ГЕТЕБОРГЕ на Испанском - Испанский перевод

• gotemburgo
• göteborg
• gothenburg
• goteborg
• götheborg

Примеры использования Гетеборге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он открыл свой ресторан в Гетеборге после того, как стал поваром года.
Abrió un restaurante en Gotemburgo después de que fuera Chef del Año.

Гетеборгский университет и Королевское общество наук и искусств в Гетеборге.
Universidad de Gotemburgo y Real Sociedad de Artes y Ciencias de Gotemburgo.

Финал кубка мира по выездке в Гетеборге( Швеция), 31 марта- 4 апреля.
Final de la Copa Mundial de Dressage en Götheborg(Suecia)(31 de marzo al 4 de abril).

Чемпионат мира среди мужчин по скоростному бегу на коньках в Гетеборге( Швеция), 12 и 13.
Campeonato Mundial Masculino de Patinaje de Velocidad en Götheborg(Suecia)(12 y 13).

Второй семинар состоится в Гетеборге( Швеция) 4- 7 сентября 2008 года.
La segunda conferencia se celebrará en Gotemburgo(Suecia) del 4 al 7 de septiembre de 2008.

Так, например, планом предусмотрено создание дополнительных следственных тюрем в Стокгольме, Гетеборге и Мальме.
En el plan se prevén, por ejemplo, nuevos centros de prisión preventiva en Estocolmo, Gotemburgo y Malmö.

В 2009 году GRIN закрыла свои офисы в Барселоне и Гетеборге, ссылаясь на финансовые трудности.
En 2009, GRIN cerró sus oficinas en Barcelona y Gotemburgo, citando dificultades financieras.

Победители были приглашены принять участие в трехдневном семинаре- практикуме, проведенном в Гетеборге в июле 2010 года.
Los galardonados fueron invitados a participar en un taller de tres días de duración celebrado en Gothenburg, en julio de 2010;

Далее, в четвертом судебном деле, относящемся к событиям в Гетеборге, против начальника корпуса полиции было выдвинуто обвинение в незаконном задержании группы лиц.
Además, en un cuarto proceso, el Jefe de la Policía durante los sucesos de Gotemburgo fue acusado de detención ilegal.

В октябре 2006 Петру попросили спеть два номера в дуэте с итальянской звездой Андреа Бочелли во время его концерта в Гетеборге( Швеция).
En octubre de 2006 se le pide a Petra que cante dos duetos con la estrella italiana Andrea Bocelli durante su concierto en lengua escandinava en Gotemburgo(Suecia).

В сентябре 2007 года в Чалмерском технологическом университете в Гетеборге была создана Кафедра ЮНЕСКО по вопросам образования в интересах устойчивого развития.
En septiembre de 2007 se estableció en la Universidad Tecnológica de Chalmers, en Gotemburgo, una Cátedra UNESCO sobre educación para el desarrollo sostenible.

После того как Питер создал несколько картин, Аксельсон выбрал четыре лучшие и договорился, что они будут выставлены в галерее Christinae в Гетеборге.
Después de que Peter hubiera creado varias pinturas, Axelsson escogió los cuatro mejores y consiguió hacerlos exhibir en el Gallerie Christinae en Goteborg.

Пилотные проекты в рамках центра экспертизы по вопросам детей выполнялись на протяжении всего 2006 года в Стокгольме, Гетеборге, Мальме, Линчепинге, Умео и Сундевалле.
En 2006 se iniciaron en Estocolmo, Gotemburgo, Malmö, Linköping, Umeå y Sundsvall proyectos experimentales de los centros de evaluación infantil.

В резюме доклада вышеназванного Комитета говорится следующее:" Полицейская операция в Гетеборге[…] являлась наиболее сложной и масштабной из когда-либо проводившихся в Швеции.
El resumen del informe del mencionado comité incluye lo siguiente:" La misión de la policía en Gotemburgo[…] fue la más compleja y una de las más grandes en Suecia.

Кроме того, 22- 23 мая 2006 года в Гетеборге( Швеция) состоялась первая Международная конференция по оценке климатических изменений в бассейне Балтийского моря.
También se celebró en Gotemburgo(Suecia), los días 22 y 23 de mayo de 2006, la primera Conferencia Internacional sobre la Evaluación del Cambio Climático para la Cuenca del Mar Báltico.

