ГЕРОИЧЕСКИЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• heroicos esfuerzos
• valientes esfuerzos
• valiente esfuerzo
• denodados esfuerzos

Примеры использования Героические усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Героические усилия, сэр.
Un valiente esfuerzo, señor.

Ну, спасибо личному составу за сегодняшние героические усилия.
Bien, gracias, tropa, por el esfuerzo heroico de hoy.

Героические усилия почти не давали результата.
Requirió de un esfuerzo heroico que me condujo a resultados limitados.

Генерал Скайуокер, хочу поблагодарить вас за героические усилия.
General Skywalker, quería agradecerle su valiente esfuerzo de hoy.

Ваша страна проявила героические усилия в ходе спасательной операции, Вы так оперативно отреагировали.
Su país ha hecho un esfuerzo heroico por este rescate y muy rápidamente.

В этой истории он погиб на войне с ограми, несмотря на все твои героические усилия.
En esta historia, él fue asesinado en la guerra de los ogros a pesar de tus heróicos esfuerzos.

Героические усилия, дорогой брат, но Владетель дал мне власть над вратами его царства.
Valiente esfuerzo, querido hermano pero el Custodio me ha concedido poder sobre las puertas de su dominio.

Не смотря на твои героические усилия по спасению этих девушек, некоторые из них могут не хотеть спасаться.
A pesar de su valiente esfuerzo de salvar a estas chicas, algunas de ellas no quieren ser salvadas.

Эти самоотверженные люди прилагают героические усилия, продолжая великое дело Сержиу Виейры ди Меллу.
Ese personal generoso está realizando una labor heroica y está siguiendo el honroso ejemplo de Sergio Vieira de Mello.

Заслуживают также похвалы героические усилия президента де Клерка и Председателя Африканского национального конгресса Нельсона Манделы в Южной Африке.
También merecen elogios los heroicos esfuerzos del Presidente F. W. de Klerk y del Presidente del Congreso Nacional Africano, Sr. Nelson Mandela, en Sudáfrica.

Правительства африканских стран прилагают поистине героические усилия для того, чтобы претворить в жизнь поставленные задачи к 2015 году.
Los gobiernos africanos están realizando esfuerzos heroicos a fin de alcanzar las metas para 2015.

Несмотря на эти героические усилия международного сообщества, ни у кого не должно быть заблуждений в отношении того, сколь много времени потребуется для восстановления пострадавших общин.
Pese a esos animosos esfuerzos internacionales, no deberíamos hacernos ilusiones en cuanto al tiempo que se tardará en reconstruir las comunidades afectadas.

В ежегодном докладе Генерального секретаря предпринимаются героические усилия рассмотреть проблемы, о которых я говорил.
La Memoria anual del Secretario General realiza un valeroso esfuerzo para abordar los desafíos a los que me he referido anteriormente.

Lyakim склонны к глупым, чтобы сделать все виды героические усилия, что мир не нуждается в то они имеют страшный армия обученных и они убивают своих солдат, за что?
Propensos a la estúpida Lyakim hacer todo tipo de esfuerzos heroicos que el mundo no necesita entonces tienen un terrible ejército entrenado y matan a sus soldados,¿para qué?

Учреждения системы Организации Объединенных Наций предприняли героические усилия для оказания гуманитарной помощи этому населению.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas han desplegado denodados esfuerzos para prestar asistencia humanitaria a la población.

Совет высоко оценивает героические усилия народа Гаити и ее международных партнеров, зримые результаты которых мы видели во многих местах, которые мы посетили.
El Consejo encomia los heroicos esfuerzos desplegados por muchos haitianos y sus asociados internacionales en esa labor de recuperación, cuyos resultados pudimos observar en muchos de los lugares que visitamos.

Позвольте мне начать с заявления о том, что моя страна, Малави, прилагает героические усилия к достижению закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития.
Quisiera empezar diciendo que mi país, Malawi, ha hecho esfuerzos heroicos por cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Особой дани уважения заслуживают в этой связи многие палестинцы из числа сотрудников БАПОР за их исключительную преданность делу и предпринимаемые ими в крайне сложных обстоятельствах героические усилия.
Rinde tributo especialmente a los numerosos palestinos del personal de la OOPS por su dedicación excepcional y su valiente actividad en unas circunstancias durísimas.

Поэтому мы обращаемся с призывом к Организации Объединенных Наций признать героические усилия Малави и помочь нам в сохранении уже достигнутых нами темпов развития.
Por consiguiente, pedimos a las Naciones Unidas que reconozcan los esfuerzos heroicos de Malawi y nos ayuden a mantener el impulso hacia el desarrollo.

