ГЕОГРАФИЧЕСКОМ РАСПРЕДЕЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• distribución geográfica
• representación geográfica
• asignación geográfica

Примеры использования Географическом распределении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отразилось на географическом распределении ОПР.
Esto tuvo efectos en la distribución geográfica de la asistencia oficial para el desarrollo.

Консультативному комитету была представлена подробная информация о географическом распределении персонала ЮНИТАР.
La Comisión Consultiva recibió información detallada sobre la distribución geográfica de los funcionarios del Instituto.

Учитывая необходимость в справедливом географическом распределении, в состав Исполнительного совета входят:.
Teniendo en cuenta la necesidad de una distribución geográfica equitativa, el Consejo Ejecutivo estará integrado por:.

Использование большого числа сотрудников, работающих по проектам, сказывается на географическом распределении персонала УВКПЧ.
La elevada proporción de personal de proyectos se ha hecho sentir en la distribución geográfica del personal de la Oficina.

В настоящее время имеется мало информации о географическом распределении коралловых рифов в холодных водах Мексики.
Poco se sabe acerca de la distribución geográfica de los arrecifes coralinos de aguas frías en México.

Тем самым Докладчик предлагает запросить у государства- участника исчерпывающую информацию об этническом составе и географическом распределении его населения.
El relator propone de este modo pedir al Estado Parte información exhaustiva sobre la composición étnica y la repartición geográfica de su población.

Таким образом, никаких значительных изменений в общем географическом распределении персонала в рассматриваемый период не произошло.
No hubo, pues, cambio significativo alguno en la representación geográfica global del personal durante el período.

В таблице 9 показаны тенденции в географическом распределении и гендерной сбалансированности сотрудников на должностях, финансируемых по линии ПУ- МЧР.
En el cuadro 9 se presentan las tendencias del equilibrio de la representación geográfica y de género del personal en los puestos financiados por el plan de gestión del MDL.

Что касается найма персонала, то национальные конкурсные экзамены-- это важный инструмент для набора квалифицированных сотрудников и устранения диспропорций в географическом распределении.
En lo tocante a la contratación, los concursos nacionales constituyen un importante instrumento para contratar personal capacitado y corregir las desigualdades en materia de distribución geográfica.

Следует решить вопрос о справедливом географическом распределении и обеспечении гендерного равенства в членском составе договорных органов.
En lo que concierne a la composición de los órganos de tratados, debe abordarse la cuestión de una distribución geográfica equitativa y un equilibrio entre.

Вместе с процедурами продления или предоставления контрактов других видов была обсуждена идея о том, чтобы отразить требование о справедливом географическом распределении.
Se examinó la idea de reflejar la exigencia de la distribución geográfica equitativa en relación con los procedimientos de prórroga o para pasar a otro tipo de contrato.

В настоящее время статистических данных о численности, географическом распределении и( или) социально-экономических условиях жизни афроперуанского населения недостаточно.
Existe insuficiente información estadística sobre la dimensión, ubicación geográfica, y/o situación socioeconómica de la población afroperuana.

Кроме того, вопрос о географическом распределении не затрагивается в ССП, поскольку данная тема рассматривается в других документах, таких как доклад о распределении общих ресурсов.
Además, el plan de mediano plazo no abarcaba asignaciones geográficas, puesto que esto era tema de otros documentos, como el informe sobre la asignación de recursos generales.

Один оратор отметил отсутствие руководящих указаний по вопросу о географическом распределении и подчеркнул, что Африка и наименее развитые страны должны по-прежнему занимать приоритетное место в работе ЮНИСЕФ.
Un orador señaló la falta de orientación sobre asignación geográfica y dijo que, a su juicio, África y los países menos adelantados deberían seguir siendo prioridades para el UNICEF.

Комиссия ревизоров рекомендует Европейской экономической комиссии соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о географическом распределении персонала Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que la Comisión Económica para Europa cumpla la resolución de la Asamblea General relativa a la distribución geográfica del personal de las Naciones Unidas.

Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что дисбаланс в географическом распределении кадрового состава УВКПЧ пока не преодолен, и призывает к увеличению представленности развивающихся стран и различных регионов.
La Sra. Zhang Dan(China) dice que aún no se ha corregido el desequilibrio en la distribución geográfica del personal del ACNUDH, y pide una mayor representación de los países en desarrollo y las distintas regiones.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о мерах по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Toma nota del informe del Secretario General sobre las medidas para corregir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

В пункте 617 Комиссия рекомендует Европейской экономической комиссии соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о географическом распределении персонала Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 617, la Junta recomienda que la Comisión Económica para Europa cumpla la resolución de la Asamblea General relativa a la distribución geográfica del personal de las Naciones Unidas.

