ГЕНЕРИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• generar
• generación
• producción
• creación
• crear
• generen

Примеры использования Генерирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модуль генерирования отчетности ИМИС.
Servicio de generación de informes del SIIG.

В приводимой ниже таблице проиллюстрирована идея" генерирования капитала".
En el esquema siguiente se expone la idea de la generación de capital.

Предназначенным для генерирования электрических и электронных эффектов, или.
Diseñadas para producir efectos eléctricos o electrónicos; o.

Они содействовали повышению уровня общественного сознания, генерирования идей и обеспечения новых обязательств.
Dichas conferencias contribuyeron a despertar una mayor preocupación pública, generando ideas y asegurando nuevos compromisos.

Эти усилия следует продолжить, поскольку они создают возможности для расширения знаний, неформального обсуждения и генерирования новых идей;
Estos esfuerzos deben ser constantes pues entregan oportunidades de aprendizaje, discusión informal y creación de nuevas ideas;

В целях оказания поддержки этой работе осуществляется обмен технологиями, необходимыми для генерирования знаний, управления ими и их распространения.
Esto cuenta con el apoyo de tecnologías para la creación, la gestión y la difusión de conocimientos.

Процессы генерирования уменьшенных операционных издержек среди подразделений системы Организации Объединенных Наций требуют много времени и являются дорогостоящими.
Los procesos para generar menores costos de transacción entre las entidades de las Naciones Unidas han sido largos y costosos.

Меры национальных центров связи с учетом их возможностей обеспечения генерирования и развития местных знаний;
Las medidas de los funcionarios de enlace nacionales con arreglo a su capacidad de permitir la producción y promoción de conocimientos locales;

Поддержка генерирования знаний и проведения всеобъемлющей политической реформы в целях осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Producción de conocimientos y apoyo de una reforma normativa inclusiva en función de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Эти сотрудники отвечают также за проведение статистического анализа и подготовку отчетов для генерирования, обработки и анализа данных.
Se ocupan también del análisis estadístico y de elaborar informes para la gestión, la producción y el análisis de datos.

Нормативные рычаги в свое время выступали самым мощным фактором генерирования спроса в развитых странах, но в настоящее время они все больше опираются на нерегулятивные механизмы.
La reglamentación solía ser el principal factor generador de demanda en los países desarrollados, pero ahora tienen cada vez más peso los mecanismos no reguladores.

Население, не имеющее доступа к центральной энергетической системе, не зависит от крупномасштабного генерирования энергии на основе ископаемых видов топлива.
Las poblaciones que no tienen acceso a sistemas estructurados de suministro no dependen de la producción en gran escala de energía con combustibles fósiles.

Экстремистские националистические чувства эксплуатируются для генерирования и разжигания расизма и расовой дискриминации, зачастую в нарушение внутреннего права и международных норм.
Se han explotado los sentimientos nacionalistas extremos para engendrar e instigar el racismo y la discriminación racial, a menudo en contravención de las leyes nacionales y las normas internacionales.

Те электростанции, которые сегодня строятся, подают большую надежду на широкое использование геотермальной энергии для генерирования экологически чистой базисной электроэнергии.
Ahora que se están construyendo centrales eléctricas, hay señales de optimismo para un uso generalizado de una energía geotérmica que genere energía de carga base limpia y libre de emisiones.

Такая деятельность государств могла бы создать благоприятные условия для сохранения, генерирования и воспроизводства новых знаний и их интеграции в современные технологии и нововведения.
Estas actividades que llevan a cabo los Estados podrían crear condiciones favorables para mantener, producir y reproducir más conocimientos e integrarlos a la tecnología moderna y las innovaciones.

Основная проблема заключалась в раздробленности генерирования знаний и ограниченности распространения результатов исследований и анализа среди подразделений штаб-квартиры.
El principal problema estaba en la naturaleza fragmentada de la producción de conocimientos y en el escaso nivel de intercambio de trabajos de investigación y análisis entre las dependencias de la sede.

Пункт 60: Некоторые делегации сочли рекомендацию в отношении более сложных торгово- информационных услуг важной или интересной с точки зрения потенциальных возможностей генерирования доходов.
Párrafo 60: algunas delegaciones consideraban que la recomendación sobre los servicios de información comercial con valor añadido era importante e interesante, considerando sus posibilidades de creación de ingresos.

Мы подчеркиваем, что торговля насущно необходима для генерирования в наименее развитых странах ресурсов на финансирование их роста и развития и на дополнение официальной помощи в целях развития и частных потоков капитала.
Insistimos en que el comercio es fundamental para que los países menos adelantados generen recursos para financiar su crecimiento y desarrollo y complementen la asistencia oficial para el desarrollo y las corrientes de capital privado.

Под руководством Специального советника Генерального секретаря по ЦРТ в августе 2002 года началось осуществление проекта, связанного с Декларацией тысячелетия, для генерирования новых идей и определения различных вариантов достижения ЦРТ.
Dirigido por el Asesor Especial del Secretario General para los objetivos de desarrollo del Milenio, este proyecto se puso en marcha en agosto de 2002 para generar ideas innovadoras y definir recursos para la consecución de los objetivos.

