ГЕРМАНИЯ ПРИВЕТСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• alemania celebra
• alemania acoge con beneplácito
• alemania acoge favorablemente

Примеры использования Германия приветствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Германия приветствует всякие усилия в этом отношении.
Alemania celebra todas las iniciativas que se adopten al respecto.

Будучи твердым сторонником архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства, Германия приветствует и высоко оценивает исключительно важную работу координаторов и их замечательный доклад.
Como firme defensor de la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz, Alemania acoge con beneplácito la valiosa labor de los cofacilitadores y su excelente informe y los felicita.

Германия приветствует новый формат доклада Генерального секретаря об осуществлении Программы( A/ 62/ 503).
Alemania celebra el nuevo formato del informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa(A/62/503).

В то же время Германия приветствует все прочие усилия, направленные на достижение конечной цели, к которой стремятся многие страны.
Al mismo tiempo, Alemania acoge con beneplácito todos los demás esfuerzos para conseguir el objetivo definitivo compartido por tantos países.

Германия приветствует недавнее вступление в силу пересмотренного Протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Alemania celebra la reciente entrada en vigor del Protocolo II enmendado de la Convención sobre las armas convencionales.

Поэтому Германия приветствует принятое саммитом решение о создании Совета по правам человека, который заменит Комиссию по правам человека.
Por consiguiente, Alemania celebra la decisión adoptada por la cumbre de crear un Consejo de Derechos Humanos que reemplazará a la Comisión de Derechos Humanos.

Германия приветствует прогресс, достигнутый в деле оптимизации ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
Alemania celebra los progresos registrados en la simplificación del informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

В этом отношении Германия приветствует Международную комиссию по установлению фактов, созданную в соответствии со статьей 90 Дополнительного протокола I, и выражает надежду, что работа Комиссии будет способствовать соблюдению гуманитарных норм.
A este respecto, Alemania acoge favorablemente el establecimiento de la Comisión Internacional de Encuesta en virtud del artículo 90 del Protocolo Adicional I y confía en que la Comisión servirá para promover el cumplimiento de las normas humanitarias.

Германия приветствует этот шаг как важный вклад в усилия по обеспечению универсальности режима Договора о нераспространении.
Alemania saluda esta medida en cuanto contribución importante a los esfuerzos encaminados a conferir carácter universal al régimen del TNP.

Федеративная Республика Германия приветствует содержащуюся в проекте резолюции приверженность делу ядерного разоружения, окончательной целью которого является полная ликвидация ядерного оружия, но считает, что наиболее эффективным путем достижения этой цели будет активное продолжение поэтапного процесса ядерного разоружения.
La República Federal de Alemania celebra que en el proyecto de resolución se enuncie el compromiso con el desarme nuclear, con la meta de la eliminación completa de las armas nucleares, pero cree que esa meta puede lograrse mejor mediante la rápida continuación del proceso gradual de desarme nuclear.

Германия приветствует предложение о создании консультативной руководящей группы, что позволит повысить согласованность международной статистики.
Alemania acogió con beneplácito el establecimiento del grupo directivo asesor para mejorar las comunicaciones con respecto a las estadísticas internacionales.

Федеративная Республика Германия приветствует прогресс, достигнутый на международном совещании экспертов, проведенном в Вене с 12 по 14 февраля 1997 года, в разработке проекта текста будущего договора о запрещении противопехотных мин. В то же время, как показали дискуссии, требует дополнительного детального внимания вопрос о проверке- существенный аспект любого эффективного запрещения противопехотных мин.
Alemania acoge complacida los progresos realizados en la reunión internacional de expertos celebrada en Viena del 12 al 14 de febrero de 1997, que consiguió redactar el texto de un futuro tratado de prohibición de las minas antipersonal. En esa ocasión, los debates pusieron de manifiesto que la cuestión de la verificación, aspecto esencial de toda prohibición eficaz de las minas antipersonal, requiere ser examinada con mayor detenimiento.

Германия приветствует заявления пяти государств, обладающих ядерным оружием, от 5 апреля 1995 года, благодаря которым и стала возможной эта резолюция.
Alemania aplaude las declaraciones formuladas por los cinco Estados poseedores de armas nucleares, el 5 de abril de 1995, que hicieron posible esa resolución.

Германия приветствует достигнутый прогресс в рамках КНО по урегулированию гуманитарных рисков, порождаемых минами, отличными от противопехотных( МОПП).
Alemania celebra los progresos hechos en el marco de la Convención para hacer frente a las amenazas que plantean las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA).

Германия приветствует включение темы временного применения договоров в программу работы Комиссии и одобряет подход Специального докладчика.
Alemania acoge favorablemente la inclusión del tema de la aplicación provisional de los tratados en el programa de trabajo de la Comisión y hace suyo el enfoque del Relator Especial.

Германия приветствует достигнутые в течение прошлого года различные понимания между Россией и Соединенными Штатами Америки с целью прояснить предстоящий путь.
Alemania celebra los diversos entendimientos que han alcanzado Rusia y los Estados Unidos de América durante el año pasado para aclarar cómo es el camino que hay que recorrer.

Германия приветствует соглашение, достигнутое между президентом Клинтоном и президентом Ельциным в ходе их мартовской( 1997 года) хельсинкской встречи на высшем уровне.
Alemania celebra el acuerdo a que llegaron el Presidente Clinton y el Presidente Yeltsin en su reunión en la cumbre celebrada en marzo de 1997 en Helsinki.

