ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ ДИВЕРСИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• diversificación geográfica

Примеры использования Географической диверсификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органический рост путем географической диверсификации.
Crecimiento orgánico, diversificación geográfica.

Во многих случаях наращивание экспортных поступлений от сырьевых товаров требует также географической диверсификации.
En muchos casos, el aumento de los ingresos de exportación procedentes de los productos básicos también exige la diversificación geográfica.

Страны СНГ добились определенных успехов в плане географической диверсификации торговли.
Los países de la CEI han logrado cierto grado de diversificación geográfica de su comercio exterior.

Что касается географической диверсификации, то доля инвестиций Фонда в Северной Америке возросла с 38 до 46 процентов.
En cuanto a la diversificación geográfica, la proporción de los activos de la Caja invertidos en América del Norte aumentó del 38% al 46%.

Гн Тох приводит пример, иллюстрирующий роль, которую могут играть эти посредники в деле географической диверсификации поставщиков и управления процессом ценообразования.
El orador da un ejemplo que demuestra la función que pueden desempeñar esos intermediarios en la diversificación geográfica de los proveedores de servicios y el control de gastos.

Что касается географической диверсификации, то по состоянию на март 2008 года портфельные инвестиции Фонда размещены в 34 странах и 7 международных и региональных учреждениях.
Desde el punto de vista de la diversificación geográfica, hasta marzo de 2008 se habían hecho inversiones en 34 países y 7 instituciones supranacionales y regionales.

В условиях текущего финансового и экономического кризиса особенно необходимо, чтобы Фонд действовал в соответствии со своим обязательством по расширению географической диверсификации своих инвестиций.
En la crisis financiera y económica imperante, es más necesario que nunca que la Caja cumpla su compromiso de buscar una mayor diversificación geográfica de sus inversiones.

Что касается географической диверсификации, то по состоянию на март 2006 года в портфеле этих инвестиций были представлены инструменты 31 страны и 6 международных и региональных учреждений.
Desde el punto de vista de la diversificación geográfica, hasta marzo de 2006 se habían hecho inversiones en 31 países y 6 instituciones supranacionales y regionales.

Речь идет о деятельности по укреплению потенциала с целью поощрения горизонтальной, вертикальной и географической диверсификации производства и торговли.
Esto ha entrañado la realización de actividades de fomento de capacidad destinadas a promover la diversificación horizontal, vertical y geográfica de la producción y el comercio.

С точки зрения географической диверсификации, портфель активов с фиксированным доходом представляет собой инвестиции в 28 странах и 5 наднациональных и региональных учреждениях по состоянию на март 2010 года.
En cuanto a la diversificación geográfica, en marzo de 2010 la cartera de renta fija incluía inversiones en 28 países y en 5 instituciones supranacionales y regionales.

Оказание Африке содействия в целях обеспечения ее активного участия в деятельности мировой торговой системы на основе открытия ее экспорту доступа на рынки и географической диверсификации такого доступа;
Prestar asistencia a África para garantizar su participación activa en el sistema comercial mundial, mediante un acceso de sus exportaciones a un mercado abierto y diversificado geográficamente;

Что касается географической диверсификации, то доля активов Фонда, инвестированных в Северной Америке, сократилась с 44, 8 процента в марте 2006 года до 36, 3 процента в марте 2008 года.
En cuanto a la diversificación geográfica, el porcentaje de haberes de la Caja invertido en América del Norte se redujo al 36,3% en marzo de 2008, partiendo del 44,8% en marzo de 2006.

Помощь, которую оказывает ЮНКТАД в области укрепления потенциала, заключается в стимулировании горизонтальной, вертикальной и географической диверсификации производственных и торговых структур.
El objetivo de la asistencia de la UNCTAD para la creación de capacidad es promover la diversificación horizontal, vertical y geográfica de la producción y las estructuras comerciales.

Что касается географической диверсификации, то доля средств Фонда, инвестированная в Северной Америке, увеличилась до 45, 7 процента в марте 2012 года с 43, 1 процента в марте 2010 года.
Con respecto a la diversificación geográfica, la proporción de los activos de la Caja invertida en América del Norte aumentó del 43,1% en marzo de 2010 al 45,7% en marzo de 2012.

Он просит представить информацию о том, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы Пенсионный фонд осуществлял свои инвестиции в развивающихся странах, включая страны его региона, в соответствии с политикой географической диверсификации таких инвестиций.
Quisiera tener información sobre las medidas existentes para garantizar que la Caja de Pensiones esté invirtiendo en los países en desarrollo, incluidos los países de su región, con arreglo a la política de diversificación geográfica de tales inversiones.

Говоря о географической диверсификации, следует отметить, что доля средств Фонда, инвестированная в Северной Америке, возросла с 36, 3 процента в марте 2008 года до 43, 1 процента в марте 2010 года.
Con respecto a la diversificación geográfica, la proporción de los activos de la Caja invertida en América del Norte aumentó del 36,3% en marzo de 2008 al 43,1% en marzo de 2010.

Фонду следует реализовать свою приверженность географической диверсификации своих инвестиций, увеличив объем средств, вкладываемых в развивающиеся страны, которые попрежнему недопредставлены в портфеле Фонда.
La Caja debería cumplir su compromiso de ampliar la diversificación geográfica de sus inversiones aumentando la inversión en los países en desarrollo, que siguen estando insuficientemente representados en la cartera de valores de la Caja.

