ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ СООБЩИЛ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general informó a la asamblea general
• el secretario general comunicó a la asamblea general
• el secretario general comunica a la asamblea general

Примеры использования Генеральный секретарь сообщил генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем последнем докладе Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее, что был опубликован призыв к мобилизации внебюджетных ресурсов.
En su informe más reciente, el Secretario General comunicó a la Asamblea General que se había formulado un llamamiento con miras a obtener recursos extrapresupuestarios.

Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее, что с учетом недавнего периода интенсивной работы по созданию и внедрению системы текущий прогноз совокупных потребностей увеличился на 12 718 300 долл. США до расчетной суммы в 360 856 800 долл. США.
El Secretario General ha comunicado a la Asamblea General que, en vista del período reciente de intensa actividad de construcción y despliegue, las proyecciones actuales de las necesidades de recursos totales han aumentado en 12.718.300 dólares, a un monto estimado de 360.856.800 dólares.

Он обращает внимание на документ A/ C. 5/ 49/ 22/ Add. 1, в котором Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее фамилии двух лиц, предложенных их соответствующими правительствами для назначения.
Asimismo, se refiere al documento A/C.5/49/22/Add.1, en que el Secretario General comunica a la Asamblea General los nombres de las dos personas propuestas por sus Gobiernos respectivos para ser nombrados miembros.

В 1997 году Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о принятии Комиссией по правам человека резолюции 1997/ 6 по вопросу о ближневосточном мирном процессе( см. A/ 52/ 485).
En 1997, el Secretario General informó a la Asamblea General acerca de la aprobación de la resolución 1997/6 de la Comisión de Derechos Humanos sobre el proceso de paz en el Oriente Medio(véase A/52/485).

Кроме того, в своем докладе А/ 62/ 173 о будущем функционировании Института( A/ 62/ 173, пункт 2) Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о своем намерении представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии отдельный доклад о финансовом положении МУНИУЖ.
Asimismo, en su informe(A/62/173, párrafo 2) sobre el funcionamiento financiero del Instituto, el Secretario General informó a la Asamblea General de su intención de presentarle, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe separado sobre la situación financiera del INSTRAW.

В этом документе Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о кончине 24 октября 1995 года судьи Андреса Агилара Модсли и образовавшейся в результате этого в Международном Суде вакансии.
En ese documento, el Secretario General informó a la Asamblea General del fallecimiento del Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley el 24 de octubre de 1995 y de que se había producido una vacante en la Corte a consecuencia del fallecimiento de dicho Magistrado.

В пункте 23. 15 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 6( раздел 23)) Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее, что смета по разделу 23 может быть пересмотрена в ходе текущего двухгодичного периода вследствие вступления в силу Конвенции.
En el párrafo 23.15 del presupuesto por programas propuesto para el bienio 2008-2009(A/62/6(Secc. 23)), el Secretario General ha informado a la Asamblea General de que las estimaciones correspondientes a la sección 23 se revisarán probablemente durante el bienio en curso, como resultado de la entrada en vigor de la Convención.

Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее( см. A/ 68/ 352/ Add. 1, таблица 1), что совокупный объем расходов на деятельность, связанную с генеральным планом капитального ремонта, за период с 2008 года по 2013 год составит 141 408 600 долл. США.
El Secretario General informó a la Asamblea General(véase A/68/352/Add.1, cuadro 1) de que el costo total de las actividades relacionadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura para el período comprendido entre 2008 y 2013 ascendería a 141.408.600 dólares.

Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ C. 5/ 58/ 9, в котором Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее фамилии двух лиц, чьи кандидатуры были выдвинуты их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения в состав Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/C.5/58/9 en que el Secretario General comunicó a la Asamblea General los nombres de dos personas designadas por sus gobiernos respectivos para ejercer un primer mandato o un nuevo mandato en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

В 2005 году Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о том, что были получены или объявлены взносы на сумму, достаточную для финансирования международного персонала чрезвычайных палат и обеспечения их функционирования в течение длительного периода времени( см. A/ 60/ 565, пункт 3).
En 2005, el Secretario General informó a la Asamblea General de que se habían recibido contribuciones y promesas suficientes para financiar los gastos del personal internacional de las Salas Especiales y su funcionamiento durante un período sostenido(véase A/60/565, párr. 3).

В докладе об оценке прогресса и отдачи в контексте мер по совершенствованию управления( А/ 58/ 70) Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о том, что в период с мая по декабрь 2002 года сроки набора на вакантные должности в Секретариате сократились до 147 дней.
En un informe sobre los progresos en la aplicación de las medidas de mejora de la gestión y evaluación de sus efectos(A/58/70), el Secretario General informó a la Asamblea General de que, en el período comprendido entre mayo y diciembre de 2002, el plazo necesario para contratar a funcionarios en la Secretaría se había reducido a 147 días.

