ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• teniente general

Примеры использования Генерал-лейтенантом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беседа с генерал-лейтенантом Зиадом Насром и капитаном Митри Намаром.
Conversación entre el Teniente General Ziad Nasr y el Capitán Mitri Namar.

Затем 28 октября 1994 года состоялась еще одна встреча между генерал-лейтенантом Кхином Ньюнтом и г-жой Аунг Сан Су Чжи.
Posteriormente, hubo otra reunión entre el teniente general Khin Nyunt y Daw Aung San Suu Kyi el 28 de octubre de 1994.

Утром 16 октября 1995 года Специальный докладчик встретился с министром внутренних дел генерал-лейтенантом Миа Тинном.
En la mañana del 16 de octubre de 1995, el Relator Especial se reunió con el teniente general Mya Thien, Ministro del Interior.

Специальный докладчик встретился с генерал-лейтенантом Сухилой и полковником Разия в военном госпитале в Кабуле.
El Relator Especial se reunió con la Teniente General Suhila y el Coronel Razia en el hospital militar de Kabul.

Ирак подтверждает, что большинство или все из таких решений принимались не правительством, а генерал-лейтенантом Хусейном Камилем Хасаном эль- Маджидом.
Este país sostiene que la mayoría de dichas decisiones o todas no fueron adoptadas por el Gobierno, sino por el Teniente General Hussein Kamil Hassan Al-Majid.

В августе 1995 года Специальный докладчик встречался с генерал-лейтенантом Сухила и полковником Разия в военном госпитале в Кабуле.
En agosto de 1995 el Relator Especial se reunió con la teniente general Suhila y el coronel Razia en el hospital militar de Kabul.

Имею честь препроводить Вам предложение, выдвинутое президентом Йеменской Республики Его Превосходительством генерал-лейтенантом Али Абдаллой Салехом, в целях урегулирования кризиса в Югославии.
Tengo el honor de transmitirle una propuesta presentada por Su Excelencia el Teniente General Ali Abdullah Saleh, Presidente de la República del Yemen, con miras a resolver la crisis de Yugoslavia.

В начале 1808 года герцог дель- Парко был генерал-лейтенантом, капитаном третьей роты Королевского гвардейского корпуса и камергером короля Карла IV.
A principios de 1808, el duque del Parque era teniente general, capitán de la tercera compañía del Real Cuerpo de Guardias de Corps y gentilhombre de cámara del rey Carlos IV.

Апреля 2011 года состоялось заседание Совместной имплементационной комиссии на высоком уровне с участием командующего СДК и начальником Генерального штаба Вооруженных сил Сербии генерал-лейтенантом Милетичем.
El 7 de abril de 2011, el Comandante de la KFOR y el Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Serbia, Teniente General Miletic, celebraron una reunión de alto nivel de la Comisión Mixta de Aplicación del Acuerdo Militar y Técnico.

Во время первого визита в апреле Председатель встречался с генерал-лейтенантом Амером Рашидом, министром нефти, и Тариком Азизом, заместителем премьер-министра, соответственно 18 и 19 апреля.
Durante su primera visita, el Presidente se reunió con el Teniente General Amer Rashid, Ministro del Petróleo, y el señor Tariq Aziz, Viceprimer Ministro, los días 18 y 19 de abril, respectivamente.

Именно в этом контексте ЮНИОГБИС наладило тесную координацию с первой группой ангольских военных и полицейских специалистов во главе с генерал-лейтенантом Гильду Карвальу душ Сантушом, прибывшей в Гвинею-Бисау 3 января 2011 года.
En ese contexto, la UNIOGBIS estableció lazos estrechos de coordinación con el primer equipo de expertos militares y de policía enviado por Angola, bajo el mando del Teniente General Gildo Carvalho dos Santos, que llegó a Guinea-Bissau el 3 de enero de 2011.

Обсуждения в отношении точных границ проводились главным образом с генерал-лейтенантом Амиром Рашидом, в которых время от времени участвовал секретарь президента г-н Абед Хамид Мохмуд.
Las conversaciones sobre los límites precisos se mantuvieron principalmente con el Teniente General Amer Rashid, con la participación esporádica del Secretario Presidencial, Sr. Abid Hamoud.

Ноября Председатель связался с генерал-лейтенантом Амиром Рашидом. Председатель заявил ему, что действия Ирака являются грубым нарушением положений резолюции 687( 1991).
El 15 de noviembre, el Teniente General Amer Rashid se puso en contacto con el Presidente y éste le dijo que los actos del Iraq constituían una clara violación de las condiciones impuestas por la resolución 687(1991).

Это решение было принято министром обороны Ицхаком Мордехаем, начальником генерального штаба генерал-лейтенантом Амноном Липкиным Шахаком и высшими должностными лицами сил безопасности с учетом конкретных предупреждений о нападении" террористов".
La decisión fue adoptada por el Ministro de Defensa Yitzhak Mordechai, el Jefe de Estado Mayor, Teniente General Amnon Lipkin Shahak y altos oficiales de seguridad teniendo en cuenta los avisos de un ataque" terrorista".

