ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ОТДЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las divisiones geográficas

Примеры использования Географических отделов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады Отдела технической поддержки и доклады географических отделов.
Informes de la División de Apoyo Técnico y las divisiones geográficas.

ЮНФПА осуществит одновременный перевод географических отделов в регионы, используя накопленный в этой связи положительный опыт.
El UNFPA trasladará las divisiones geográficas a las regiones de a una a la vez, para beneficiarse de la experiencia adquirida.

ЮНФПА инициировал проведение аналогичных мероприятий в каждом из своих географических отделов.
El UNFPA ha ejecutado actividades similares en cada una de sus divisiones geográficas.

За выполнение указанной рекомендации отвечают директора географических отделов и Директор- исполнитель.
La responsabilidad de aplicar la recomendación corresponde a los directores de las divisiones geográficas y la directora ejecutiva.

Годовой план проведения ревизий был подготовлен на основе анализа риска и с учетом вклада географических отделов.
El plan de trabajo anual de auditoría se realizó utilizando un planteamiento de análisis de riesgos, teniendo en cuenta insumos de las divisiones geográficas.

Осуществлять руководство и контроль за деятельностью региональных отделений будут директора географических отделов, которые будут именоваться региональными директорами.
Los directores de las divisiones geográficas, cuyos cargos pasarán a denominarse directores regionales, dirigirán y supervisarán las oficinas regionales.

В сценарии 3 содержится призыв к переводу географических отделов ЮНФПА в регионы и их слиянию с упорядоченными группами по оказанию странам технических услуг.
La hipótesis 3 prevé el traslado de las divisiones geográficas del UNFPA a las regiones, fusionándolas con los equipos de servicios técnicos a los países, que serán racionalizados.

Ежегодный план работы в области ревизий на 2004 год был подготовлен с использованием подхода, основанного на анализе рисков, а также с учетом вклада географических отделов.
El plan de trabajo anual de auditoría para 2004 se preparó utilizando un planteamiento de análisis de riesgos, teniendo en cuenta las contribuciones de las divisiones geográficas del Fondo.

В состав группы входят представители различных отделов ЮНФПА, в том числе всех географических отделов, причем Специальная группа по положению женщин, народонаселению и развитию выполняет роль секретариата.
El grupo está integrado por representantes de diversas divisiones del Fondo, incluidas todas las divisiones geográficas, y la Subdivisión de la Mujer, la Población y el Desarrollo, que actuará como secretaría.

Касаясь проблемы международной миграции, она выделила поддержку Фондом партнерских связей и указала на продолжающуюся техническую работу ЮНФПА в рамках его Отдела технической поддержки, а также его географических отделов.
Respecto de la migración internacional, destacó el apoyo del Fondo a la alianza y observó la labor técnica que lleva a cabo el UNFPA por intermedio de su División de Apoyo Técnico así como sus divisiones geográficas.

В рамках новой региональной структуры Исполнительный совет утвердил передачу географических отделов из штаб-квартиры на места и создание пяти региональных и шести субрегиональных отделений.
En el marco de la nueva estructura regional, la Junta Ejecutiva aprobó el traslado de las divisiones geográficas de la sede al terreno y el establecimiento de cinco oficinas regionales y seis oficinas subregionales.

Директора географических отделов ЮНФПА поблагодарили делегации за их замечания, добавив, что с замечаниями по конкретным проектам страновых программ будут ознакомлены соответствующие страны.
Los Directores de las divisiones geográficas del UNFPA agradecieron a las delegaciones las observaciones formuladas y dijeron que transmitirían los comentarios sobre proyectos de programas en países concretos a los países interesados.

В ЮНФПА деконцентрация была произведена посредством перемещения бывших географических отделов из штаб-квартиры ЮНФПА в Нью-Йорке в соответствующие региональные отделения и предоставления им как технических, так и программных функций.
En el UNFPA la desconcentración se ha ejecutado mediante el traslado de las divisiones geográficas de la sede del UNFPA en Nueva York a oficinas regionales con funciones técnicas y programáticas.

