ГЕРТ на Испанском - Испанский перевод

• gert

Примеры использования Герт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родители Герт Бойл.
De la Gert Boyle.

Герт Росенталь, Постоянный представитель.
Sr. Gert Rosenthal, Representante Permanente.

Пойду отведу Герт под холодный душ.
Voy a meter a Gert a una ducha fría.

ГЕРТ( Фонд гендерного просвещения, исследований и технологий).
GERT(fundación para la educación, la investigación y las tecnologías relacionadas con el género).

Молли поговорит с Гертом, как будто она действительно там.
Molly iba a hablar con Gert como si estuviera realmente allí.

Кстати, спасибо, что сказали Герт, что дело не закончено.
Gracias por decirle a Gert que el caso no estaba resuelto por cierto.

Функции координатора в ходе выступления и последующего обсуждения выполнял Постоянный представитель Гватемалы при Организации Объединенных Наций Герт Росенталь.
La presentación y los debates posteriores fueron moderados por el Sr. Gert Rosenthal, Representante Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas.

На том же заседании перед Советом выступил Председатель Экономического и Социального Совета Герт Росенталь( Гватемала), который только что вернулся из поездки в Бурунди.
En la misma sesión, el Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Gert Rosenthal(Guatemala), que acababa de regresar de una misión a Burundi, pronunció un discurso ante el Consejo.

Функции координатора в ходе представления выступлений и последующего обмена мнениями выполнял Постоянный представитель Гватемалы при Организации Объединенных Наций Герт Росенталь.
Las presentaciones y los debates posteriores fueron moderados por el Sr. Gert Rosenthal, Representante Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas.

Дональд Герт( Соединенные Штаты Америки), ректор университета штата Калифорния, Сакраменто, Соединенные Штаты Америки; президент, Международная ассоциация ректоров университетов.
Donald Gerth(Estados Unidos de América), Presidente de la California State University, Sacramento(Estados Unidos de América), Presidente de la Asociación Internacional de Presidentes de Universidades.

Председатель Экономического и Социального Совета Его Превосходительство г-н Герт Розенталь сделал заявление, в ходе которого представил доклад Экономического и Социального Совета( A/ 58/ 3( Part I)).
El Presidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Gert Rosenthal, formula una declaración en el curso de la cual presenta el informe del órgano que preside(A/58/3(Part I)).

После смерти Герта Молли спрашивает Leapfrog, транспорт группы, если Герт ушел на небеса, но он не может ответить, так как Небеса не находятся ни на одной из карт в своей базе данных.
Después de la muerte de Gert, Molly pregunta al Leapfrog, el transporte del grupo, si Gert fue al cielo, pero este no puede responder ya que el Cielo no está en ninguno de los mapas de su base de datos.

В соответствии с правилом 110 правил процедуры Генеральной Ассамблеи с заявлением выступил Председатель Пятого комитета на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гн Герт Росенталь( Гватемала).
De conformidad con el artículo 110 del reglamento de la Asamblea General, el Excmo. Sr. Gert Rosenthal(Guatemala), Presidente de la Quinta Comisión en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, formula una declaración.

Помимо членов Группы, в этих консультациях участвовали Председатель Экономического и Социального Совета посол Герт Росенталь, а также Постоянный представитель Гамбии и Председатель" Группы друзей Гвинеи-Бисау" посол Криспин Грей- Джонсон.
En estas consultas se unieron al Grupo el Embajador Gert Rosenthal, Presidente del Consejo Económico y Social, y el Embajador Crispin GreyJohnson, Representante Permanente de Gambia y Presidente del Grupo de Amigos de GuineaBissau.

Председатель Экономического и Социального Совета г-н Герт Розенталь( Гватемала) проведет неофициальные консультации по всем вопросам, которые будут рассматриваться на 51- м заседании возобновленной основной сессии Совета.
Consultas oficiosas convocadas por el Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Gert Rosenthal(Guatemala), en relación con todas las cuestiones que se habrán de examinar en la 51ª sesión de la continuación del período de sesiones sustantivo del Consejo.

Он признал важную роль, которую играли заместители Председателя Исполнительного совета: Его Превосходительство гн Герт Росенталь из Гватемалы, гн Мате Дисеко из Южной Африки и гжа Эмолемо Мораке из Ботсваны, гн Тецуо Кондо из Японии и гн Ле Хоай Чунг из Вьетнама.
Reconoció el importante papel desempeñado por los Vicepresidentes de la Junta Ejecutiva: el Excmo. Sr. Gert Rosenthal, de Guatemala, el Sr. Mathe Diseko, de Sudáfrica, la Sra. Emolemo Morake, de Botswana, el Sr. Tetsuo Kondo, del Japón, y el Sr. Le Hoai Trung, de Viet Nam.