Оратор указал, что МСКУ планирует предметно рассмотреть на своем совещании 5 марта 2008 года в Гетеборге, Швеция, тему" Роль суверенных фондов в корпоративном управлении".
El representante señaló que, en la reunión que iba a organizar el 5 de marzo de 2008 en Göteborg(Suecia), la ICGN pretendía centrarse en el tema" Fondos soberanos- su función en la gobernanza empresarial".

Июня 1997 года в Гетеборге, Швеция, Конгресс местных и региональных органов власти Европы( КМРОВЕ) организовал конференцию" Ядерная безопасность и демократия на местном/ региональном уровне".
El Congress of Local and Regional Authorities of Europe organizó en Gothenburg(Suecia) del 24 al 26 de junio de 1997 una conferencia sobre el tema de la seguridad nuclear y la democracia local y regional.

Так, например, Генеральный прокурор проанализировал все дела, связанные с противозаконной дискриминацией, которые рассматривались судами в трех крупнейших городах Швеции- Стокгольме, Гетеборге и Мальмë в период 1992- 1994 годов.
Por ejemplo, ha examinado todos los casos de discriminación ilícita tratados por los fiscales de las tres mayores ciudades de Suecia, Estocolmo, Gotemburgo y Malmoe, entre 1992 y 1994.

В июне текущего года в Гетеборге государства- члены Союза утвердили рамки для расширения взаимодействия, с тем чтобы потенциал Европейского союза мог практически дополнять усилия Организации Объединенных Наций.
En Göteborg, en junio pasado, la Unión aprobó un marco para una mayor interacción, a fin de que las capacidades de la Unión Europea puedan verdaderamente prestar asistencia a las Naciones Unidas.

В начале июля 2009 года Хасан посетил еще один центр поддержки оппозиции, на этот раз в Швеции, где он принял участие в работе семнадцатой исламской конференции по Сомали, проходившей в мечети<< Бельвю>gt; в Гетеборге.
A principios de julio de 2009, Hassaan visitó otro foco de apoyo a la oposición-- Suecia--, donde asistió a la 17ª Convención Islámica Somalí, acogida por la mezquita Bellevue en Gotenburgo.

Ханс Кристиан Сименсен является независимым исследователем, который базируется в Гетеборге( Швеция) и имеет опыт работы в военной сфере и сфере гражданской авиации, включая надзор за воздушным движением и материально-техническое обеспечение полетов.
Hans Kristian Simensen es un investigador independiente afincado en Gotemburgo(Suecia) con experiencia en aviación civil y militar, incluida la vigilancia del tráfico aéreo y la logística de vuelos.

Источник: Национальное управление по здравоохранению и социальному обеспечению, информации, полученная от групп по вопросам проституции в Стокгольме, Гетеборге и Мальме, и Отдел демографической статистики в Статистическом управлении Швеции.
Fuentes: Junta Nacional de Salud y Bienestar Social, información de los grupos que se ocupan de la prostitución en Estocolmo, Gotemburgo y Malmö y estadísticas de población de la Oficina de Estadística de Suecia.

Хотя ЕС подчеркивал важность достижения целевого показателя в, 7 процента в решениях Европейского совета в Гетеборге, тем не менее показатели самого ЕС не стали исключением: в 2000 году государства- члены выделили на ОПР в среднем лишь, 33 процента от ВНП.
Si bien la Unión Europea ha destacado la importancia que tiene el objetivo del 0,7% en las conclusiones del Consejo Europeo en Göteborg, el registro de la Unión Europea no es una excepción: en el año 2000, los Estados miembros aportaron como promedio sólo un 33% del PNB en asistencia oficial para el desarrollo.

Веб- сайт" alqimmah. net" зарегистрирован в Швеции на имя Абду- Рауфа( Ральфа) Вадмана( он же Усама эсСведе), гражданина Швеции, принявшего ислам и живущего в Гетеборге, который связан с различными экстремистскими деятелями и движениями.
El sitio web alqimmah. net está registrado en Suecia a nombre de Abdu-Raouf(Ralf) Wadman(alias Usama el-Swede), un converso sueco al Islam domiciliado en Gotemburgo, al que se ha vinculado con diversas figuras y causas extremistas.