В пункте 74 своего доклада от 31 марта 2003 года( A/ 57/ 769) Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о том, что деятельность палат на основе мандата, предоставленного государствами- членами, будет представлять собой расходы Организации в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций и должна финансироваться за счет начисленных взносов.
En el párrafo 74 de su informe de 31 de marzo de 2003(A/57/769), el Secretario General informó a la Asamblea General de que una operación como la relativa a las Salas, encomendada por los Estados Miembros, constituiría un gasto de la Organización de conformidad con el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas y debía financiarse mediante cuotas.

Кроме того, в пункте 23. 15 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 6( Sect. 23)) Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее, что в случае вступления Конвенции в силу смета по разделу 23<< Права человека>gt;, вероятно, будет пересмотрена в ходе текущего двухгодичного периода.
Además en el párrafo 23.15 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(A/62/6(Sect. 23)), el Secretario General informó a la Asamblea General de que las estimaciones para la sección 23, Derechos humanos, podrían requerir revisión durante el bienio en curso si la Convención entraba en vigor.

После принятия Советом резолюции 1490( 2003) Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее в своей ноте от 23 сентября 2003 года( А/ 58/ 386), что санкционированного принятия обязательств на сумму 12 млн. долл. США будет достаточно для финансирования незавершенной деятельности Миссии, включая одномесячный период ликвидации Миссии на местах.
Tras la aprobación de la resolución 1490( 2003) de el Consejo de Seguridad, el Secretario General informó a la Asamblea General en su nota de fecha 23 de septiembre de 2003( A/58/386) de que la autorización para contraer compromisos de gastos por un monto de 12 millones de dólares otorgada por la Asamblea General sería suficiente para llevar a cabo las actividades restantes de la Misión, incluido un mes de liquidación sobre el terreno.

Консультативный комитет запросил более подробную информацию об упомянутых трудностях и был проинформирован о том, что в период планирования капитального ремонта Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее, что выпуск облигаций Организации Объединенных Наций является приемлемым способом привлечения средств третьей стороны для финансирования строительства.
La Comisión Consultiva solicitó información más detallada sobre esos problemas, y se le hizo saber que durante la elaboración del plan maestro de mejoras de infraestructura, el Secretario General había informado a la Asamblea General de que la emisión de bonos de las Naciones Unidas sería una forma viable de obtener financiación de terceros para la construcción.

Несмотря на смещение графика осуществления этапа разработки внешней конфигурации, Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее в ноябре 1990 года о том, что проект планируется завершить по графику( к декабрю 1992 года), поскольку примерно через три месяца, т. е. к февралю 1991 года, должен был быть окончательно отобран второй подрядчик.
A pesar de la ampliación de la fase de diseño externo, el Secretario General informó a la Asamblea General, en noviembre de 1990, de que se preveía que el proyecto se terminara en el plazo previsto(diciembre de 1992) mediante la selección del segundo contratista dentro de unos tres meses, a saber en febrero de 1991.

В шестом докладе( A/ 63/ 477) Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о том, что работа будет завершена к крайнему сроку, который был объявлен в его пятом докладе, то есть к середине 2013 года, но прогнозируемый объем бюджета для выполнения этой работы, несмотря на его сокращение на 122, 1 млн. долл. США по сравнению с предыдущей сметой, все же превышает на 97, 5 млн. долл. США уровень бюджета, утвержденный Генеральной Ассамблеей..
En el sexto informe anual(A/63/477), el Secretario General informó a la Asamblea General de que la operación se concluiría dentro del plazo anunciado en su quinto informe anterior, a saber, a mediados de 2013, pero que el presupuesto previsto para la operación, si bien reducido en 122,1 millones de dólares desde la estimación precedente, seguía excediendo el presupuesto aprobado por la Asamblea General en 97,5 millones de dólares.

В пункте 23. 37 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( А/ 62/ 6( Sect. 23)) Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о том, что если Факультативный протокол вступит в силу в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов, то государства- члены будут проинформированы о последствиях для бюджета в соответствии с установленными процедурами.
En el párrafo 23.37 del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(A/62/6(Sect. 23)), el Secretario General informó a la Asamblea General de que si el Protocolo Facultativo entraba en vigor durante el bienio 2008-2009, se informaría a los Estados Miembros acerca de las consecuencias para el presupuesto por programas, de conformidad con los procedimientos establecidos.

В этой связи инспекторы напоминают, что Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету о поддержке организациями- членами КСР намерения, сформулированного в рекомендации, но также и об их несогласии с таким подходом к разделению труда, когда оно определяется сверху, и предложил альтернативные варианты формирования эффективных и действенных тематических блоков и координации в системе Организации Объединенных Наций( A/ 64/ 83/ Add. 1- E/ 2009/ 83/ Add. 1, пункт 7).
A este respecto, los Inspectores recuerdan que el Secretario General transmitió a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social el apoyo de las organizaciones miembros de la JJE respecto de la intención de la recomendación, pero también su desacuerdo por la imposición desde arriba de una división del trabajo, y ofreció alternativas para promover una agrupación temática y una coordinación efectivas y eficientes dentro del sistema de las Naciones Unidas(A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1, párr. 7).

