ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ СООБЩИЛ на Испанском - Испанский перевод

• secretario general informó
• secretario general informara
• secretario general informaba

Примеры использования Генеральный секретарь сообщил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее Генеральный секретарь сообщил, что выйти на такую сумму без последствий невозможно.
El Secretario General había indicado anteriormente que ese monto no podía alcanzarse sin ciertas repercusiones.

В своем ежеквартальном докладе( S/ 2004/ 634) Генеральный секретарь сообщил о слабых результатах усилий по его искоренению.
En su informe trimestral, el Secretario General se refirió a los resultados poco satisfactorios del esfuerzo de erradicación.

Генеральный секретарь сообщил, что эти краткосрочные меры в основном выполнены( А/ 56/ 848).
El Secretario General ha informado de que, en su mayor parte, esas medidas a corto plazo ya se han aplicado(A/56/848).

Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь сообщил Комитету по конференциям о достигнутой в связи с этим экономии.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General informe al Comité de Conferencias sobre los aumentos de eficiencia consiguientes que se hayan logrado.

Генеральный секретарь сообщил об устойчивом прогрессе в областях миротворчества и поддержания мира в Африке.
El Secretario General ha informado sobre avances constantes en materia de mantenimiento y consolidación de la paz en África.

Консультативный комитет рекомендовал, чтобы Генеральный секретарь сообщил Комитету по конференциям о достигнутой в связи с этим экономии( пункт 18).
La Comisión Consultiva recomendó que el Secretario General informara al Comité de Conferencias sobre los aumentos de la eficiencia consiguientes que se hubieran logrado(párr. 18).

Как Вам известно, Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности о том, что процесс политического урегулирования зашел в тупик.
Como bien sabéis, el Secretario General ha informado al Consejo de Seguridad de que el proceso de reconciliación política está en un callejón sin salida.

Представляя бюджет по программам на текущий двухгодичный период, Генеральный секретарь сообщил государствам- членам, что он приступил к трехэтапному процессу, направленному на повышение эффективности Организации.
Cuando presentó el presupuesto por programas para el bienio en curso, el Secretario General informó a los Estados Miembros de que había iniciado un proceso de tres etapas encaminado a aumentar la eficiencia de la Organización.

В ходе этого брифинга Генеральный секретарь сообщил о его встрече с президентом Судана альБаширом, которая состоялась за рамками встречи на высшем уровне.
En su exposición, el Secretario General se refirió a su reunión con el Presidente Al-Bashir del Sudán, al margen de la Cumbre.

Генеральный секретарь сообщил, что Специальный трибунал по Ливану будет полностью готов начать свою работу 1 марта 2009 года.
El Secretario General ha anunciado que el Tribunal Especial para el Líbano está totalmente listo para comenzar a funcionar el 1° de marzo de 2009.

В своем письме от 28 июля 1999 года( S/ 1999/ 830) Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности о своем решении перенести дату проведения опроса на 30 августа 1999 года.
En una carta de fecha 28 de julio de 1999(S/1999/830), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de su decisión de posponer la fecha de la consulta hasta el 30 de agosto de 1999.

Генеральный секретарь сообщил Комитету о том, что более подробный доклад будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
El Secretario General ha comunicado a la Comisión que presentará un informe más detallado a la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones.

В своем письме от 13 февраля 1997 года( S/ 1997/ 123) Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности о том, что началом процесса проверки, или днем Д, будет 3 марта 1997 года.
En su carta de 13 de febrero de 1997(S/1997/123), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que la fecha en que se daría inicio al proceso de verificación, o día D, sería el 3 de marzo de 1997.

Генеральный секретарь сообщил, что он активизировал консультации с региональными и другими лидерами в поисках мирного выхода на основе переговоров.
El Secretario General dijo que había intensificado las consultas con los dirigentes regionales y otros dirigentes para buscar una salida pacífica y negociada.

В своем докладе от 2 июля 2002 года Генеральный секретарь сообщил о ходе ратификации государствами- членами Конвенции и Протоколов к ней( А/ 57/ 153, пункты 7- 14).
En su informe de fecha 2 de julio de 2000, el Secretario General informó sobre los progresos realizados por los Estados Miembros con respecto a la ratificación de la Convención y de sus Protocolos(A/57/153, párrs. 7 a 14).

Генеральный секретарь сообщил, что он приступит к процессу назначения, как только начнется реальное выполнение соглашения от 31 июля 1997 года.
El Secretario General ha indicado que, tan pronto como se haya emprendido efectivamente la aplicación del acuerdo del 31 de julio, efectuará el nombramiento.

В своем вступительном заявлении Генеральный секретарь сообщил Совету, что партнерские отношения с региональными организациями должны и впредь опираться на сравнительные преимущества каждой группы.
En sus observaciones introductorias, el Secretario General dijo al Consejo que las asociaciones con las organizaciones regionales debían seguir basándose en las ventajas comparativas de cada grupo.