Ожидалось, что этот портфель претерпит изменения и несколько сократится вследствие: a дополнительной корректировки с учетом зон первоочередного внимания ПРООН; и b географической диверсификации портфелей софинансирования со стороны стран, в которых осуществляются программы.
Estaba previsto que esa cartera experimentara una transformación y una leve reducción, que obedecerían a lo siguiente: a una mejor adecuación a las esferas programáticas del PNUD y b la diversificación geográfica de las carteras de cofinanciación en los países en que se ejecutaban programas.

Группа также с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые для географической диверсификации инвестиций Фонда, однако отмечает, что, хотя сумма, инвестированная в небольшом числе развивающихся стран, существенно выросла, показатели по регионам Латинской Америки и Африки остаются довольно низкими.
El Grupo, aunque observa con satisfacción asimismo las gestiones encaminadas a la diversificación geográfica de las inversiones de la Caja, señala que, si bien las cuantías invertidas en algunos países en desarrollo han aumentado de manera considerable, las cifras correspondientes a las regiones de América Latina y África son comparativamente bajas.

Вследствие снижения расходов на транспорт, уменьшения барьеров для торговли и предпринимательской деятельности и возросшей информированности о возможностях благодаря средствам массовой информации и коммуникационным технологиям модели миграции претерпели глубокое преобразование в плане интенсификации и географической диверсификации миграции.
A raíz de la disminución del precio del transporte y del menor número de obstáculos al comercio y los negocios, así como del mayor conocimiento de las distintas oportunidades gracias a los medios de información y las tecnologías de las comunicaciones, las pautas migratorias se han alterado radicalmente en cuanto a su intensificación y su diversificación geográfica.

После корректировок портфеля и географической диверсификации этого портфеля, имевших место за последние два года, объем взносов на софинансирование со стороны стран, в которых осуществляются программы, должен, согласно оценкам, достичь в среднем, 75 млрд. долл. США в год, или в общей сложности 2, 25 млрд. долл. США за период 2011- 2013 годов.
Se estima que, después de la alineación de la cartera y de la diversificación geográfica de esta durante los últimos dos años, las contribuciones de cofinanciación de los países en que se ejecutan programas alcanzarán un promedio de 750 millones de dólares anuales, lo que equivale a un total de contribuciones de 2.250 millones de dólares durante el período 2011-2013.

Аргентинские примеры свидетельствуют о том, что вывоз ПИИ способствует расширению ресурсной базы компаний, увеличению объемов продаж и экспорта и более эффективному управлению рисками благодаря географической диверсификации активов, повышению эффективности работы поставщиков и повышению производительности труда и стандартов качества с учетом требований глобальных клиентов и облегчает передачу технологии в результате мобильности людских ресурсов.
Los estudios sobre la Argentina indican que las salidas de IED han contribuido a el aumento de los recursos de las empresas, el fortalecimiento de las ventas y exportaciones, la mejor gestión de los riesgos mediante la diversificación geográfica de los activos, el aumento de la eficacia de los suministradores, la mejora de la productividad y normas de calidad impulsadas por las demandas de los clientes a nivel mundial, y ha facilitado la transferencia de tecnología gracias a la movilidad de los recursos humanos.

Географическая диверсификация достигается путем выхода на новые рынки с опорой на преимущества географической или культурной близости.
La diversificación geográfica se puede obtener buscando nuevos mercados a la vez que se aprovechan las ventajas de la proximidad geográfica o cultural.

Это инвестирование представляет собой разумную диверсификацию классов активов и расширяет географическую диверсификацию, увеличивая его портфель акций в странах с формирующимися рынками.
Esa inversión representa una sensata diversificación de tipos de activos y amplía la diversificación geográfica de la Caja, aumentando su participación en los mercados emergentes.

Этой стратегии также способствует географическая диверсификация поставок с уходом из нестабильных регионов.
Se suma a esta estrategia la diversificación geográfica de las fuentes para que no se concentren en regiones inestables.

В связи с неравномерными колебаниями обменных курсов по отношению к доллару США географическая диверсификация приводит к повышению прибыли и сокращению риска.
Como las oscilaciones monetarias en relación con el dólar no han sido simultáneas, la diversificación geográfica ha favorecido el rendimiento y ha reducido los riesgos.

Кроме того, мобильность и географическая диверсификация должны стать дополнительными критериями при принятии решения в отношении предоставления непрерывных контрактов.
Además, la movilidad y la diversidad geográfica deberían ser criterios adicionales que regulen la concesión de nombramientos continuos.

Однако ввиду того, что колебания курсов валют по отношению к доллару США не синхронизированы, географическая диверсификация обычно способствует снижению рисков и повышению нормы прибыли.
Sin embargo, como las fluctuaciones de las monedas en relación con el dólar no son sincrónicas, la diversificación geográfica contribuye por lo general a reducir los riesgos y mejorar el rendimiento.

Что в этом компоненте произойдут существенные изменения, отражающие: i более жесткую привязку к приоритетным областям работы ПРООН; и ii географическую диверсификацию портфеля проектов, осуществляемых в странах, участвующих в совместном финансировании.
Esta cartera experimentará una transformación importante que reflejará lo siguiente: i una mejor adecuación a las esferas programáticas del PNUD; y ii la diversificación geográfica de las carteras de cofinanciación en los países en que se ejecutan programas.

Консультативный комитет отмечает, что области набора персонала УВКБ МСКС являются важным источником, который может повлиять на географическую диверсификацию персонала Управления.
La Comisión Consultiva observa que los funcionarios subalternos del cuadro orgánico son una de las principales fuentes de contratación de personal del ACNUR, lo que podría repercutir en la diversidad geográfica de la dotación de personal de la Oficina.