ИКТ порождают новые модели обмена знаниями и коллективного генерирования идей и инноваций, которые зачастую оказываются за пределами системы стимулов в сфере прав интеллектуальной собственности.
Las TIC han generado nuevos modelos de intercambio de conocimientos y de producción colectiva de ideas e innovaciones que a menudo eluden el sistema de incentivos que ofrecen los derechos de propiedad intelectual.

Генерирования идей путем установления обратной связи по вопросам наращивания потенциала ЮНКТАД и Комиссии по науке и технике в целях развития в деле решения соответствующих проблем в области науки и техники в целях развития.
La generación de ideas, obteniendo retroinformación sobre la manera de mejorar la capacidad de la UNCTAD y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo para abordar los problemas pertinentes en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

Расширение доступа на рынки и устранение субсидий предоставили бы наименее развитым странам возможности, необходимые для роста и генерирования ресурсов для своего развития, а также, в конечном итоге, для диверсификации своей экономики.
La ampliación del acceso a los mercados y la eliminación de los subsidios ofrecerían a los países menos adelantados el espacio necesario para crecer y generar recursos para su desarrollo y, en última instancia, para la diversificación de sus economías.

Например, количественная оценка внедрения и использования ИКТ предприятиями, правительствами и населением в последние несколько лет не может просто произойти сама по себе, а требует систематического и методичного генерирования информации.
Por ejemplo, la cuantificación de la penetración y de la utilización de las TIC por las empresas, los gobiernos y las personas durante los últimos pocos años no se produce simplemente, sino que requiere una producción de información sistemática y metódica.

Стимулирование научных исследований и опытно-конструкторских разработок на местном уровне имеет важнейшее значение для использования местных ресурсов и творчества для генерирования новых знаний и нововведений, привязанных к местным проблемам и условиям.
La promoción de la investigación y el desarrollo a nivel local es crucial para aprovechar los recursos y la creatividad autóctonos con vistas a crear nuevos conocimientos e innovaciones que respondan a los problemas y las condiciones locales.

Что касается экономической логики, то механизм ПЧВ, наряду со всеми остальными стимулами генерирования или сохранения экологических благ и услуг, основан на потребности в устойчивой экономической компенсации за общественно полезные ценности.
En cuanto a lógica económica, ENE, al igual que todos los incentivos por generar o mantener bienes y servicios ambientales, se fundamenta en la necesidad de viabilizar una compensación económica que fomente la provisión de valores socialmente beneficiosos.

Поэтому Комитет рекомендует просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы методика, лежащая в основе стандартизированной модели финансирования, предусматривала средства для систематического генерирования реалистичного уровня бюджетных ресурсов.
Por tanto, la Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que garantice que la metodología subyacente del modelo estandarizado de financiación proporcione un medio para generar sistemáticamente niveles realistas de recursos presupuestarios.

Бесплатное и открытое программное обеспечение как инструмент повышения доступа к ИКТ, генерирования основанных на ИКТ возможностей предпринимательской деятельности и трудоустройства и поощрения интегрированности и расширения возможностей всех народов и общин.
El software libre y de código abierto como instrumento para mejorar el libre acceso a las TIC, generar operaciones y oportunidades de empleo basadas en dichas tecnologías y promover la inclusión y la habilitación de todos los pueblos y comunidades.

Конвергенция этих технологий, обусловленная стремительными инновационными процессами и наличием быстродействующих сетей, открывает новые возможности для генерирования и управления информацией, которая может адаптироваться к потребностям пользователей и содействовать достижению целей в области развития.
La convergencia de esas tecnologías como resultado de la rapidez de la innovación y la disponibilidad de redes de alta velocidad brinda nuevas oportunidades para la generación y gestión de una información que puede adaptarse a las necesidades de los usuarios y contribuir al logro de los objetivos de desarrollo.

В результате всемирного использования электронных устройств и повсеместного генерирования и наличия цифровой информации кардинально изменился характер данных, которые генерируются теперь постоянно и в огромных количествах и которые мы называем большими данными.
Como resultado de la generalización del uso de dispositivos electrónicos y la generación y disponibilidad de información digital a escala masiva se ha producido un cambio fundamental en la naturaleza de los datos, que ahora se generan de manera continua y en cantidades enormes y a los que nos referimos como macrodatos.

Поэтому важнейшая задача заключается в том, чтобы поставить знания на службу развития и обеспечить благоприятные условия для генерирования идей и новшеств, а также для их распространения и использования различными субъектами, прямо или косвенно вовлеченными в производственный процесс.
El problema radica pues en poner los conocimientos al servicio del desarrollo creando un entorno favorable para la producción de ideas e innovaciones y para su difusión y utilización por diferentes agentes que intervienen directa o indirectamente en el proceso de producción.