Сегодня, 12 ноября 1997 года, с 13 ч. 45 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 8 г-н Герт Розенталь, Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, проведет брифинг по теме" Активизация деятельности региональных комиссий".
Hoy, 12 de noviembre de 1997, de las 13.45 a las 14.45 horas, se celebrará una reunión en la Sala 8 en que el Sr. Gert Rosenthal, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, proporcionará información sobre el tema" Revitalización de las comisiones regionales".

В число выступающих будут входить Председатель Совета Безопасности Его Превосходительство г-н Стефан Тафров( Болгария), Председатель Экономического и Социального Совета Его Превосходительство г-н Герт Росенталь( Гватемала) и Председатель Союза персонала Организации Объединенных Наций г-жа Розмари Уотерс.
Entre los oradores figurarán el Presidente del Consejo de Seguridad, Excmo. Sr. Stefan Tafrov(Bulgaria), el Presidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Gert Rosenthal(Guatemala) y la Presidenta del Sindicato del Personal de las Naciones Unidas, Sra. Rosemarie Waters.

В пятницу, 19 декабря 2003 года, в 10 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета Председатель Экономического и Социального Совета г-н Герт Росенталь( Гватемала) проведет неофициальные консультации по Специальной консультативной группе по Бурунди и по остальным нерешенным вопросам:.
El Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Gert Rosenthal(Guatemala), celebrará consultas oficiosas el viernes 19 de diciembre de 2003, a las 10.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social, acerca del Grupo Consultivo Especial sobre Burundi y los siguientes temas pendientes:.

Председатель Совета Его Превосходительство г-н Герт Росенталь представил Совету информацию о подготовке к запланированному на апрель Специальному совещанию высокого уровня с участием бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации и о недавней поездке Бюро в Вашингтон.
El Presidente del Consejo, Excmo. Sr. Gert Rosenthal informa al Consejo acerca de los preparativos de la reunión especial de alto nivel con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio que tendrá lugar en abril y sobre la visita a Washington realizada recientemente por la Mesa.

В понедельник, 14 октября 2002 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 6 заместитель Председателя Экономического и Социального Совета г-н Герт Розенталь( Гватемала) проведет неофициальные консультации по всем остающимся нерешенными вопросам, которые будут находиться на рассмотрении возобновленной основной сессии Совета.
El lunes 14 de octubre de 2002, a las 15.00 horas, en la Sala 6, el Vicepresidente del Consejo Económico y Social, Sr. Gert Rosenthal(Guatemala), celebrará consultas oficiosas sobre todas las cuestiones pendientes a la vista del Consejo en la continuación de su período de sesiones sustantivo.

С докладами выступили следующие участники: Его Превосходительство г-н Герт Росенталь, Постоянный представитель Гватемалы при Организации Объединенных Наций и бывший Председатель Совета; г-н Тимоти Уэрт, Председатель Фонда Организации Объединенных Наций; и Его Превосходительство г-н Мунир Акрам, бывший Председатель Совета.
Realizan exposiciones los siguientes ponentes: el Excmo. Sr. Gert Rosenthal, Representante Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas y ex-Presidente del Consejo; el Sr. Timothy Wirth, Presidente de la Fundación pro Naciones Unidas; y el Excmo Sr. Munir Akram, ex-Presidente del Consejo.

В пятницу, 31 октября 2003 года, в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета Председатель Экономического и Социального Совета г-н Герт Розенталь( Гватемала) проведет неофициальные консультации по всем вопросам, которые будут рассматриваться на 51- м заседании возобновленной основной сессии Совета.
El Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Gert Rosenthal(Guatemala) celebrará consultas oficiosas el viernes 31 de octubre de 2003 a las 15.00 horas en el Consejo Económico y Social, en relación con todas las cuestiones que se habrán de examinar en la 51a sesión de la continuación del período de sesiones sustantivo del Consejo.

Заместителями председателя были посол Мексики в Колумбии Андрес Валенсия, Постоянный представитель Чили при Организации Объединенных Наций Хуан Габриэль Вальдес и Постоянный представитель Сент-Люсии при Организации Объединенных Наций Джульян Р. Хант; и докладчиком-- Постоянный представитель Гватемалы при Организации Объединенных Наций Герт Росенталь.
Se desempeñaron como Vicepresidentes Andrés Valencia, Embajador de México ante Colombia; Juan Gabriel Valdés, Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas, y Julian R. Hunte, Representante Permanente de Santa Lucía ante las Naciones Unidas. El Relator fue Gert Rosenthal, Representante Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas.

