ГЕНЕРАЛ МУШАРРАФ на Испанском - Испанский перевод

• el general musharraf

Примеры использования Генерал мушарраф на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генерал Мушарраф полагал, что Суд вынесет заключение не в его пользу.
El General Musharraf creía que la Corte Suprema dictaminaría en su contra.

Как заявили несколько человек, генерал Мушарраф не смог убедить ПМЛК в том, что необходимо поддержать отмену запрета на третий срок.
Según varias fuentes, el General Musharraf no pudo convencer a la PML-Q de que accediera a apoyar la eliminación de la prohibición sobre terceros mandatos.

Генерал Мушарраф отказал в этой просьбе, сославшись на национальный суверенитет.
El General Musharraf denegó la solicitud alegando razones de soberanía nacional.

Напряженность в стране усилилась после 9 марта 2007 года, когда генерал Мушарраф отстранил от должности Председателя Верховного суда Ифтикара Мухаммеда Чаудри.
Las tensiones se agudizaron en el país después del 9 de marzo de 2007, cuando el General Musharraf suspendió al Presidente de la Corte Suprema Iftikhar Muhammad Chaudhry.

Генерал Мушарраф объяснил это свое решение необходимостью сдержать рост насилия со стороны экстремистов.
El General Musharraf explicó que la decisión era necesaria para contener el aumento de la violencia extremista.

По мере проведения своей кампании в Пакистане до убийства г-жа Бхутто все больше склонялась к тому, что главную угрозу ее безопасности представляет генерал Мушарраф.
En el transcurso de su campaña en el Pakistán antes de ser asesinada, la Sra. Bhutto llegó a la conclusión de que el General Musharraf era la principal amenaza a su seguridad.

Генерал Мушарраф является третьим за последние пятьдесят лет генералом, который осуществил« самопомазание» под предлогом необходимости реформы.
El General Musharraf es el tercer general paquistaní que toma el poder en los últimos cincuenta años proclamando una autoasignada agenda de reforma.

Пакистан находился под военным управлением с 1999 года, когда генерал Мушарраф, бывший начальник Генерального штаба, возглавил военный переворот, в результате которого было низложено избранное правительство.
El Pakistán ha estado gobernado por los militares desde 1999, cuando el General Musharraf, Jefe del Estado Mayor, dirigió un golpe militar que depuso a un gobierno elegido.

Генерал Мушарраф появился на национальной сцене Пакистана 12 октября 1999 года, свергнув законно избранное правительство и объявив о начале амбициозного проекта по« строительству нации».
El general Musharraf apareció en el escenario nacional el 12 de octubre de 1999, cuando derrocó a un gobierno electo y anunció un ambicioso proyecto de"construcción nacional".

Комиссия не получила никаких убедительных доказательств того, что либо гжа Бхутто, либо генерал Мушарраф верили в то, что он или она нуждаются в поддержке со стороны своего оппонента для того, чтобы достичь своих конечных политических целей.
La Comisión no recibió pruebas contundentes de que la Sra. Bhutto o el General Musharraf consideraban que necesitaban el apoyo de la otra parte para realizar sus principales objetivos políticos.

Наконец, 28 ноября 2007 года генерал Мушарраф снял с себя функции начальника Генерального штаба, передав эту должность своему лично одобренному преемнику-- генералу Ашфаку Парвезу Кайяни.
El General Musharraf finalmente renunció a su cargo de Jefe de Estado Mayor el 28 de noviembre de 2007, traspasando el cargo a su sucesor escogido, el General Ashfaq Parvez Kayani.

По сути, Комиссия не получила убедительных доказательств того, что к моменту убийства гжи Бхутто сама она либо генерал Мушарраф считали, что им по-прежнему нужна поддержка другой стороны для достижения своих конечных политических целей.
En efecto, la Comisión no recibió pruebas convincentes de que, en el momento de su asesinato, la Sra. Bhutto o el General Musharraf consideraran que todavía necesitaban el apoyo del otro para lograr sus objetivos políticos.

На протяжении всего 2007 года генерал Мушарраф и гжа Бхутто неоднократно встречались с официальными представителями Государственного департамента Соединенных Штатов на самом высоком уровне.
Durante 2007, tanto el General Musharraf como la Sra. Bhutto mantuvieron numerosos contactos sobre el proceso con funcionarios del Departamento de Estado de los Estados Unidos a los más altos niveles.