Переводы географических отделов из штаб-квартиры в отделения на местах и создание пяти региональных и шести субрегиональных отделений; реорганизацию технического отдела; и создание отдела по разработке программ в штаб-квартире.
El traslado de las divisiones geográficas de la sede al terreno y el establecimiento de cinco oficinas regionales y seis oficinas subregionales; la reestructuración de la División Técnica; y creación de una División de Programas en la sede.

Несмотря на то, что группы располагаются в регионах, директора географических отделов в штаб-квартире руководят и направляют деятельность этих групп, которые технически привязаны к Отделу технической поддержки.
Si bien los equipos están ubicados en las regiones, los directores de las divisiones geográficas de la sede administran y dirigen los equipos, que están vinculados técnicamente a la División de Apoyo Técnico.

Директора географических отделов поблагодарили делегации за их конструктивные замечания и заявили, что эти замечания будут доведены до сведения соответствующих стран с целью их учета при окончательной доработке программ.
Los Directores de las divisiones geográficas agradecieron a las delegaciones sus valiosos comentarios y dijeron que los transmitirían a los países respectivos con el fin de que se tuvieran en cuenta al finalizar los programas.

Она также влечет за собой создание региональных и субрегиональных отделений путем перемещения географических отделов штаб-квартиры в соответствующие регионы в целях оказания программной и технической поддержки страновым отделениям.
También entraña la creación de oficinas regionales y subregionales, para lo cual las divisiones geográficas de las sedes se reubicarán en las respectivas regiones para que puedan prestar un apoyo programático y técnico integrado a las oficinas en los países.

Сектор ревизионных служб будет продолжать осуществлять контроль за выполнением рекомендаций и последующей деятельностью географических отделов в том, что касается воплощения в жизнь рекомендаций внутренней проверки.
La Subdivisión de Servicios de Auditoría seguirá supervisando la aplicación de las recomendaciones y las medidas de seguimiento de las dependencias geográficas respecto de la aplicación de las recomendaciones de la auditoría interna.

Директоры географических отделов ЮНФПА выразили признательность делегациям за их конструктивные замечания и заявили, что замечания, высказанные по конкретным наброскам страновых программ, будут доведены до сведения соответствующих стран.
Los Directores de las Divisiones Geográficas del UNFPA agradecieron a las delegaciones sus observaciones alentadoras y señalaron que transmitirían a los países interesados los comentarios sobre proyectos específicos de programas por países.

ЮНФПА учредил также целевую группу по управлению производственными объектами для наблюдения за ходом решения вопросов, связанных с распределением рабочих помещений, и обеспечения гладкого перевода географических отделов в регионы.
El UNFPA ha establecido además un equipo de tareas de gestión de las instalaciones para que supervise las cuestiones relacionadas con los locales y garantice una transición sin tropiezos de las divisiones geográficas a las regiones.

В ЮНФПА деконцентрация была осуществлена посредством перемещения бывших географических отделов из штаб-квартиры ЮНФПА в Нью-Йорке в соответствующие региональные<< центры Организации Объединенных Наций>gt; с выполнением как технических, так и программных функций.
En el UNFPA la desconcentración se ha ejecutado mediante el traslado de las divisiones geográficas de la sede del UNFPA en Nueva York a los respectivos" nudos de las Naciones Unidas" regionales con funciones técnicas y programáticas.

При переводе географических отделов из штаб-квартиры ЮНФПА в Нью-Йорке в их соответствующие регионы будут задействоваться существующие организационные подразделения с присущими им порядком подчиненности и управленческими полномочиями, и благодаря этому не будет возникать дополнительных бюрократических структур или механизмов отчетности.
En el traslado de las divisiones geográficas de la sede del Fondo en Nueva York a las respectivas regiones se aprovecharán las dependencias orgánicas, las estructuras jerárquicas y la autoridad administrativa actuales y no se crearán más capas burocráticas ni jerárquicas.