В исследовании, подготовленном для Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( LC/ MEX/ L. 683), Герт Розенталь, бывший председатель Экономического и Социального Совета, подчеркнул, что такие же возможности следует использовать в области электроники, изготовления игрушек и создания центров телефонной связи с франкоязычными странами.
En un estudio realizado por encargo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(LC/MEX/L.683), el Sr. Gert Rosenthal, ex Presidente del Consejo Económico y Social, insistió en que debían aprovecharse otras oportunidades de las mismas características en el ámbito de la electrónica, los juguetes y los centros de comunicaciones telefónicas con países francófonos.

Генеральная Ассамблея избрала следующих лиц председателями главных комитетов: Первый комитет-- Его Превосходительство гн У Мья Тхан( Мьянма); Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)-- Его Превосходительство гн Матиа Мулумба Семакула Киванука( Уганда); Второй комитет-- гн Александру Никулеску( Румыния); Третий комитет-- гжа Ивон Гиттенз- Джоузеф( Тринидад и Тобаго); Пятый комитет-- Его Превосходительство гн Герт Росенталь( Гватемала); Шестой комитет-- гн Мауро Полити( Италия).
La Asamblea General elige a los Presidentes de las Comisiones Principales con arreglo a la distribución siguiente: Primera Comisión: Excelentísimo Señor U. Mya Than(Myanmar); Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión): Excelentísimo Señor Matia Mulumba Semakula Kiwanuka(Uganda); Segunda Comisión: Sr. Alexandru Niculescu(Rumania); Tercera Comisión: Sra. Yvonne Gittens-Joseph(Trinidad y Tabago); Quinta Comisión: Excelentísimo Señor Gert Rosenthal(Guatemala); Sexta Comisión: Sr. Mauro Politi(Italia).

В число выступающих будут входить Председатель Совета Безопасности Его Превосходительство г-н Стефан Тафров( Болгария), Председатель Экономического и Социального Совета Его Превосходительство г-н Герт Росенталь( Гватемала), заместитель Генерального секретаря по вопросам управления и исполняющий обязанности координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, а также председатель Союза персонала Организации Объединенных Наций г-жа Розмари Уотерс.
Entre los oradores figurarán el Presidente del Consejo de Seguridad, Excmo. Sr. Stefan Tafrov(Bulgaria), el Presidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Gert Rosenthal(Guatemala), Secretario General Adjunto de Gestión y Coordinador interino de Seguridad de las Naciones Unidas y la Presidenta del Sindicato del Personal de las Naciones Unidas, Sra. Rosemarie Waters.

На 40м заседании 18 июля Председатель Экономического и Социального Совета Герт Росенталь( Гватемала) представил проект резолюции, озаглавленный<< Специальная консультативная группа по Бурунди>gt;( E/ 2003/ L. 34), и внес в устной форме поправку в шестой пункт преамбулы, вставив между словами<< организованного>gt; и словами<< Программой развития Организации Объединенных Наций>gt; слова<< правительством Бурунди в сотрудничестве с>gt;.
En la 40ª sesión, celebrada el 18 de julio, el Presidente del Consejo Económico y Social, Gert Rosenthal(Guatemala), presentó un proyecto de resolución titulado" Grupo Consultivo Especial sobre Burundi"(E/2003/L.34) y revisó oralmente el sexto párrafo del preámbulo, en el que entre las palabras" organizada por" y el" PNUD" intercaló" el Gobierno de Burundi, en colaboración con".

Кроме него в состав Совета входят г-н Рафиуддин Ахмед, заместитель Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН); посол Ибрагим Гамбари, Постоянный представитель Нигерии при Организации Объединенных Наций; посол Джамшид Маркер, Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций; г-н Жан-Клод Мийерон, заместитель Генерального секретаря по экономической и социальной информации и анализу политики; г-н Герт Розенталь, Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и сэр Брайен Уркхарт, бывший заместитель Генерального секретаря.
Los integrantes de la Junta, además de el propio orador, son el Sr. Rafeeuddin Ahmed, Administrador Asociado de el PNUD, el Embajador Ibrahim Gambari, Representante Permanente de Nigeria ante las Naciones Unidas, el Embajador Jamsheed Marker, ex Representante Permanente de el Pakistán ante las Naciones Unidas, el Sr. Jean-Claude Milleron, Secretario General Adjunto de Información Económica y Social y Análisis de Política, el Sr. Gert Rosenthal, Secretario Ejecutivo de la CEPAL, y Sir Brian Urquhart, ex Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas.