ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general también
• asimismo el secretario general
• además el secretario general

Примеры использования Генеральный секретарь также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь также считает, что:.
Además, el Secretario General opina que:.

Оратор отметил, что Генеральный секретарь также весьма обеспокоен последствиями конфликта в Сирии для Ливана.
Dijo que al Secretario General también le preocupaba la repercusión del conflicto sirio en el Líbano.

Генеральный секретарь также совершенно справедливо предостерегает против оказания давления и протекционизма.
Acierta también el Secretario General al advertir acerca de la presión que ejerce el proteccionismo.

В-третьих, Генеральный секретарь также подчеркнул чрезвычайную серьезность финансового положения Организации Объединенных Наций.
Tercero, el Secretario General asimismo hace hincapié en la gravedad extrema de la situación financiera de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь также заявил в своем последнем докладе, что необходима существенная реформа нашей Организации и что.
El Secretario General igualmente manifestó en su informe reciente que se necesita una reforma importante de nuestra Organización y que.

В своем докладе Генеральный секретарь также обращает внимание на целую волну чрезвычайных гуманитарных ситуаций, которые мы пережили за последний год.
En la Memoria del Secretario General también se destaca la oleada de emergencias humanitarias que se registró el año pasado.

Генеральный секретарь также предлагает упорядочить штатное расписание Объединенного оперативного центра( A/ 62/ 755, пункты 17 и 18).
Asimismo, el Secretario General propone regularizar la dotación del Centro de Operaciones Conjuntas(A/62/755, párrs. 17 y 18).

В своем докладе Генеральный секретарь также призывает к более комплексной стратегии борьбы с мятежом, включая политические контакты с соответствующими группами.
En el informe del Secretario General también se pide una estrategia contra la insurgencia más extensa, incluidos los contactos políticos con los grupos afectados.

Генеральный секретарь также информировал Совет о том, что сокращение военного и гражданского персонала МООНРЗС завершено.
Además, el Secretario General informó al Consejo de que se había llevado a cabo la reducción del personal militar y civil de la MINURSO.

В своем докладе Генеральный секретарь также отмечает значение Соглашения о самобытности и правах коренных народов и обращенной в адрес Миссии просьбы сторон о проверке тех аспектов этого Соглашения, которые касаются прав человека.
Asimismo, el Secretario General se refirió en este informe a la importancia del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas y a la petición de las partes para que la Misión verifique los aspectos de derechos humanos de este Acuerdo.

Генеральный секретарь также озабочен небольшим количеством ответов на значительное число сообщений, направленных мандатариями специальных процедур.
Preocupa también al Secretario General la baja tasa de respuesta al gran número de comunicaciones enviadas por los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Генеральный секретарь также информировал Ассамблею ИМО на ее девятнадцатой сессии о вышеназванных решениях, принятых Советом.
Además, el Secretario General informó a la Asamblea de la OMI, en su 19º período de sesiones, acerca de las decisiones adoptadas por el Consejo mencionadas supra.

Генеральный секретарь также представляет информацию об ожидаемых количественных и качественных преимуществах, связанных с реализацией каждой инициативы.
Asimismo, el Secretario General proporciona información sobre los beneficios cualitativos y cuantitativos que se espera obtener con la aplicación de esas iniciativas.

Генеральный секретарь также указал на то, что для ликвидации существующего отставания необходимо налаживание партнерских связей между государственным и частным секторами.
Igualmente, el Secretario General ha dicho que las asociaciones entre el sector público y el privado son necesarias para superar el desfase.

Генеральный секретарь также сообщил, что в случае предоставления дополнительного квалифицированного персонала и оборудования будут созданы еще два центра, в результате чего их общая численность достигнет 10.
Además, el Secretario General dijo que, cuando se dispusiera de más personal idóneo y de más equipo, se constituirían dos nuevos centros, con lo que su número total ascendería a 10.

Генеральный секретарь также постановил начать процесс стратегического обзора содержащихся в докладе рекомендаций, который ежегодно обсуждается в Генеральной Ассамблее.
Además, el Secretario General había decidido comenzar un proceso de examen estratégico de las referidas recomendaciones de ese informe, que se había debatido anualmente en la Asamblea General..

Генеральный секретарь также глубоко встревожен нападениями на места отправления культа и тем, что такие нападения могут привести к негативным последствиям для правопорядка на оккупированной палестинской территории.
Al Secretario General también le preocupan profundamente los ataques contra lugares de culto y su potencial para provocar consecuencias negativas en el orden público en el territorio palestino ocupado.

Генеральный секретарь также предложил членам Совета Безопасности использовать следующие четыре месяца для подготовки более обстоятельной резолюции по ситуации в отношении Западной Сахары.
Además, el Secretario General sugirió a los miembros del Consejo de Seguridad que dedicaran los cuatros meses siguientes a prepararse para una resolución más sustancial sobre la situación relativa al Sáhara Occidental.