Программа подготовки началась в сентябре и, как ожидается, завершится в конце ноября. 3 октября Командующий МССБ вместе с начальником кабульского гарнизона генерал-лейтенантом Бисмиллой Ханом проверил ход учебных занятий.
Este programa de adiestramiento se inició en septiembre y se espera que concluya a fines de noviembre. El Jefe de la Fuerza inspeccionó las actividades de adiestramiento el 3 de octubre, juntamente con el Teniente General Bismillah Khan, Jefe de la Guarnición de Kabul.

В ходе своего визита г-н де Сото провел консультации с первым секретарем ГСМР генерал-лейтенантом Кхин Ньюном, министром иностранных дел г-ном Он Чжо и бригадным генералом Дэвидом Абелем, министром в канцелярии премьер-министра.
Durante su visita celebró consultas con el Primer Secretario del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo, el Teniente General Khin Nyunt; el Ministro de Relaciones Exteriores U Ohn Gyaw y el General de Brigada David Abel, Ministro de la Oficina del Primer Ministro.

Генеральный штаб был сформирован в 1910 году, но его командующий генерал-лейтенант Гарри Джангблат ушел в отставку 30 июня 1912 года и только в мае 1914 года был заменен генерал-лейтенантом Селльером де Моранвилем.
Se formó un Estado Mayor belga en 1910, pero el Jefe de Estado Mayor General del Ejército belga(1910), el Teniente General Harry Jungbluth se retiró el 30 de junio de 1912 y no fue reemplazado hasta mayo de 1914 por el Teniente General Chevalier de Selliers de Moranville.

В Киншасе с 26 по 29 марта 2010 года, удостоверена протоколом, подписанным в Киншасе 29 марта 2010 года( см. добавление 1) за ВСДРК начальником Генерального штаба генерал-лейтенантом Дидье Этумбой Лонжилой и за МООНДРК Командующим МООНДРК генерал-лейтенантом Бабакаром Гаем;
En Kinshasa, del 26 al 29 de marzo de 2010, como figura en el informe firmado en Kinshasa el 29 de marzo de 2010(véase el apéndice 1) por: el Teniente General Didier Etumba Longila, Jefe de Estado Mayor, en nombre de las FARDC, y el Teniente General Babacar Gaye, Comandante de la MONUC.

Управление по военным вопросом возглавляется генерал-лейтенантом на должности уровня помощника Генерального секретаря и состоит из Канцелярии Военного советника и трех служб: Службы текущих военных операций, Службы комплектования сил и Службы военного планирования.
La Oficina de Asuntos Militares está encabezada por un Teniente General en ejercicio con rango de Subsecretario General y comprende la Oficina del Asesor Militar y tres servicios, a saber, el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar.

Согласно сообщениям, пять человек были арестованы в декабре 1996 года и в январе 1997 года, поскольку они поддерживали отношения или были связаны с генерал-лейтенантом в отставке Алани Акинринаде, сосланным членом НАДЕКО, который был обвинен в организации взрывов в 1996 году.
Al parecer cinco personas fueron detenidas en diciembre de 1996 y enero de 1997, presuntamente por su relación o asociación con el teniente general retirado Alani Akinrinade, miembro exiliado de la Coalición Democrática Nacional acusado de ser responsable de los bombardeos de 1996.

Во время своего визита он провел обсуждение с генерал-лейтенантом Амером Рашидом, министром нефти, и по поручению Председателя дал предварительную оценку первого раунда миссий по проверке всеобъемлющих, окончательных и полных отчетов, недавно представленных Комиссии.
Celebró conversaciones con el Teniente General Amer Rashid, Ministro del Petróleo y, por instrucciones del Presidente, hizo una evaluación inicial de la primera ronda de misiones de verificación de las declaraciones, cabales, definitivas y concretas recientemente presentadas a la Comisión.

Мая 1994 года я встретился в Париже с сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии г-ном Турвалдом Столтенбергом и лордом Оуэном, а также с моим Специальным представителем г-ном Ясуси Акаси и Командующим СООНО генерал-лейтенантом Бертраном де Лапреслем.
El 12 de mayo de 1994 me entrevisté en París con los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, Sr. Stoltenberg y Lord Owen, así como con mi Representante Especial, Sr. Yasushi Akashi y el Comandante de la UNPROFOR, Teniente General Bertrand de Lapresle.

Г-н де Сото посетил Янгон с 27 по 30 октября 1998 года и провел консультации с первым секретарем Государственного совета по обеспечению мира и развития( ГСМР) генерал-лейтенантом Кхин Ньюном, министром иностранных дел У Он Чжо и министром канцелярии премьер-министра бригадным генералом Дэвидом Абелем.
El Sr. de Soto visitó Yangon del 27 al 30 de octubre de 1998 y celebró consultas con el Secretario del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo, teniente general Khin Nyunt, el Ministro de Relaciones Exteriores U Ohn Gyaw y el Ministro de la Oficina del Primer Ministro, general de brigada David Abel.