Генеральный секретарь сообщил, что оставшаяся сумма в размере 4 186 700 долл. США будет испрошена в рамках последующих бюджетных предложений по вспомогательному счету.
El Secretario General indica que la suma restante de 4.186.700 dólares se solicitaría en relación con proyectos de presupuesto de apoyo posteriores.

На 51- м заседании 17 марта 1998 года Генеральный секретарь сообщил Ассамблее, что им было получено письмо с предложением правительства Ямайки относительно постоянной штаб-квартиры Органа.
En la 51ª sesión, celebrada el 17 de marzo de 1998, el Secretario General informó a la Asamblea de que había recibido una carta con un ofrecimiento del Gobierno de Jamaica relativo a la sede permanente de la Autoridad.

Генеральный секретарь сообщил Совету о своей оценке прогресса, достигнутого МООНПВТ, и о задачах, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
El Secretario General ha informado al Consejo de su evaluación de los progresos logrados por la UNMISET y de los retos que enfrentan las Naciones Unidas en Timor-Leste.

Переходя к вопросу о мерах укрепления доверия, Генеральный секретарь сообщил о том, что 25 ноября УВКБ и МООНРЗС смогли возобновить программу обмена семейными визитами между Территорией и лагерями беженцев в районе Тиндуфа.
Pasando a la cuestión de las medidas de consolidación de la confianza, el Secretario General informó que, el 25 de noviembre, el ACNUR y la MINURSO habían podido reanudar el programa de intercambio de visitas familiares entre el territorio y los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf.

Генеральный секретарь сообщил соответствующим государствам- участникам о предварительных датах рассмотрения их докладов Комитетом на семнадцатой сессии.
El Secretario General ha comunicado a los Estados partes interesados las fechas provisionales en que está previsto que el Comité examine sus respectivos informes en el 17º período de sesiones.

В добавление к своему докладу7 Генеральный секретарь сообщил Совету о том, что 2 сентября 1993 года между правительством Мозамбика и МНС были заключены два важных соглашения, а 3 сентября 1993 года был подписан соответствующий документ.
En la adición a su informeS/26385/Add.1., el Secretario General informó al Consejo de que el 2 de septiembre de 1993 se habían concertado dos importantes acuerdos entre el Gobierno de Mozambique y la RENAMO y que el 3 de septiembre de 1993 se había firmado el documento pertinente.

Генеральный секретарь сообщил Консультативному комитету, что ему необходимо произвести оценку ряда факторов и показателей, которые ранее не были предусмотрены или указаны в резолюции 50/ 214.
El Secretario General ha señalado a la Comisión Consultiva que ha tenido que evaluar algunos factores y variables que no se habían previsto ni enunciado en la resolución 50/214.

Февраля 1996 года Генеральный секретарь сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретарю Содружества о создании миссии и ее составе.
El 26 de febrero de 1996, el Secretario General comunicó al Presidente de la Asamblea General y al Secretario General del Commonwealth que había establecido la misión y cuáles eran sus integrantes.

Наконец, Генеральный секретарь сообщил, что в свете ухода его Специального представителя в отставку он назначил исполняющим обязанности Специального представителя Председателя Комиссии по идентификации Робина Кинлока.
Por último, el Secretario General informó de que a la luz de la renuncia de su Representante Especial, había designado al Sr. Robin Kinloch, Presidente de la Comisión de Identificación, Representante Especial interino.

В 1997 году Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о принятии Комиссией по правам человека резолюции 1997/ 6 по вопросу о ближневосточном мирном процессе( см. A/ 52/ 485).
En 1997, el Secretario General informó a la Asamblea General acerca de la aprobación de la resolución 1997/6 de la Comisión de Derechos Humanos sobre el proceso de paz en el Oriente Medio(véase A/52/485).

Генеральный секретарь сообщил, что Юридическая и техническая комиссия завершила свою работу по проекту правил по кобальтоносным железомарганцевым коркам и постановила передать проект Совету для рассмотрения в 2010 году.
El Secretario General informó de que la Comisión Jurídica y Técnica había concluido su labor sobre el proyecto de reglamento sobre costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto y había decidido remitir ese proyecto al Consejo, para su examen en 2010.

Февраля Генеральный секретарь сообщил членам Совета Безопасности о своем решении направить группу в Бейрут под руководством Питера Фитцджеральда( Ирландия) для изучения имеющихся доказательств и проведения расследования убийства бывшего премьер-министра Харири.
El 18 de febrero, el Secretario General informó a los miembros del Consejo de Seguridad de su decisión de enviar a Beirut un equipo encabezado por Peter Fitzgerald(Irlanda) para que examinara las pruebas disponibles y realizara investigaciones en relación con el asesinato del ex Primer Ministro Hariri.

Генеральный секретарь сообщил также, что в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби был учрежден Межучрежденческий административный комитет по вопросам координации, сопредседателями которого являются Отделение и ПРООН и в состав которого входят представители фондов, программ и специализированных учреждений.
El Secretario General informó también de que en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se había creado un comité administrativo de coordinación interinstitucional, copresidido por la Oficina y el PNUD e integrado por representantes de los fondos, programas y organismos especializados.