ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОР на Испанском - Испанский перевод

• gobernador general
• gobernadora general

Примеры использования Генерал-губернатор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сенаторов назначает генерал-губернатор.
Los senadores son designados por el Gobernador General.

Генерал-губернатор Канады-- женщина- иммигрантка; женщина возглавляет также одну из политических партий.
La Gobernadora General del Canadá es una mujer inmigrante y uno de los partidos políticos está dirigido por una mujer.

Ее Превосходительство гжа Каллиопа Перлетт Луиси, генерал-губернатор Сент-Люсии.
Excelentísima Señora Calliopa Pearlette Louisy, Gobernadora General de Santa Lucía.

Генерал-губернатор исполняет главным образом церемониальные обязанности; главой правительства является премьер-министр.
Las funciones del Gobernador General son principalmente protocolarias y es el Primer Ministro quien encabeza el Gobierno.

Через несколько месяцев генерал-губернатор Золотого Берега Ходжсон направил порядка 1400 солдат на подавление восстания.
Después de varios meses, el gobernador de la Costa de Oro finalmente envió una fuerza de 1.400 para sofocar la rebelión.

В состав исполнительной власти также входит Генерал-губернатор( глава государства), представляющий Королеву Великобритании.
La rama ejecutiva comprende asimismo al Gobernador General(Jefe del Estado), que representa a la Reina de Inglaterra.

Генерал-губернатор, представляющий британского монарха в качестве главы государства, избирается национальным парламентом на 5 лет.
El Parlamento Nacional elige al Gobernador General, que representa al Monarca británico como Jefe de Estado, por un período de cinco años.

Верховного судью назначает генерал-губернатор по рекомендации премьер-министра после консультаций с лидером оппозиции.
El Presidente es nombrado por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Líder de la Oposición.

В роли главы государства выступает королева Елизавета II, которую представляет на Ямайке генерал-губернатор, назначаемый по рекомендации премьер-министра.
El Jefe del Estado es la Reina Isabel II, representada en Jamaica por el Gobernador General, nombrado a propuesta del Primer Ministro.

Как правило, генерал-губернатор выполняет свои функции, советуясь с премьер-министром, кабинетом и в некоторых особых случаях c лидером оппозиции.
Como norma, ejerce sus funciones con el asesoramiento del Primer Ministro, el gabinete y, en casos específicos, el líder de la oposición.

В состав Тайного совета не входят представители правительства, и генерал-губернатор выносит свои рекомендации независимо от его мнения.
En el Consejo Privado no hay representantes del Gobierno y las recomendaciones del Gobernador General se hacen con total independencia de cualquier influencia gubernamental.

Председателем дискуссионного форума являлся государственный министр охраны окружающей среды Индонезии Рачмат Витолар, а координатором- генерал-губернатор Сент-Люсии Перлетт Луиси.
Presidió el Panel el Sr. Rachmat Witoelar, Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Indonesia, e hizo las veces de moderadora Dame Pearlette Louisy, Gobernadora General de Santa Lucía.

Главой государства является королева Елизавета II, которую представляет на острове генерал-губернатор, выполняющий главным образом церемониальные функции.
La Reina Isabel II es la Jefa de Estado y está representada en la isla por el Gobernador General, cargo con funciones más bien de protocolo.

Судей назначает генерал-губернатор, действующий в соответствии с рекомендацией отдела судебных и правовых услуг Комиссии государственных служб( 4, 1).
Los jueces son nombrados por el Gobernador General, de conformidad con el asesoramiento de la Sección de Servicios Judiciales y Jurídicos de la Comisión de Servicios Públicos(4, 1).

Согласно разделу 23 Конституции в состав парламента Сент-Винсента и Гренадин входят генерал-губернатор, представляющий Ее Величество королеву, и Палата собрания.
De acuerdo con el artículo 23 de la Constitución, el Parlamento de San Vicente y las Granadinas está integrado por el Gobernador General, que representa a Su Majestad la Reina, y una Asamblea.

Королеву представляет в Канаде генерал-губернатор, назначаемый Ее Величеством по рекомендации премьер-министра; генерал-губернатор осуществляет свои полномочия от имени королевы.
La Corona está representada en el Canadá por el Gobernador General-- designado por Su Majestad por recomendación del Primer Ministro-- que ejerce sus poderes en nombre de esta.

Генерал-губернатор, по рекомендации премьер-министра, как правило лидера партии, имеющей большинство в палате представителей, назначает членов кабинета- министров и государственных министров.
El Gobernador General nombra a los miembros del Gabinete- Ministros y Ministros de Estado- por recomendación del Primer Ministro, normalmente el dirigente del partido de la mayoría de la Cámara de Representantes.

В Конституции Багамских Островов говорится, что генерал-губернатор назначает премьер-министром члена палаты собрания, который является лидером партии, имеющей поддержку со стороны большинства членов палаты.
La Constitución de las Bahamas establece que el Gobernador General designa al miembro de la Asamblea Legislativa que es el líder del partido que logra el apoyo de la mayoría de los miembros de esa cámara.

Исполнительная власть- Главой государства является Британский монарх, которого представляет Генерал-губернатор, назначаемый по рекомендации Премьер-министра в консультации с кабинетом министров.
El poder ejecutivo incluye al Monarca británico como Jefe de Estado, representado por el Gobernador General, que es designado por recomendación del Primer Ministro en consulta con el Consejo de Ministros.

