ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• características geográficas
• geografía

Примеры использования Географических особенностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это место было выбрано благодаря ряду уникальных географических особенностей.
Se eligió ese lugar debido a varias características geográficas únicas.

В силу географических особенностей региона ужесточить меры пограничного контроля и не допустить проникновения на его территорию элементов извне всегда было непросто.
Las características geográficas de la región siempre han hecho que resulte difícil establecer controles fronterizos estrictos y prevenir infiltraciones.

Сеть школ является весьма обширной с учетом демографических, климатических и географических особенностей Черногории.
La red de escuelas se ha ampliado debido a ciertos factores demográficos, climatológicos y geográficos específicos de Montenegro.

Определение географических особенностей участка хранения, местных и региональных гидрологических характеристик и путей просачивания;
La determinación de las características geológicas del lugar de almacenamiento, la hidrología local y regional y las rutas de filtración.

Однако действительно ли в странах АЮС объем торговли является слишком низким с учетом их уровня доходов на душу населения, численности населения и географических особенностей?
Sin embargo, cabe preguntarse si es cierto que las economías del ASS comercian demasiado poco, habida cuenta de sus niveles de ingreso por habitante, el tamaño de su población y sus características geográficas.

Кроме того, в силу географических особенностей страны на ее территории нет государственных или частных аэропортов или аэродромов, на которых могли бы приземляться самолеты.
Además, las características geográficas del país hacen que, hasta la fecha, en el territorio andorrano no exista ningún aeropuerto ni aeródromo, público o privado, en el que puedan aterrizar aviones.

Порой толчком для образования такого круга может послужить даже небольшое преимущество, которое имеет тот или иной район в отношении предприятий, географических особенностей, инфраструктуры или налогообложения.
A veces, una pequeña ventaja que tenga una determinada localidad, sea en instituciones, geografía, infraestructura o impuestos puede significar el comienzo de un círculo virtuoso.

Хотя соседние Алжир и Мавритания значительно усилили меры безопасности вблизи своих границ, в силу географических особенностей региона там всегда было трудно обеспечить полную защиту от враждебных элементов.
Aunque las vecinas Argelia y Mauritania han aumentado considerablemente las medidas de seguridad cerca de sus fronteras, las características geográficas de la región siempre han hecho que resulte difícil proporcionar una protección completa contra los elementos hostiles.

Однако в этом Ближний Восток вряд ли уникален: большинство границ в мире являются результатом не хорошо продуманных планов или народных решений, а комбинации насилия, амбиций, географических особенностей и случая.
Pero eso no es exclusividad de Oriente Próximo: la mayoría de las fronteras en todo el mundo son resultado menos del diseño concienzudo o de la elección popular que de una mezcla de violencia, ambición, geografía y azar.

Израильтяне настойчиво проводят свою политику изменения законного статуса оккупированных палестинских территорий, их географических особенностей и демографического состава их населения, особенно в городе Иерусалиме.
Los israelíes han persistido en su política de alterar la condición jurídica, las características geográficas y la composición demográfica de los territorios palestinos ocupados y, en especial, de la ciudad de Jerusalén.

Они отвергают любые действия, которые подрывают суверенитет Палестины в отношении Аль- Кудс аш- Шарифа, и осуждают грубые нарушения Израиля и все шаги, направленные на изменение этнического состава и географических особенностей Священного города.
Rechazan cualquier medida que socave la soberanía de Palestina sobre Al-Quds al-Sharif y condenan las violaciones perpetradas por Israel, así como todos los actos encaminados a alterar la demografía y la geografía de la Ciudad Santa.

В силу специфики географических особенностей островов и атоллов данного субрегиона важное значение имеет обеспечение пограничного контроля и укрепление потенциала правоохранительных органов, а также координация между ними.
Dadas las características geográficas particulares de las islas y los atolones de esta subregión, revisten especial importancia el control fronterizo y el fortalecimiento de la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y de la coordinación entre ellos.

Правительство Багамских Островов давно осознало, что главным движителем развития всего Багамского архипелага должна стать столица Нассау из-за ее географических особенностей и способности принять и трудоустроить население Багамских Островов.
Los gobiernos han reconocido hace mucho tiempo que la capital, Nassau, debe convertirse en el principal motor de desarrollo de todo el archipiélago bahamés debido a sus características geográficas y la posibilidad de dar albergue y empleo al pueblo de las Bahamas.