Германия приветствует все инициативы, нацеленные на укрепление регионального сотрудничества, и призывает региональных и международных партнеров добиться успешного осуществления этих инициатив.
Alemania acoge con beneplácito todas las iniciativas destinadas a reforzar la cooperación regional y pide a los interlocutores regionales e internacionales que concluyan esas iniciativas con éxito.

Германия приветствует тот факт, что" зеленая" экономика в контексте устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты является одним из двух основных направлений работы для Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году.
Alemania celebra que la economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza sea una de las dos esferas de concentración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012.

Германия приветствует тот факт, что впервые в истории Договора о нераспространении ядерного оружия в Заключительный документ был включен вопрос о нестратегическом ядерном оружии, имеющий важное значение для европейской безопасности.
Alemania está satisfecha de que, por primera vez en el proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se haya incluido en un Documento Final la cuestión de las armas nucleares no estratégicas, que es de vital importancia para la seguridad de Europa.

Германия приветствует и полностью поддерживает эту своевременную инициативу по активизации международных усилий, направленных на создание мира, пригодного для жизни детей, и я хотел бы особо поприветствовать всех детей, присутствующих сегодня в этом зале.
Alemania acoge con agrado y apoya plenamente esta iniciativa oportuna destinada a dar un nuevo impulso a la labor internacional encaminada a crear un mundo adecuado para los niños. Quisiera dar una bienvenida especial a todos los niños que se encuentran presentes hoy aquí.

Германия приветствует шаги, предпринятые ЮНИДО для развития такого сотрудничества, в частности, подписание с группой" Метро" совмест- ной декларации о сотрудничестве в проектах обнов- ления систем снабжения развивающихся стран в ча- сти обеспечения качества, безопасности и соответст- вия рыночным требованиям.
Alemania se felicita de las medidas adoptadas por la ONUDI para ampliar esa cooperación, en particular, la firma de una declaración conjunta de cooperación con el grupo METRO para perfeccionar las cadenas de suministro de los países en desarrollo desde el punto de vista de la calidad, la seguridad y el cumplimiento de los requisitos del mercado.

Германия приветствует сокращения развернутых ядерных вооружений, к которым привели Договор СНВ и Московский договор, и подчеркивает необходимость большего прогресса в структурном сокращении этих ядерных арсеналов за счет соответствующих последующих процессов, поскольку в близком будущем- соответственно в 2012 и 2009 году- истекут как Московский договор, так и Договор СНВ.
Alemania celebra las reducciones de las armas nucleares desplegadas gracias al Tratado START y al Tratado de Moscú y subraya la necesidad de que siga progresándose en la reducción estructural de estos arsenales nucleares mediante procesos de seguimiento adecuados, puesto que tanto el Tratado de Moscú como el Tratado START vencerán en un futuro próximo, en 2012 y en 2009, respectivamente.

Поэтому Германия приветствует все усилия по идентификации и изучению конкретных тем или предложений, которые могли бы включать меры доверия или транспарентности, общие принципы, договорные обязательства и укрепление существующего режима, с тем чтобы сделать невозможной любую будущую гонку вооружений или опасные технические события в космосе.
Por lo tanto, Alemania celebra todos los esfuerzos por determinar y examinar temas o propuestas específicos entre los que se pueden incluir medidas de fomento de la confianza o de transparencia, principios generales, compromisos contraídos en virtud de tratados y el fortalecimiento del régimen existente, con miras a imposibilitar toda futura carrera de armamentos o medidas técnicas peligrosas en el espacio ultraterrestre.

С этой целью Германия приветствует все усилия по идентификации и изучению конкретных тем или предложений, которые могли бы включать меры доверия или транспарентности, общие принципы, договорные обязательства и разработку режима, способного предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве, включая возможность переговоров по соответствующему международно-правовому документу.
Por ello, Alemania se congratula de todos los esfuerzos que se están realizando para identificar y examinar temas o propuestas específicos, entre los que podrían figurar el fomento de la confianza o las medidas de transparencia, los principios generales, los compromisos asumidos en virtud del Tratado y la elaboración de un régimen capaz de impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, incluida la posibilidad de negociar el pertinente instrumento jurídico internacional.

Германия приветствовала поправки, внесенные в Уголовный кодекс, которые касаются преступлений на расовой почве.
Alemania se congratuló por las enmiendas introducidas en el Código Penal en relación con los delitos con motivación racial.

Германия приветствовала создание Национальной комиссии по вопросам предотвращения коррупции и борьбы с ней и действующий де-факто мораторий на применение смертной казни.
Alemania celebró el establecimiento de la Comisión Nacional de Prevención y Lucha contra la Corrupción y la moratoria de facto de la pena de muerte.

Германия приветствовала назначение членов совета директоров национального правозащитного учреждения.
Alemania acogió con agrado el nombramiento de los miembros de la junta de directores de la institución nacional de derechos humanos.

Германия приветствовала принятие основанной на правозащитном подходе национальной политики в интересах детей и подростков.
Alemania celebró la aprobación de la Política Nacional para la Niñez y la Adolescencia, basada en los derechos.

Германия приветствовала прогресс в отношении законодательства о правах человека, в частности, меры по борьбе с торговлей людьми и улучшению положения внутренне перемещенных лиц.
Alemania celebró los avances en la legislación de derechos humanos, en particular las medidas para combatir la trata y resolver la situación de los desplazados internos.