ГЕРМАНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• alemania es

Примеры использования Германия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Германия является третьим крупнейшим донором в области сотрудничества в целях развития.
Alemania ocupa el tercer lugar entre los principales donantes en la cooperación para el desarrollo.

В военной сфере Германия является крупнейшим поставщиком войск для МCCБ.
En la esfera militar, Alemania es el mayor contribuyente de tropas de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF).

Германия является крупнейшим торговым партнером Израиля в Европе, и третьим в мире( после США и Китая).
Alemania es el principal socio comercial de Israel en Europa y el tercero a nivel mundial, tras Estados Unidos y China.

Федеративная Республика Германия является свободным и демократическим правовым государством.
La República Federal de Alemania es un Estado libre y democrático que se rige por el imperio de la ley.

Германия является государством-- участником Римского статута и членом Группы западноевропейских и других государств.
Alemania es un Estado Parte en el Estatuto de Roma y miembro del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Федеративная Республика Германия является либеральным, демократическим, социальным и федеративным государством, основанном на уважении закона.
La República Federal de Alemania es un Estado liberal, democrático, social y federal basado en el estado de derecho.

Германия является одним из самых крупных поставщиков этой страны, предоставляя воинские контингенты и помощь в области развития для восстановления гражданской жизни.
Alemania es uno de los mayores contribuyentes al país y proporciona tropas y ayuda al desarrollo para la reconstrucción civil.

Федеративная Республика Германия является одним из основателей Совета по правам человека и была членом этого органа в период с 2006 года по 2009 год.
La República Federal de Alemania fue miembro fundador del Consejo de Derechos Humanos y perteneció a ese organismo entre 2006 y 2009.

Германия является государством- участником Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года.
Alemania es uno de los Estados signatarios del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, de fecha 4 de noviembre de 1950.

Учитывая, что с 5 ноября 1980 года Федеративная Республика Германия является участницей Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций;
Considerando que la República Federal de Alemania es Parte, desde el 5 de noviembre de 1980, en la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas.

С тех пор Германия является одним из крупнейших доноров и страной, которая играет ведущую роль в осуществлении реформы полиции.
Desde entonces, Alemania ha sido uno de los principales donantes y la nación que ha encabezado la reforma policial.

ЮНЕСКО заявила, что в Конституции Германии 1949 года прямо не предусматривается право на образование, так как Германия является федеративным государством и федеральные земли обладают правом издавать законы, касающиеся образования и школ.
La UNESCO señaló que la Constitución de Alemania de 1949 no reconocía expresamente el derecho a la educación, ya que Alemania era un Estado federal y los Länder tenían competencia para legislar en materia de educación y centros educativos.

Таким образом Германия является единственной страной в мире, которая отказалась от такого оружия в юридически обязывающем инструменте.
Por lo tanto, Alemania es el único país del mundo que haya renunciado a esas armas mediante un instrumento jurídicamente vinculante.

Г-н Везенбек( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что из разговоров с государствами- членами Европейского союза явно следует, что наблюдатель от Ассоциации коммерческого финан- сирования ошибочно заключил, что Германия является единственной страной, которая выступает за сохранение положения, содержащегося в рекомен- дации 198.
El Sr. Wezenbeek(Observador de la Unión Europea) dice que, teniendo presentes las deliberaciones mantenidas por los Estados miembros de la Unión Europea, es obvio que el observador de la Commercial Finance Association se equivocó al dar a entender que Alemania es el único país que desea mantener la disposición enunciada en la recomendación 198.

Германия является стороной, пописавшей Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.
Alemania es uno de los países signatarios de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.

Германия должна начать понимать, что длительное откладывание внутренних реформ- т. е. решительная модернизация ее государства всеобщего благосостояния, рынка труда и системы образования- будет работать как витаминная инъекция для ее партнеров, а также не в последнюю очередь для европейского экономического и финансового союза, в которых Германия является самым важным членом.
Alemania tiene que empezar a entender que las tan postergadas reformas domésticas, es decir, la plena modernización de su estado de bienestar, su mercado laboral y su sistema educacional, servirían como una inyección de vitaminas para sus socios, también, sin considerar lo que harían por la Unión Económica y Monetaria, de la cual Alemania es el miembro más importante.

Германия является участником многих международных договоров по правам человека и в этой связи на нее распространяется действие соответствующих контрольных механизмов.
Alemania es parte de numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos y, por consiguiente, está sometida a sus diferentes mecanismos de control.

Комитет с удовлетворением отмечает, что Германия является участницей Гаагской конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей 1980 года, однако попрежнему обеспокоен увеличением числа случаев похищения детей обоими родителями.
El Comité toma nota con satisfacción de que Alemania es Parte en la Convención de La Haya sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños de 1980, pero le sigue preocupando el agravamiento del problema del secuestro de niños por uno de sus progenitores.

Германия является стороной ряда международных соглашений, предусматривающих распределение ответственности между международной организацией и ее государствами- членами.
Alemania es parte en diversos tratados internacionales que prevén una división de la responsabilidad entre una organización internacional y sus Estados miembros.