ОИК приветствует героические усилия подразделений СООНО, развернутых в Республике Боснии и Герцеговине для выполнения своих обязанностей в сложных условиях, сопряженных с огромным риском.
La OCI elogia los valientes esfuerzos de las tropas de la UNPROFOR desplegadas en la República de Bosnia y Herzegovina en cumplimiento de su deber, en circunstancias difíciles que presentan grandes riesgos.

Родной брат Детектива Белла потерял сознание, но перед этим он приложил героические усилия чтобы убедиться в том что он не играл главную роль в этом маскараде.
El hermano del detective Bell perdió la consciencia, pero antes, hizo un valiente intento para asegurarse de que no acabara como un decorado de esa pantomima.

Его любимая жена Кэтрин, несмотря на все его героические усилия предоставить ей психиатрическую помощь, в которой она так нуждалась, не устояла перед демонами ее темной стороны.
Su amada mujer Katherine, a pesar de todos sus heroicos esfuerzos de proporcionarle la atención psiquiátrica que tanto necesitaba, sucumbió a los demonios de su naturaleza más oscura… demonios que habían estado con ella durante muchos años.

Жертва- мужчина, белый, находится в критическом состоянии, несмотря на героические усилия детектива, который был не при исполнении, однако вмешался в происходящее.
La víctima, un varón caucásico, está en condición crítica… a pesar de los heroicos esfuerzos del detective que no estaba de servicio… y que intervino en el incidentes.

Мы знаем, что эту бурю породили мы сами, и что потребуются героические усилия для того, чтобы не дать ей смести наши чаяния на экономическое, социальное и духовное благополучие, которое должно воцариться там, где бы мы ни жили в этом мире.
Somos conscientes de que esas tormentas las hemos provocado nosotros mismos y que harán falta medidas heroicas para evitar que destruyan nuestras aspiraciones al bienestar económico, social y espiritual, sea donde sea que nos encontremos en el mundo.

Этот вывод оказался возможным, благодаря солидарности нашего народа, их законному сопротивлению израильской оккупации и тому, что наше правительство поддержало их героические усилия по освобождению, а также благодаря международной поддержке их справедливого дела.
La retirada fue posible gracias a la solidaridad de nuestro pueblo, a su resistencia legítima a la ocupación israelí y a que nuestro Gobierno hizo suyos los heroicos esfuerzos de liberación, así como al apoyo internacional a su justa causa.

Старая советская иконография была полностью сломана; несмотря на героические усилия, даже Путин не смог восстановить авторитет Ленина, Сталина и старого советского пантеона.
La vieja iconografía soviética se ha derrumbado por completo; a pesar de los heroicos esfuerzos, ni siquiera Putin podría reponer a Lenin, Stalin y al viejo panteón soviético.

Действительно, двухгосударственное решение было в подвешенном состоянии, с момента Израильской Операции“ Нерушимая Скала” в секторе Газа, в 2014 году, несмотря на героические усилия госсекретаря США Джона Керри его оживить.
De hecho, desde que en 2014 Israel lanzó la operación Escudo Protector en Gaza, la solución de dos estados está en terapia intensiva, a pesar de los heroicos esfuerzos por revivirla del secretario de Estado de los Estados Unidos John Kerry.

Хотелось бы также, пользуясь случаем, выразить признательность за героические усилия персоналу Организации Объединенных Наций и представителям неправительственных организаций и других международных организаций, внесших вклад в разработку и осуществление программ в области разминирования.
También aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento de los valerosos esfuerzos del personal de las Naciones Unidas y a los miembros de organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones internacionales que han sido fundamentales en el establecimiento y la aplicación de programas de remoción de minas.

Сотрудники гуманитарных организаций попрежнему пытаются восстановить маршруты доставки помощи, договориться о безопасном проходе гуманитарных колонн, устранить возникшие проблемы и добиться соблюдения гуманитарных принципов, однако их героические усилия подрываются направленными против них актами насилия.
Los trabajadores de asistencia humanitaria siguen tratando de reabrir carreteras, negociar el paso seguro de los convoyes de ayuda, cubrir las brechas que van surgiendo y promover el respeto de los principios humanitarios, pero sus valientes esfuerzos resultan socavados por la violencia dirigida contra ellos.

Совет приветствует героические усилия национальных и международных медицинских работников, добровольцев из числа местных жителей, а также сотрудников национальных органов здравоохранения, Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, которые прилагают неустанные усилия во имя спасения человеческих жизней и прекращения распространения этого вируса.
La Junta saluda los heroicos esfuerzos de los trabajadores nacionales e internacionales de la salud, los voluntarios de las comunidades y el personal de las autoridades sanitarias nacionales, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, que trabajan sin descanso para salvar vidas y frenar la propagación del virus.