Был получен большой объем новых данных, касающихся формы, географических особенностей, изменения высоты поверхности, альбедо, спектра, минералогического состава, гравитационных характеристик и основного химического состава этого астероида.
La misión reveló muchos detalles nuevos sobre las propiedades del asteroide, entre ellas, la forma, las características geográficas, las variaciones de altitud de la superficie, el albedo, el espectro, la composición mineral, la fuerza de gravedad y los principales componentes químicos.

В период 2010- 2012 годов Женевский университет, Швейцария, координировал для Европейской сети наблюдения за территориальным развитием и сохранением целостности осуществление проекта, касающегося географических особенностей Европы и возможностей для развития на континенте.
De 2010 a 2012, la Universidad de Ginebra(Suiza) coordinó para la Red de Observación Europea de Desarrollo y Cohesión Territoriales el proyecto de características geográficas específicas y posibilidades de desarrollo en Europa.

Участие в космической деятельности имеет для Бразилии жизненно важное значение в силу географических особенностей страны, в том числе внушительных размеров ее территории, значительной протяженности береговой линии, обширных лесных массивов бассейна реки Амазонки, большой площади малонаселенных районов и разнообразия климата.
La participación en actividades espaciales es fundamental para el Brasil en razón de las características geográficas del país, que incluyen la impresionante extensión de su territorio y sus costas, los enormes bosques amazónicos y las grandes extensiones escasamente pobladas, y la diversidad de su clima.

В настоящий момент Мали не располагает количественными оценками числа мигрантов, въезжающих в страну, в связи, в частности, с протяженностью границ страны, ее географических особенностей( пустыни) и традицией, согласно которой любой африканец, попавший на территорию Мали, считался малийцем.
No se dispone actualmente en Malí de datos cuantitativos sobre el número de migrantes que entran en el país, sobre todo debido a sus extensas fronteras, a las características geográficas del país(desierto) y a la tradición, conforme a la cual, todo africano que entra en territorio maliense es considerado ciudadano del país.

В силу характерных черт народов и общин атлантического побережья Никарагуа и географических особенностей региона, в котором они проживают, между ними и остальным населением страны существует ряд различий: этнических, культурных, языковых и социальных, которые учитываются правительством Никарагуа и которыми обусловлен ряд положений, закрепленных в статье 89:.
Debido a las particularidades propias de los pueblos y comunidades de la costa atlántica de Nicaragua y a las características geográficas de la región que habitan existen una serie de diferencias etnias, culturales, lingüísticas y sociales, con el resto del país, de las cuales el Gobierno de Nicaragua está consciente por lo que ha establecido medidas tales como el artículo 89 que dice:.

При выполнении согласно Факультативному протоколу своего обязательства создавать, назначать или поддерживать на национальном уровне один или несколько органов для посещений в целях предупреждения пыток и других видов жестокого обращения государствам- участникам надлежит избрать модель, которую они считают наиболее приемлемой с учетом специфики той или иной страны, ее административной и финансовой структуры и географических особенностей.
Al momento de cumplir con su obligación conforme al Protocolo Facultativo de establecer, designar o mantener a nivel nacional uno o varios órganos de visita para la prevención de la tortura y otros malos tratos, corresponde a los Estados partes elegir entre el modelo que consideren más apropiado, habida cuenta de la complejidad del país en cuestión, su estructura administrativa y financiera y su geografía.

Нехватка людских и материальных ресурсов МНООНУР с учетом географических особенностей зоны действия Миссии, особенно наличия обширных бамбуковых зарослей, известных под названием" лес Эчуя", где легко проникнуть через границу, а также спланированные и организованные попытки помешать деятельности МНООНУР убедительно свидетельствуют о том, что Уганда делает все возможное для того, чтобы продолжить свою агрессию против Руанды.
La insuficiencia de los recursos humanos y logísticos de la UNOMUR teniendo en cuenta las características geográficas de la zona de la misión, particularmente el extenso bosque de bambús llamado corrientemente" Echuya forest" que favorece las infiltraciones, así como las trabas deliberadamente impuestas a las actividades de la UNOMUR muestran suficientemente que Uganda hace todo para perpetuar su agresión contra Rwanda.