В письменных показаниях Председателя Верховного суда Чаудри, которые он дал Верховному суду в ответ на выдвинутые против него обвинения, рассказывалось о том, как генерал Мушарраф вызвал его в Дом армии и сообщил ему, что его отстраняют от должности.
La declaración jurada del Presidente Chaudhry a la Corte Suprema, relativa a las acusaciones contra él, describe cómo fue convocado a la Casa del Ejército por el General Musharraf e informado de que se lo suspendía en sus funciones.

Однако гжа Бхутто считала, что генерал Мушарраф использует этот вопрос о ее безопасности в качестве предлога для того, чтобы запугать ее, отговорить ее от возвращения в Пакистан и не допустить ее участия в предвыборной кампании.
Ahora bien, la Sra. Bhutto creía que el General Musharraf utilizaba la cuestión de la seguridad como un elemento de intimidación, para mantenerla fuera del Pakistán e impedirle participar en la campaña.

Сообщения в средствах массовой информации об этом процессе создавали у широкой общественности впечатление, что эти два лица, скорее всего, будут править страной после выборов вместе: генерал Мушарраф останется на посту президента, а гжа Бхутто будет премьер-министром.
La cobertura del proceso por los medios de información dio lugar a una percepción generalizada de que existía la posibilidad de que gobernaran juntos después de las elecciones, con el General Musharraf como presidente y la Sra. Bhutto como primera ministra.

На этом заседании, на котором генерал Мушарраф был проинформирован о перехвате разговора и медицинском заключении, присутствовали генеральные директора МВР, Разведывательного бюро и Службы военной разведки.
Esa reunión, en la que el General Musharraf recibió información sobre la llamada interceptada y sobre aspectos médicos del caso, contó con la participación de los directores generales de los ISI, del Servicio de Inteligencia Militar y de la Dirección de Inteligencia.

Несколько человек, которые имели информацию по этому вопросу из первых рук, сообщили Комиссии, что генерал Мушарраф был просто взбешен, когда гжа Бхутто сделала свое публичное объявление, и, как сказал один человек, генерал Мумарраф считал, что этот ее жест был<< грубым нарушением достигнутой договоренности>gt;.
Varias personas entrevistadas que tenían conocimiento directo de la situación dijeron a la Comisión que el General Musharraf se puso furioso cuando la Sra. Bhutto hizo su anuncio y, según una fuente, consideró que su acción representaba" un incumplimiento total del acuerdo".

Кроме того, генерал Мушарраф пользовался полной поддержкой того, что в Пакистане называется<< истеблишментом>gt;-- это реальные центры власти, прежде всего высшее командование вооруженных сил и разведывательных служб, включая очень влиятельную структуру, управляемую военными,-- Межведомственную разведку, а также Военную разведку и Разведывательное бюро.
El General Musharraf tuvo también el pleno apoyo de lo que en Pakistán se conoce como el Establishment, la estructura de facto de poder que tiene como su base permanente los altos mandos militares y los organismos de inteligencia, en particular los Servicios de Inteligencia Conjuntos(ISI) dirigidos por las fuerzas militares, así como el Servicio de Inteligencia Militar y la Dirección de Inteligencia.

Оба правительства уделяли большое внимание вопросу о том, чтобы генерал Мушарраф продолжал играть лидирующую роль, поскольку они считали, что это очень важно для продолжения войны с терроризмом, но в то же время они считали, что усилия на этом направлении можно активизировать, если во главе правительства станет гражданский партнер.
Ambos Gobiernos dieron prioridad a garantizar una función de liderazgo continua del General Musharraf, por considerar que eso era esencial para la guerra contra el terrorismo que estaba en marcha, y también que un asociado civil creíble a la cabeza del gobierno reforzaría esos esfuerzos.