Он отметил, что Германия является ключевым партнером бедных стран в вопросах финансирования и осуществления проектов развития, вносящих важный вклад в борьбу с нищетой и в обеспечение надлежащего управления.
Señaló que Alemania era un socio clave de los países pobres en la financiación y ejecución de proyectos de desarrollo que contribuían de manera importante a la lucha contra la pobreza y al buen gobierno.

Германия является одним из главных плательщиков взносов в Совет Европы и полностью поддерживает деятельность, направленную на укрепление и развитие межкультурного диалога.
Alemania es uno de los principales contribuyentes financieros del Consejo de Europa y apoya plenamente las actividades para fomentar el diálogo intercultural.

Кроме того, поскольку Германия является членом Европейского союза, дополнительная информация будет отражена в общем докладе Европейского союза, который будет представлен отдельно Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004).
Además, puesto que Alemania es miembro de la Unión Europea, se remite al informe común de la Unión Europea que se transmitirá por separado al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Германия является давним другом Афганистана и, в частности, на протяжении последних десяти лет, вместе с другими членами международного сообщества, была надежны партнером в деле стабилизации и развития Афганистана.
Alemania es amiga de larga data del Afganistán y, en particular en los últimos diez años, junto con otros miembros de la comunidad internacional, ha sido un firme aliado de la estabilización y el desarrollo del Afganistán.

Однако в настоящее время Германия является единственной страной, которая выделяет 40 процентов поступлений, вырученных на аукционах по продаже квот на выбросы, на цели международных мероприятий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним в рамках ее ОПР на 2008- 2010 годы.
Sin embargo, en la actualidad Alemania es el único país que destina el 40% de los ingresos obtenidos mediante subastas de subsidios al desarrollo internacional en pro de la mitigación del cambio climático y de la adaptación a sus efectos como parte de su AOD en 2008-2010.

Германия является вторым по величине двусторонним донором в области водоснабжения и санитарии и удвоила объем своих обязательств в течение прошедших пяти лет, выполнив свое обещание выделить 3 млрд. долл. США на развитие сельских районов и продовольственную безопасность.
Alemania es el segundo donante bilateral en el ámbito del abastecimiento de agua y el saneamiento y ha duplicado sus compromisos durante los últimos cinco años, haciendo efectiva su promesa de aportar 3.000 millones de dólares para el desarrollo rural y la seguridad alimentaria.

Федеративная Республика Германия является федеративным государством, в состав которого входит 16 земель: Бавария, Баден- Вюртемберг, Берлин, Бранденбург, Бремен, Гамбург, Гессен, Макленбург- Передняя Померания, Нижняя Саксония, Рейнланд- Пфальц, Саар, Саксония, Саксония- Анхальт, Северный Рейн- Вестфалия, Тюрингия и Шлезвиг- Гольштейн.
La República Federal de Alemania es un Estado Federal integrado por 16 Länder: Baden-Württemberg, Baja Sajonia, Baviera, Berlín, Brandenburgo, Bremen, Hamburgo, Hesse, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Renania del Norte/Westfalia, Renania-Palatinado, Sajonia, Sajonia-Anhalt, Sarre, Schleswig-Holstein y Turingia.

Германия является членом Европейского союза, который также проповедует демократические, социальные и федеративные принципы, а также принцип верховенства закона и гарантирует такой уровень защиты основных прав, который, по сути, сопоставим с защитой, обеспечиваемой Конституцией Германии.
Alemania es miembro de la Unión Europea, que también reconoce los valores democráticos, sociales y federales y el principio del estado de derecho y garantiza un nivel de protección de los derechos fundamentales esencialmente comparable al reconocido por la Constitución alemana.

Г-н СИСИЛИАНОС, отмечая, что Германия является одной из редких стран, которая приступила к выполнению Дурбанской декларации и Программы действий, разработав Национальный план действий по борьбе с расизмом, выражает надежду, что этот документ будет в скором времени принят, и что государство- участник включит туда специальные меры в пользу отдельных меньшинств, проживающих в Германии, в особенности в пользу рома.
El Sr. SICILIANOS señala que Alemania es uno de los pocos países que ha dado curso a la Declaración y al Programa de Acción de Durban elaborando un plan nacional de acción contra el racismo, y espera que ese documento se adopte próximamente y que el Estado parte incluya medidas especiales en favor de determinadas minorías que viven en Alemania, en particular los romaníes.

Германия является членом всех крупных многосторонних исследовательских организаций, в частности в системе Организации Объединенных Наций; она заключила двусторонние межправительственные соглашения по научно-техническому сотрудничеству с более чем 40 государствами, тем самым активно содействуя осуществлению международного обмена в области исследований и технологии.
Alemania es miembro de todas las principales organizaciones multilaterales de investigación, en particular las del sistema de las Naciones Unidas; ha concertado acuerdos bilaterales intergubernamentales de cooperación técnica y científica con más de 40 Estados, contribuyendo así activa e intensamente a los intercambios internacionales en todas las esferas de la investigación y la tecnología.