В ходе обсуждения один из членов, сославшись на уведомление Европейского сообщества, заявил, что, по его мнению, загрязнение грунтовых вод алахлором происходит не в силу специфических свойств этого вещества, а в силу местных географических особенностей, вследствие чего у Комитета отсутствуют достаточные основания для включения алахлора в приложение III. Другой член поинтересовался тем, была ли представлена достаточная подтверждающая документация в уведомлении Канады, на что Комитет дал утвердительный ответ.
Durante las deliberaciones, un miembro, al referirse a la notificación de la Comunidad Europea, opinó que la contaminación de las aguas subterráneas con alaclor no ocurría por las características innatas de la sustancia sino por una función de las características geográficas locales y que, por tal motivo, el Comité no tenía razones suficientes para incluir el alaclor en el anexo III. Otro miembro preguntó si se había proporcionado suficiente documentación justificativa en la notificación del Canadá; el Comité respondió afirmativamente.

Cовершая такие ужасные действия, как изменение географических особенностей оккупированных сирийских Голан, в частности прокладку мощеных и немощеных дорог для военных целей и строительство постоянной бетонной стены, израильские власти нарушают международное право и Соглашение о разъединении между сирийской и израильской сторонами, которое было заключено под эгидой великих держав и Совета Безопасности.
Al llevar a cabo actos tan serios como modificar las características geográficas del Golán sirio ocupado, en particular el tendido de vías, tanto pavimentadas como sin pavimentar, para uso militar y la construcción de un muro permanente de cemento, las autoridades israelíes han violado el derecho internacional y han infringido el Acuerdo de Separación entre las partes siria e israelí, celebrado bajo los auspicios de las grandes Potencias y del Consejo de Seguridad.

В силу своих географических особенностей страны Центральной Америки особенно уязвимы перед лицом пагубных метеорологических явлений, связанных с изменением климата, которые в последние несколько лет привели к возникновению новых ситуаций риска, усугубляя нищету среди наших наиболее уязвимых слоев населения и подрывая наши усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и более устойчивого развития на благо населения центральноамериканских стран.
Por sus características geográficas, los países de Centroamérica son particularmente vulnerables a los efectos adversos de los fenómenos meteorológicos asociados al cambio climático, los cuales han generado nuevos escenarios de riesgo en los últimos años, incrementando la pobreza de la población más vulnerable y socavando los esfuerzos que se realizan por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y un desarrollo más sostenible en beneficio de los pueblos de Centroamérica.

Они не только в высокой степени подвержены таким неблагоприятным последствиям вследствие своих географических особенностей и зависимости экономической структуры от выращивания одной- единственной культуры, но также характеризуются очень низким уровнем социально-экономической инфраструктуры, высокой степенью истощения окружающей среды, высокими темпами истощения людских ресурсов в результате широкой распространенности таких заболеваний, как СПИД, и значительной зависимостью от официальной помощи в целях развития.
Estos países no sólo se veían expuestos a los efectos adversos del cambio climático debido a su estructura económica de monocultivo y a su geografía, sino que también presentaban una infraestructura socioeconómica de bajo nivel, un alto nivel de agotamiento medioambiental, un alto nivel de agotamiento de recursos de capital humano causado por enfermedades como el SIDA, y un alto grado de dependencia de la asistencia oficial para el desarrollo.

Данные об общей территории и географических особенностях страны;
El tamaño y las características geográficas del país;

Географические особенности накладывают на соседние государства особые ограничения.
La geografía impone una carga especial a los Estados vecinos.

Географические особенности 8 4.
Características geográficas.

Географические особенности и климатические условия Южной Африки являются весьма различными.
La geografía y el clima de Sudáfrica varían en forma considerable.

Эгейское море представляет собой узкое полузамкнутое море с весьма специфическими географическими особенностями.
El Egeo es un mar estrecho y semicerrado que presenta unas características geográficas sumamente peculiares.

Комитету известны географические особенности Маврикия.
El Comité es consciente de las particularidades geográficas de Mauricio.