В этом указе фактически объявлялась амнистия для политических фигур,<< которые, как оказалось, стали жертвой лживых обвинений, выдвинутых по политическим мотивам, или стали жертвами политических махинаций>gt; в связи с делами, которые были возбуждены против них в период с 1986 года по октябрь 1999 года. 5 октября 2007 года генерал Мушарраф подписал Указ о национальном примирении, а 6 октября он был вновь избран на пост президента коллегией выборщиков, в состав которой входили члены парламента и провинциальных ассамблей.
Durante esas reuniones y otras posteriores, redactaron lo que se conocería como la Ordenanza de Reconciliación Nacional, que disponía una amnistía virtual para los políticos que" hubieran sido falsamente involucrados por razones políticas o mediante victimización política en casos" incoados contra ellos entre 1986 y octubre de 1999. El 5 de octubre de 2007, el General Musharraf firmó la Ordenanza. El 6 de octubre, el General Musharraf fue reelegido Presidente por el Colegio Electoral, integrado por los miembros del Parlamento y las Asambleas Provinciales.

Имея при себе полномочия этих двух должностей, генерал Мушарраф использовал власть военных, но в то же время создавал союз политических партий в общенациональных и провинциальных законодательных органах, благодаря чему он получил дополнительные рычаги контроля за другими важными центрами власти.
Con esa doble autoridad, el General Musharraf utilizó el poder militar, creando al mismo tiempo una alianza de partidos políticos en la Asamblea Nacional y en las Asambleas Provinciales, que le aseguró un control adicional sobre otros importantes centros de poder.

Отношения между генералом Мушаррафом и гжой Бхутто еще больше ухудшились после того, как генерал Мушарраф 3 ноября 2007 года решил ввести чрезвычайное положение, приостановить действие конституции, принять ряд мер, которые фактически вводили военное положение, и опять отстранил от должности председателя Верховного судьи Чаудри, а также ряд других высокопоставленных судей.
La relación entre el General Musharraf y la Sra. Bhutto se deterioró tras la decisión tomada por el General Musharraf el 3 de noviembre de 2007 de declarar el estado de emergencia, suspender la Constitución, promulgar una serie de medidas que equivalían a una ley marcial, y destituir nuevamente al Presidente de la Corte Suprema Chaudhry, junto con varios otros jueces de tribunales superiores.

Iv Федеральное правительство, во главе которого стоял генерал Мушарраф, несмотря на то, что оно было хорошо осведомлено о серьезных угрозах в адрес гжи Бхутто и занималось этим вопросом, ограничилось фактически лишь тем, что сообщило ей об этих угрозах в ее адрес, а также проинформировало о них провинциальные власти, однако не приняло активных мер по нейтрализации этих угроз или адекватных мер, соответствующих характеру угроз.
Iv El Gobierno federal dirigido por el General Musharraf, aunque tenía plena conciencia de las graves amenazas a la seguridad de la Sra. Bhutto y les seguía la pista, se limitó prácticamente a advertirle de esas amenazas y a advertir a las autoridades provinciales, sin tomar ninguna iniciativa para neutralizarlas o para asegurar que la protección prestada estuviera a la altura de los riesgos.

Оба принадлежали к партии ПМЛ- К и были близкими союзниками генерала Мушаррафа.
Ambos pertenecían al partido PML-Q y eran aliados estrechos del General Musharraf.

И это стало также причиной серьезных разногласий с генералом Мушаррафом.
Fue también un importante punto de controversia con el General Musharraf.

Тем не менее гжа Бхутто считала, что правительству генерала Мушаррафа нельзя было доверить обеспечение адекватной безопасности для нее.
No obstante, la Sra. Bhutto consideraba que no se podía confiar en que el Gobierno del General Musharraf la protegiera suficientemente.

Нас обнадеживают некоторые недавние заявления президента Пакистана генерала Мушаррафа, и в частности его речь от 12 января сего года.
Nos alientan algunas de las declaraciones recientes del General Musharraf, Presidente del Pakistán, y en especial su discurso del 12 de enero de 2002.

Она сама и несколько ее ближайших советников, в числе которых были гн Рехман Малик и Махдум Амин Фахим, затем постоянно поддерживали контакты с командой генерала Мушаррафа.
La Sra. Bhutto y unos pocos asesores cercanos, que incluyeron a Rehman Malik y Makhdoom Amin Fahim, mantuvieron contactos permanentes con el equipo del General Musharraf.

Конкретные условия разделения власти между гжой Бхутто и генералом Мушаррафом оставались неопределенными и так и не были четко обрисованы до конца.
Los términos específicos del acuerdo para compartir el poder entre la Sra. Bhutto y el General Musharraf eran inciertos y nunca se finalizaron de manera inequívoca.