Его делегация хотела бы получить обновленную информацию о географическом распределении сотрудников категории специалистов и выше во всех департаментах и управлениях Организации Объединенных Наций.
Su delegación desea recibir información actualizada sobre la distribución geográfica de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores en todos los departamentos y oficinas de las Naciones Unidas.

Во-первых, предложения должны включать не только вопрос о расширении членского состава, но и то, каким путем должно распределяться это расширение, с учетом того, что Устав всегда предусматривал положение о географическом распределении мест в Совете.
En primer lugar, las propuestas no sólo deben tratar de la cuestión de la ampliación, sino también de su distribución, teniendo presente que la Carta siempre ha contemplado una asignación geográfica de asientos en el Consejo.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о справедливом географическом распределении членского состава договорных органов по правам человека.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

А Сведения о данном региональном географическом распределении подготовлены на основе практики, применяемой секретариатом Фонда, которая может не соответствовать практике, используемой директивными органами Организации Объединенных Наций.
A La distribución geográfica regional se ha hecho según la práctica de la secretaría del Fondo, que no se corresponde necesariamente con la que utilizan los órganos legislativos de las Naciones Unidas.

Наконец, Группа просит включать в будущие доклады по вопросам персонала подробную информацию о географическом распределении и гендерном балансе, а также о мерах, принимаемых Секретариатом для обеспечения адекватного баланса.
Finalmente, el Grupo solicita que, en el futuro, los informes sobre cuestiones de personal incluyan información detallada sobre la distribución geográfica y el equilibrio entre los sexos, y sobre las medidas adoptadas por la Secretaría para mantener un equilibrio adecuado.

В связи с вопросом о географическом распределении членов договорных органов правительство Кубы обратило внимание на тревожную сверхпредставленность Группы западных и других государств в договорных органах.
Con respecto a la distribución geográfica de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados, el Gobierno de Cuba llamó la atención sobre la alarmante representación excesiva del grupo occidental y otros en la mayoría de esos órganos.

Гн Саид( Судан) спрашивает, какие шаги планирует предпринять УВКПЧ для устранения несбалансированности в географическом распределении его штатных должностей, и просит представить информацию о распределении ключевых постов в Управлении по регионам.
El Sr. Saeed(Sudán) pregunta qué medidas proyecta adoptar la OACDH para abordar el desequilibrio en la distribución geográfica de su personal y solicita información sobre la distribución regional de los puestos clave en la Oficina.

Расширение должно основываться как на вкладе государств- членов в поддержание международного мира и безопасности и в реализацию других целей Организации Объединенных Наций, так и на справедливом географическом распределении, как это предусмотрено в Уставе.
La ampliación debe fundamentarse tanto en la contribución de los Estados Miembros al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a los demás propósitos de las Naciones Unidas, así como en la distribución geográfica equitativa, según se establece en la Carta.

Если вести речь о географическом распределении деятельности по линии технического сотрудничества, то следует отметить, что на межрегиональные проекты, ориентированные на все регионы и страны, приходится основная часть оперативной деятельности ЮНКТАД.
En relación con la distribución geográfica de las actividades de cooperación técnica, los proyectos interregionales, de los que se benefician todas las regiones y países, representan la mayor parte de las actividades operacionales de la UNCTAD.

В 2011 году Комитет экспертов МОТ вновь обратился к Буркина-Фасо с просьбой обеспечить, чтобы службы трудовой инспекции имели доступ к данным о численности и географическом распределении сельскохозяйственных предприятий и занятых на них работников.
En 2011 la Comisión de Expertos de la OIT reiteró su petición a Burkina Faso de que se asegurara de que los servicios de inspección laboral tenían acceso a los datos sobre el número y la distribución geográfica de las empresas agrícolas y sobre los trabajadores empleados en las mismas.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, действуя в консультации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, представить предложения по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в этом Управлении.
En la resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentase, en consulta con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, propuestas para corregir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal existente en dicha Oficina.

В-третьих, учитывая вновь образовавшееся равновесие в географическом распределении государств в мире, следует исправить географический дисбаланс, существующий ныне в Совете в целом, причем особое внимание следует уделить регионам, которые в настоящее время недопредставлены.
Tercero, teniendo en cuenta el equilibrio recién creado en la distribución geográfica de los Estados en el mundo, se debe remediar el desequilibrio geográfico que existe ahora en el Consejo en su conjunto, prestando especial atención a las regiones que en la actualidad están insuficientemente representadas.