В ходе этого визита он провел переговоры с Председателем Государственного совета по обеспечению мира и развития( ГСМР) и премьер-министром Союза Мьянма старшим генералом Тан Шве, первым секретарем ГСМР генерал-лейтенантом Кхин Ньюном и министром иностранных дел г-ном Он Чжо.
Durante su visita, celebró conversaciones con el Presidente del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo y Primer Ministro de la Unión de Myanmar, el General Than Shwe; el Primer Secretario del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo, el Teniente General Khin Nyunt; y el Ministro de Relaciones Exteriores, U Ohn Gyaw.

В Киншасе 20 и 21 мая 2011 года, засвидетельствована протоколом, подписанным в Киншасе 21 мая 2011 года( см. добавление 5) за ВСДРК начальником Генерального штаба генерал-лейтенантом Дидье Этумбой Лонжилой и за РСО Руанды начальником Генерального штаба генерал-лейтенантом Шарлем Кайонгой.
En Kinshasa, los días 20 y 21 de mayo de 2011, como figura en el informe firmado en Kinshasa el 21 de mayo de 2011(véase el apéndice 5) por: el Teniente General Didier Etumba Longila, Jefe de Estado Mayor, en nombre de las FARDC, y el Teniente General Charles Kayonga, Jefe de Estado Mayor, en nombre de las RDF.

Учитывая недавние события в Буниа( Демократическая Республика Конго), имею честь по поручению моего Правительства препроводить вам настоящим заявление, сделанное 8 мая 2003 года в Кампале вторым заместителем Премьер-министра, министром по чрезвычайным ситуациям генерал-лейтенантом Мозесом Али( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y habida cuenta de los acontecimientos recientes en Bunia(República Democrática del Congo), tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración formulada el 8 de mayo de 2003 en Kampala por el Teniente General Moses Ali, segundo Viceprimer Ministro y Ministro de Preparación para Casos de Desastres(véase el anexo).

Конкретным примером такой уклончивости служит тот факт, что они настойчиво утверждают, что в основе ударной программы не было проектного плана, несмотря на то, что эта программа должна была рассматриваться в качестве чрезвычайно приоритетной ее предполагаемым инициатором генерал-лейтенантом Хусейном Камелем Хассаном аль- Маджидом, который был в то время министром промышленности и военного производства.
Un ejemplo concreto de esta reserva es que insisten en que no existía ningún plan de proyecto para el programa acelerado, pese a que dicho programa debe haber sido considerado de suma prioridad por su presunto promotor, el Teniente General Hussein Kamel Hassan Al Majid, a la sazón Ministro de Industria e Industrialización Militar.

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Йеменской Республики г-на Абделя- Кадера ба- Джаммаля от 21 апреля 1999 года, в котором излагается мирная инициатива в отношении кризиса в Югославии, предложенная президентом Йеменской Республики Его Превосходительством генерал-лейтенантом Али Абдаллой Салехом.
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 21 de abril de 1999 remitida por el Sr. Abdul-Qader Ba-Jammal, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Yemen, en la que expone una iniciativa de paz referente a la crisis de Yugoslavia, propuesta por Su Excelencia el Teniente General Ali Abdullah Saleh, Presidente de la República del Yemen.

Заявления различных высокопоставленных российских должностных лиц о так называемых<< неминуемых военных провокациях>gt; со стороны правительства Грузии, в частности заявления, недавно сделанные начальником Главного разведывательного управления Генерального штаба России генерал-лейтенантом Александром Шляхтуровым, должны рассматриваться в контексте традиционной агрессивной политики России.
Las declaraciones de diversos funcionarios rusos de alta categoría sobre" inminentes provocaciones militares" del Gobierno de Georgia, en especial las hechas recientemente por el Jefe de la Dirección Principal de Inteligencia del Estado Mayor de Rusia, Teniente General Alexander Shliakhturov, deben verse en el contexto de las políticas tradicionalmente agresivas de Rusia.

Результаты этой поездки были обсуждены на совещании Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности, которое состоялось 18 сентября под председательством президента Табо Мбеки и которое было совместно организовано министром обороны Судана генерал-лейтенантом Абдулрахимом Мохамедом Хусейном и министром обороны и по делам ветеранов Южного Судана генералом Джоном Конгом Ньюоном.
Los resultados se debatieron en una reunión del mecanismo político y de seguridad conjunto celebrada el 18 de septiembre, presidida por el Presidente Thabo Mbeki y convocada conjuntamente por el Ministro de Defensa del Sudán, Teniente General Abdulrahim Mohammed Hussein, y el Ministro de Defensa y Asuntos de los Veteranos de Sudán del Sur, General John Kong Nyuon.