнейшего прогресса на пути к полному осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности в интересах стабильности в регионе.
En 2013, ante las convulsiones que atraviesa la región, el Secretario General tiene la intención de seguir alentando a las partes pertinentes a que continúen avanzando hacia la plena aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, en aras de la estabilidad de la región.

На данном этапе Генеральный секретарь твердо намерен продолжить при поддержке Совета Безопасности усилия по осуществлению плана урегулирования и начать процесс идентификации и регистрации потенциальных участников референдума в Западной Сахаре.
El Secretario General, con el apoyo del Consejo de Seguridad, esté decidido a continuar sus esfuerzos en pro de la aplicación del plan de arreglo y a proceder con la identificación e inscripción de posibles votantes en el referéndum sobre el Sáhara Occidental.

В предстоящие 12 месяцев Генеральный секретарь и его Специальный посланник намерены продолжать усилия по развитию дальнейшего прогресса в деле полного осуществления резолюции соответствующими сторонами в интересах стабильности в регионе.
En los próximos 12 meses el Secretario General y su Enviado Especial tienen intenciones de seguir alentando a las partes pertinentes a que sigan avanzando en la aplicación plena de la resolución, en aras de la estabilidad de la región.

Специальный представитель также провел консультации с представителем Генерального секретаря в Камбодже и намерен продолжать диалог с дипломатическими представителями в Камбодже.
El Representante Especial también celebra consultas con el Representante del Secretario General en Camboya y tiene la intención de seguir manteniendo el diálogo con los representantes diplomáticos en ese país.

Генеральный секретарь попрежнему намерен оказывать добрые услуги и продолжать дискуссии с правительством и народом Мьянмы по вопросам прав человека, процесса национального примирения и восстановления демократии в Мьянме.
El Secretario General mantiene su empeño de proporcionar sus buenos oficios y celebrar conversaciones con el Gobierno y el pueblo de Myanmar sobre la situación de los derechos humanos, el proceso de reconciliación nacional y el restablecimiento de la democracia en el país.

В контексте соответствующих положений резолюции 57/ 300 Ассамблеи Генеральный секретарь уже объединил ряд докладов и намерен продолжать такую практику в будущем;
En el contexto de las disposiciones pertinentes de la resolución 53/300 de la Asamblea General, el Secretario General ya ha consolidado varios informes y continuará esa práctica en el futuro;