В ее состав вошли сэр Ниниан Стефен, бывший генерал-губернатор Австралии, г-н Раджсумер Лаллах, бывший Верховный судья Маврикия, и профессор Техасского университета( Соединенные Штаты Америки) Стевен Ратнер.
Forman parte del mismo Sir Ninian Stephen, ex Gobernador General de Australia, el Sr. Rajsoomer Lallah, ex Presidente del Tribunal Supremo de Mauricio, y el profesor Steven Ratner de la Universidad de Texas, Estados Unidos de América.

Вербальной нотой от 22 ноября 1995 года государство- участник сообщило Комитету, что генерал-губернатор Ямайки по рекомендации Тайного совета заменил смертный приговор в отношении автора на пожизненное заключение.
En nota verbal de fecha 22 de noviembre de 1995 el Estado parte informó al Comité de que el Gobernador General de Jamaica, con el asesoramiento del Consejo Privado de Jamaica, había conmutado la pena de muerte por la de cadena perpetua.

Однако, в 1848 году генерал-губернатор Джеймс Брюс, лорд Элгин, назначил кабинет, соответствующий партии большинства в законодательной ассамблее, коалиции Болдуина и Лафонтена, которая выиграла выборы в январе.
Sin embargo, en 1848 el Gobernador General James Bruce, 8º Conde de Elgin, designó un gabinete nombrado por el partido de la mayoría de la Asamblea Legislativa, la coalición Baldwin-Lafontaine que había ganado las elecciones en enero.

В соответствии с Законом 1993 года о международных обязательствах( экономических и вспомогательных мерах) генерал-губернатор 25 сентября 2001 года издал Указ 2001 года о международных обязательствах( экономических и вспомогательных мерах)( Афганистан)( S. I, No. 139 of 2001).
De conformidad con esa Ley, el Gobernador General emitió el 25 de septiembre de 2001 la Orden de obligaciones internacionales(medidas económicas y accesorias) de 2001(S.I. No. 139 de 2001).

В своем заявлении генерал-губернатор Барбадоса и организатор Форума в рамках Найробийской конференции подчеркнула, что женщины должны продемонстрировать всему миру новую форму принятия политических решений на основе диалога.
La Gobernadora General de Barbados, que organizó el Foro de las organizaciones no gubernamentales en la Conferencia de Nairobi, subrayó en su declaración que las mujeres deberían mostrar al mundo entero una nueva forma de hacer política basada en el diálogo.

Неясно, что подразумевается под содержащимся в пункте 120 периодического доклада заявлением о том, что генерал-губернатор может запретить импорт любых публикаций," которые, по его мнению, будут противоречить общественным интересам".
No queda claro el significado de la afirmación contenida en el párrafo 120 del informe periódico de que el Gobernador General puede prohibir la importación de las publicaciones" que, en su opinión, sean contrarias al interés público".

В соответствии с этим законом Генерал-губернатор Новой Зеландии время от времени может, посредством издания в Совете указа, вынести любые такие постановления, которые могут быть необходимы для придания полной силы положениям этого закона и для надлежащего их исполнения.
En virtud de esa Ley, el Gobernador General de Nueva Zelandia puede dictar periódicamente, mediante decreto, los reglamentos que sean necesarios para dar pleno efectivo a las disposiciones de la Ley y para la debida administración de éstas.

На том же заседании с заявлениями выступили помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, Председатель Постоянного форума, Генерал-губернатор Новой Зеландии и Генеральный директор Национальной комиссии по развитию коренных народов Мексики.
En la misma sesión formularon declaraciones el Subsecretario General de Coordinación de Políticas y Asuntos Interinstitucionales, la Presidenta del Foro Permanente, el Gobernador General de Nueva Zelandia y la Directora General de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de México.

Согласно Уголовному кодексу генерал-губернатор также наделяется полномочиями запрещать в приказном порядке импорт любых публикаций, включая прошлые или будущие публикации любого агентства или учреждения, которые, по его мнению, будут противоречить общественным интересам.
El Código Penal también faculta al Gobernador General por decreto para prohibir la importación de las publicaciones, incluidas las ediciones pasadas o futuras de cualquier organismo o institución que, en su opinión, sean contrarias al interés público.

В статье 5 Закона Токелау о поправках говорится, что генерал-губернатор по рекомендации министра иностранных дел и торговли, выносимой после консультации министра со старейшинами соответствующего острова, может назначать любого токелаусца на должность:.
La sección 5 de la Tokelau Amendment Act estipula que:" el Gobernador General, por recomendación del Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio, formulada tras consultas del Ministro con los Ancianos de la isla a que corresponda, podrá nombrar a cualquier persona nativa de Tokelau como:.

Генерал-губернатор имеет право распускать парламент в любой момент в течение его пятилетнего срока полномочий либо по просьбе премьер-министра с целью проведения досрочных выборов в стране, либо по собственному усмотрению, если парламент принимает вотум недоверия к правительству.
La Gobernadora General puede disolver el Parlamento en cualquier momento de la legislatura quinquenal a petición del Primer Ministro, para celebrar elecciones anticipadas o a la discrecionalidad de la Gobernadora General si se aprueba una moción de censura contra el Gobierno.