Генеральный секретарь также хотел бы выразить признательность государствам региона, в том числе Аргентине, Гайане, Мексике, Панаме и Перу, за их финансовые взносы на деятельность Регионального центра.
El Secretario General también desea expresar su agradecimiento a los Estados de la región, entre ellos la Argentina, Guyana, México, Panamá y el Perú, por sus contribuciones financieras al Centro Regional.

Генеральный секретарь также информировал Совет о том, что компонент временной гражданской администрации Миссии, под руководством Организации Объединенных Наций, будет состоять из трех нижеследующих отделов:.
Asimismo, el Secretario General ha informado al Consejo que el componente de administración civil provisional de la Misión, a cargo de las Naciones Unidas, comprenderá las siguientes tres oficinas:.

Генеральный секретарь также рекомендовал Совету Безопасности продлить срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе на дополнительный 12месячный период после 20 мая 2004 года.
El Secretario General también ha recomendado al Consejo de Seguridad que la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental se prorrogue por un nuevo período de 12 meses después del 20 de mayo de 2004.

Генеральный секретарь также передает просьбу Председателя о том, чтобы и после замены судье Егорову было разрешено продолжить работу в Международном трибунале до завершения порученных ему дел.
Además, el Secretario General transmite la solicitud del Presidente de que, aunque el Magistrado Egorov sea reemplazado, se le permita seguir desempeñando su cargo en el Tribunal Internacional hasta que concluyan las causas a las que fue asignado.

Генеральный секретарь также указывает, что деятельность в рамках этапа I и большинство мероприятий, предусмотренных для этапа II, уже завершены и что 1 ноября 2013 года началось осуществление этапа III.
Además, el Secretario General indica que la Misión Conjunta ha completado la fase I y la mayor parte de las actividades de la fase II y que el proceso de ejecución de la fase III comenzó el 1 de noviembre de 2013.

Генеральный секретарь также отметил, что промежуточные постановления Трибунала по спорам<< могут потенциально привести к существенным убыткам для Организации>gt;, поскольку в аналогичной ситуации находятся многие сотрудники( пункт 25).
El Secretario General también señaló que las órdenes provisionales del Tribunal Contencioso-Administrativo" pueden dar lugar a pérdidas considerables para la Organización", ya que muchos funcionarios se encontraban en una situación similar(párr. 25).

Генеральный секретарь также провел консультации с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями в рамках Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам( ККПОВ) на его седьмой сессии.
El Secretario General también celebró consultas con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y los organismos especializados por conducto del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) durante su séptimo período de sesiones.

Генеральный секретарь также выражал озабоченность в связи со сносом домов и строительством поселений( см. А/ 65/ 380), и, согласно его замечаниям, положение в Восточном Иерусалиме остается напряженным, негативно сказываясь на мирном процессе.
El Secretario General también expresó su preocupación por la demolición de viviendas y la construcción de asentamientos(véase A/65/380), y, de acuerdo con sus comentarios, la situación en Jerusalén Oriental sigue siendo tensa, y afecta adversamente el proceso de paz.

Генеральный секретарь также принял решение возложить на Администратора общую ответственность за оказание ему помощи в совершенствовании координации оперативной деятельности в целях развития, включая укрепление системы координаторов- резидентов.
El Secretario General también decidió confiar al Administrador la responsabilidad general de prestarle asistencia para mejorar la coordinación de las actividades operacionales para el desarrollo, incluido el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes.

Генеральный секретарь также отмечает, что после выполнения возложенных на Совместную миссию задач ей придется обеспечить вывоз всего оборудования, которое было либо предоставлено Миссии в дар, либо предоставлено правительству Сирийской Арабской Республики на правах аренды, за пределы страны.
Asimismo, el Secretario General señala que la Misión Conjunta tendrá que asegurarse de que todos los equipos donados a la Misión o prestados al Gobierno de la República Árabe Siria se retiren del país una vez concluidas las tareas encomendadas.

Генеральный секретарь также информировал Комитет, что для заполнения вакансии, образовавшейся в результате этой отставки, правительство Японии предложило кандидатуру г-на Хитоси Кодзаки, и его кандидатура была одобрена Группой государств Азии и Тихого океана.
Asimismo, el Secretario General comunica a la Comisión que el Gobierno del Japón ha designado al Sr. Hitoshi Kozaki para llenar la vacante que se produce con la renuncia del Sr. Yamada y que el Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico respalda esta candidatura.

Генеральный секретарь также предложил пересмотренную концепцию в политической, военной и материально-технической области для сокращения разрыва между возлагаемыми надеждами на то, что МООНДРК сможет добиться установления мира на всей территории Демократической Республики Конго, и ее способностью достичь этой цели.
Asimismo, el Secretario General propuso un concepto político, militar y logístico revisado para salvar la distancia entre las expectativas respecto de la MONUC como agente pacificador de toda la República Democrática del Congo y su capacidad de conseguir la paz.