Председатель обращает внимание на документ A/ C. 5/ 57/ 9/ Add. 1, в котором Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее фамилии двух кандидатов, выдвинутых соответствующими правительствами на должности соответственно Председателя и заместителя Председателя Комиссии по международной гражданской службе.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/C.5/57/9/Add.1, en el cual el Secretario General comunica a la Asamblea General los nombres de dos candidatos propuestos por los gobiernos de sus respectivos países a fin de ocupar los cargos de Presidente y Vicepresidente, respectivamente, de la Comisión de Administración Pública Internacional.

В своем докладе от 16 февраля 1999 года( A/ 53/ 347/ Add. 1) Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о том, что благодаря переговорам с правительством страны пребывания удалось обеспечить таможенную очистку поставленных предметов, которая была произведена таможенным управлением 16 декабря 1998 года, и что подрядчик приступил к выполнению необходимых работ для устранения недоделок в системе связи в течение гарантийного периода, который истекает 24 февраля 1999 года.
En su informe de 16 de febrero de 1999( A/53/347/Add.1), el Secretario General informó a la Asamblea General de que tras negociaciones con el Gobierno anfitrión se había logrado sacar el material de las aduanas el 16 de diciembre de 1998 y de que el contratista había iniciado los trabajos necesarios para corregir las deficiencias de el sistema de telecomunicaciones dentro de el período de garantía, que vencía el 24 de febrero de 1999.

Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ C. 5/ 57/ 8, в котором Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее фамилии двух лиц, чьи кандидатуры были выдвинуты их соответствующими правительствами для заполнения вакансий, открывающихся в составе Административного трибунала Организации Объединенных Наций 31 декабря 2002 года.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/C.5/57/8, en el cual el Secretario General comunica a la Asamblea General los nombres de los dos candidatos propuestos por los gobiernos de sus respectivos países a fin de llenar las vacantes que se producirán el 31 de diciembre de 2002 en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Председатель обращает внимание членов Комитета на документ A/ 60/ 104, в котором Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о необходимости назначить в качестве члена Комиссии ревизоров генерального ревизора или занимающее эквивалентный пост должностное лицо одного из государств- членов для заполнения вакансии, которая откроется в составе Комиссии 30 июня 2006 года.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/60/104, en que el Secretario General comunicó a la Asamblea General que debería nombrar al Auditor General, o a un funcionario de título equivalente, de un Estado Miembro para llenar la vacante que se produciría el 30 de junio de 2006 en la Junta de Auditores.

Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ 58/ 104, в котором Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о необходимости, в соответствии со статьей 20 положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, утвердить назначение Генеральным секретарем трех лиц для заполнения вакансий, освобождающихся в Комитете по инвестициям с 1 января 2004 года.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/58/104 en que el Secretario General informó a la Asamblea General de la necesidad, con arreglo al artículo 20 del Estatuto de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, de confirmar el nombramiento de las tres personas que él había designado para ocupar los puestos que quedarían vacantes en el Comité de Inversiones a partir del 1º de enero de 2004.

В своей записке Генеральный секретарь сообщает Генеральной Ассамблее, что.
En su nota, el Secretario General informa a la Asamblea General de que.

Группа с интересом ожидает завершения этой работы, о результатах которой Генеральный секретарь сообщит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
La Dependencia aguarda con interés los resultados de este ejercicio, que el Secretario General presentará a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

В этом письме Генеральный секретарь сообщает Генеральной Ассамблее о том, что консультации по вопросу о назначении заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора еще не завершились.
En esa carta el Secretario General informa a la Asamblea General de que las consultas relacionadas con el nombramiento del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna no han terminado aún.

Председатель обращает внимание членов Комитета на документ A/ 64/ 104, в котором Генеральный секретарь сообщает Генеральной Ассамблее о необходимости назначить Генерального ревизора или занимающее эквивалентный пост должностное лицо одного из государств- членов для заполнения вакансии, которая откроется в Комиссии ревизоров 30 июня 2010 года.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/64/104, en que el Secretario General comunicó a la Asamblea General que debía nombrar al Auditor General, o a un funcionario de título equivalente, de un Estado Miembro para llenar la vacante que se produciría el 30 de junio de 2010 en la Junta de Auditores.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к документу A/ C. 5/ 50/ 10, в котором Генеральный секретарь сообщает Генеральной Ассамблее имена двух человек, выдвинутых их правительствами для назначения или повторного назначения в Административный трибунал Организации Объединенных Наций.
El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión el documento A/C.5/50/10, en el que el Secretario General comunica a la Asamblea General los nombres de dos personas propuestas por sus gobiernos para su nombramiento o la renovación de su nombramiento como miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ C. 5/ 59/ 8, в котором Генеральный секретарь сообщает Генеральной Ассамблее о том, что четыре кандидата, чьи фамилии он перечисляет, были выдвинуты их соответствующими правительствами для заполнения трех вакантных мест в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/C.5/59/8, en el que el Secretario General informa a la Asamblea General de que cuatro candidatos, cuyos nombres comunica, han sido propuestos por sus respectivos gobiernos para llenar tres vacantes en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.