Такая оценка проводится по инициативе или под руководством географических отделов ЮНФПА и/ или Отдела по техническим вопросам и оценке и нередко выполняется при содействии экспертов- консультантов или персонала заинтересованных организаций Организации Объединенных Наций.
Dichas evaluaciones son iniciadas o dirigidas por las divisiones geográficas o por la División de Servicios Técnicos y de Evaluación del FNUAP y a menudo se realizan en colaboración con expertos consultores o funcionarios de la organización pertinente de las Naciones Unidas.

Данные программы за 2004 год были широко распространены среди всех подразделений и отделений на местах, а также обсуждены сотрудниками географических отделов и страновых отделений на их соответствующих ежегодных собраниях, посвященных вопросам планирования.
Los datos de la guía en 2004 se compartieron con todas las dependencias y oficinas sobre el terreno y también fueron examinados por el personal de las divisiones geográficas y las oficinas en los países del Fondo durante sus respectivas reuniones regionales de planificación, que tienen lugar cada año.

Вследствие ограниченности потенциала географических отделов затрудняется процесс оказания качественной и своевременной поддержки страновым отделениям и обеспечения эффективного надзора и мониторинга за осуществлением страновых программ и за работой страновых отделений.
La capacidad limitada de las divisiones geográficas menoscaba la calidad y la oportunidad del apoyo prestado a las oficinas en los países y la supervisión y vigilancia eficaces de los programas y las oficinas en los países.

Кроме того, сближение функций Группы стратегического планирования с функциями географических отделов и Отдела технической поддержки будет способствовать дальнейшей рационализации распределения и использования финансовых ресурсов в рамках программ ЮНФПА.
Además, aproximar las funciones de la Dependencia de Planificación Estratégica a las de las divisiones geográficas y de la División de Apoyo Técnico racionalizará aún más la asignación y utilización de los recursos financieros en los programas del FNUAP.

На представителей ЮНФПА, директоров географических отделов и Отдел технического обеспечения( ОТО) возложена обязанность следить за тем, чтобы в проектной документации содержалась четкая оценка потенциала учреждений- исполнителей и надлежащим образом рассматривались их слабые стороны.
Los representantes del FNUAP, los directores de las divisiones geográficas y de la División de Apoyo Técnico son responsables de que en la documentación del proyecto figure una clara evaluación de la capacidad de los organismos de ejecución y de que se aborde convenientemente cualquier deficiencia detectada.

Помимо директоров ГПСП участниками такого совещания будут также сотрудники от всех географических отделов, Отдела технической поддержки, Группы стратегического планирования, Отдела служб надзора, а также отдельные представители ЮНФПА от каждого региона.
Además de los directores de los equipos, participarán también en las reuniones anuales funcionarios de todas las divisiones geográficas, la División de Apoyo Técnico, la Dependencia de Planificación Estratégica, la División de Servicios de Supervisión, así como determinados representantes del UNFPA de las distintas regiones.

Группы технической поддержки страновых программ ЮНФПА не располагают возможностями, позволяющими включать основные и технические мероприятия в процесс разработки программ и управления их осуществлением, поскольку они должны отчитываться перед руководителями своих групп, в то время как представители ЮНФПА отчитываются перед директорами географических отделов.
Los equipos de servicios técnicos del UNFPA a los países no pueden incorporar sus contribuciones sustantivas y técnicas al diseño y la gestión de los programas ya que ellos rinden cuentas ante los directores de sus equipos, mientras que los representantes del UNFPA rinden cuentas ante los directores de las divisiones geográficas.

Председателем Комитета является заместитель Директора- исполнителя( по программам), а его членами являются старшие руководители географических отделов, Отдела технической поддержки и Отдела служб надзора, Отделения стратегического планирования и Группы гуманитарной помощи.
El Director Ejecutivo Adjunto(Programas) preside el Comité, que está integrado por administradores de categoría superior de las divisiones geográficas, la División de Apoyo Técnico y la División de Servicios de Supervisión, la Oficina de Planificación Estratégica y la Dependencia de Intervenciones Humanitarias.