Что касается случаев несоразмерного применения силы для разгона демонстраций, как это было, в частности, во время встречи в верхах в Гетеборге, то г-н Ю Менхия констатирует, что по сравнению с количеством поданных жалоб, серьезное внимание было уделено лишь немногим из них, и только два полицейских были подвергнуты санкциям.
En lo que respecta al uso excesivo de la fuerza para dispersar las manifestaciones, especialmente con ocasión de la Cumbre de Gotemburgo, el orador observa que, en relación con el número de denuncias interpuestas, son muy pocas las causas que se han examinado y sólo dos policías han sido sancionados.

Об этом свидетельствовали и результаты состоявшегося 14 мая 2001 года совещания Совета Европейского союза( по общим вопросам), заявления, принятые Европейским советом в Гетеборге 15 и 16 июня 2001 года, а также Общая позиция, одобренная в Брюсселе 23 июня 2001 года.
Esto se demuestra con los resultados de la reunión que celebró el Consejo de la Unión Europea(Asuntos Generales) el 14 de mayo de 2001, las declaraciones publicadas por el Consejo Europeo en Goteborg los días 15 y 16 de junio de 2001 y la posición común que se adoptó en Bruselas el 23 de junio de 2001.

На данном этапе нам необходимо учитывать протесты против негативных сторон глобализации, которые приобрели систематический характер после встречи в Сиэтле в 1999 году и стали постоянным явлением, которое наблюдалось в Мельбурне, Праге, Сеуле, Ницце, Барселоне, Вашингтоне, Квебеке, Гетеборге и Генуе.
A el intervenir en esta coyuntura, debemos tener presente el contexto de las protestas contra la mundialización sesgada, que se han convertido en un elemento característico desde Seattle, en 1999, y que, en realidad, son un fenómeno recurrente, visto en Melbourne, Praga, Seúl, Niza, Barcelona, Washington, Quebec, Gothenburg y Génova.

Во многих частях страны плотность населения довольно низка. 85% населения проживает в южной половине Швеции, главным образом в городских районах, в частности в Стокгольме( 1, 7 млн. жителей, включая пригороды), Гетеборге( 800 000 жителей) и Мальме на юге страны( 500 000 жителей).
Hay extensas zonas del país que están pocos pobladas. El 85% de la población vive en la parte meridional de Suecia, concentrándose en su mayor parte en zonas urbanas como Estocolmo(1,7 millones de habitantes, incluidos los suburbios), Gotemburgo(800.000 habitantes) y Malmo en el sur(500.000 habitantes).

Летом 2010 года команда играла на фестивале Pier Pressure в Гетеборге на одной сцене с такими группами, как The Sounds, HIM, 30 Seconds To Mars, а также с Rammstein и In Flames среди других на протяжении фестиваля Metaltown днями позднее.
En el verano del 2010 la banda tocó en el festival Pier Pressure en Gotemburgo en el mismo escenario con bandas como The Sounds, HIM y 30 Seconds To Mars y como también Rammstein y In Flames entre otras en el festival Metaltown en los días anteriores. Tenían programados realizar más apariciones en festivales por el resto del verano seguido por un retorno al estudio al final para la grabación de su segundo Álbum.

По разным поводам- в Сеуле, Южная Корея, в 1988 году, в Барселоне, Испания, в 1992 году, и совсем недавно в августе 1995 года в Гетеборге, Швеция,- Суринам ощутил важность присутствия молодых спортивных героев, мужчин и женщин, которые ставят страну в центр внимания всего мира, а иногда способствуют и обеспечивают лучшую жизнь для своих сограждан.
En distintas oportunidades- en Seúl, Corea del Sur, en 1988; en Barcelona, España, en 1992, y recientemente, en agosto de 1995, en Göteborg, Suecia-, Suriname ha experimentado la importancia de la presencia de deportistas jóvenes, hombres y mujeres, que se destacan y colocan a su país en un primer plano, promoviendo y mejorando al mismo tiempo el bienestar de sus pueblos.