ГИДРОЛОГИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• hidrológico
• hidrológica
• hidrológicos
• hidrológicas
• de hidrología

Примеры использования Гидрологической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивается важность сбора и распространения климатической и гидрологической информации.
Hay que destacar la importancia del acopio y la difusión de información sobre el clima y sobre la hidrología.

Одна из целей этой Группы заключается в оказании помощи в восстановлении метеорологической и гидрологической инфраструктуры в государствах- членах после стихийного бедствия.
Uno de los objetivos del grupo es ayudar en la rehabilitación de la infraestructura meteorológica e hidrológica de los países miembros después de un desastre natural.

ВМО сотрудничает с региональными экономическими сообществами в деле осуществления метеорологической и гидрологической программ в Африке.
La OMM colabora con las comunidades económicas regionales en la ejecución de programas meteorológicos e hidrológicos en África.

Цель этого проекта- разработка стандартизированных форм представления климатологической и гидрологической информации всеми участвующими в проекте странами.
El objetivo del proyecto era preparar un formulario normalizado para la presentación de datos climatológicos e hidrológicos que se utilizará en todos los países en cuestión.

Необходимо обеспечить своевременный доступ общественности к гидрологической, метеорологической и гидрогеологической информации, особенно в целях борьбы с наводнениями и засухой.
El público debe tener acceso oportuno a los datos hidrológicos, meteorológicos e hidrogeológicos especialmente para la gestión de situaciones de inundación y de sequía.

Являлся членом малазийской делегации на второй сессии Межправительственного совета по международной гидрологической программе( МГП) ЮНЕСКО, Париж, 20- 28 июня 1977 года;
Miembro de la delegación de Malasia en el segundo período de sesiones del Consejo Intergubernamental del Programa Hidrológico Internacional(PHI) de la UNESCO, París, 20 a 28 de junio de 1977.

Необходимо осуществлять такой же анализ, включающий сопутствующие выгоды в области здравоохранения, в связи с любыми адаптационными мерами, направленными на повышение сопротивляемости гидрологической инфраструктуры.
Deberían realizarse análisis de alcance similar, incluidos los beneficios colaterales de la salud, sobre las medidas de adaptación dirigidas a fortalecer la capacidad de adaptación de la infraestructura hidráulica.

Гидрологические вопросы в этой области также рассматриваются в рамках Международной гидрологической программы( МГП) ЮНЕСКО и Программы по гидрологии и водным ресурсам ВМО.
El Programa Hidrológico Internacional(PHI) de la UNESCO y el Programa de Hidrología y Recursos Hídricos de la OMM también se ocupan de las cuestiones hidrológicas en esa esfera.

Комиссии также могут сыграть полезную роль в плане сбора и анализа информации о сетях научно-исследовательских гидрологических учреждений в рамках программы Гидрологической информационно- справочной службы ВМО.
Las comisiones también podrían contribuir a reunir y analizar información sobre redes hidrológicas como parte del programa del Servicio de Información y Referencias Hidrológicas de la OMM.

Изменения климата в нашей части мира могли бы сказаться на уровне Адриатического моря, гидрологической ситуации и тем самым поставить под угрозу основные отрасли экономики Хорватии-- туризм и сельское хозяйство.
El cambio climático en nuestra parte del mundo podría afectar el nivel del mar Adriático, cambiar la situación hidrológica y, por ende, poner en peligro las esferas principales de la economía croata: el turismo y la agricultura.

В сотрудничестве с компетентными органами по водоснабжению Сирии, Ирака и Ливана АКСАД подготовил часть листа F- 6 Международной гидрологической карты, которая охватывает части территорий вышеупомянутых государств.
En colaboración con las autoridades competentes de Siria, el Iraq y el Líbano, el ACSAD preparó parte de la página F-6 del Mapa Hidrológico Internacional, que abarca partes de los Estados mencionados;

Она также поддержит осуществление этих мер путем проведения проектов в области исследований и подготовки в рамках ее базовых программ, в частности программы" Человек и биосфера"( МАБ) и Международной гидрологической программы;
Apoyará también estas medidas con proyectos de investigación y capacitación en el ámbito de sus programas básicos, en especial el Programa Intergubernamental sobre el Hombre y la Biosfera(MAB) y el Programa Hidrológico Internacional.

Получение необходимых товаров было задержано более чем на шесть месяцев, и в этот период не было возможности производить необходимые измерения для целей гидрологической профилактики и обеспечивать более эффективное использование водных ресурсов.
Ello retrasó el arribo de la mercancía más de seis meses, período durante el cual no se pudieron realizar las mediciones necesarias para la prevención hidrológica ni hacer un uso más eficiente del recurso agua.

Долгосрочные сезонные прогнозы в отношении атмосферных осадков и связанные с ними прогнозы в отношении гидрологической обстановки принимаются за основу при разработке мероприятий по ликвидации последствий наводнений( например, в северо-восточной части Бразилии).
Las predicciones estacionales a más largo plazo de la precipitación y las predicciones resultantes de las condiciones hidrológicas han sido la base de medidas de mitigación(por ejemplo en el Brasil septentrional).

Участники Конференции одобрили СЭЭУВР и признали, что она является остро необходимой концептуальной основой для организации гидрологической и экономической информации в помощь комплексному управлению водными ресурсами.
La Conferencia aprobó el Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos y reconoció que ofrecía un marco conceptual muy necesario para organizar la información hidrológica y económica con miras a apoyar la gestión integrada de esos recursos.

В рамках Международной гидрологической программы и в сотрудничестве с Международной ассоциацией гидрологических наук ЮНЕСКО проведет в 1998 году в Вене конференцию по теме" Применение ГИС в гидрологии и управлении водными ресурсами".
La UNESCO, en el marco del Programa Hidrológico Internacional y en colaboración con la Asociación Internacional de Ciencias Hidrológicas, organizará en Viena en 1998 la conferencia titulada“Aplicación de los SIG en la Hidrología y Gestión de los Recursos Hídricos”.

ВМО участвует также в ряде мероприятий по содействию использованию метеорологической и гидрологической информации для охраны лесов и экосистем пустынных районов и, таким образом, способствует сохранению биологического разнообразия.
La OMM también ha venido participando en diversas actividades para fomentar el uso de información meteorológica e hidrológica para proteger los bosques y los ecosistemas de las regiones desiertas y contribuir de este modo a la conservación de la diversidad biológica.

Многие из этих мер несут дополнительные преимущества, например создание сортов, устойчивых к засухе и наводнению, улучшение качества информации о климате или планирование гидрологической изменчивости при инвестициях в новые системы ирригации.
Muchas de esas medidas tienen buenos resultados asegurados, como el desarrollo de variedades tolerantes a la sequía y la inundación, la mejora de la información sobre el clima, o la planificación de la variabilidad hidrológica en las nuevas inversiones en sistemas de riego.

ВМО готова направить миссию для оценки состояния имеющихся средств осуществления метеорологической и гидрологической деятельности и для выработки проекта их восстановления после того, как будет обеспечена необходимая безопасность.
La Organización Meteorológica Mundial(OMM) está dispuesta a enviar una misión para que evalúe sobre el terreno las condiciones de las instalaciones meteorológicas e hidrológicas existentes y formule un proyecto para su rehabilitación tan pronto como la situación de seguridad lo permita.

Рекомендует Международной гидрологической программе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, вклад которой был отмечен в резолюции 63/ 124, и впредь оказывать научно-техническое содействие соответствующим государствам;
Alienta al Programa Hidrológico Internacional de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, de cuya contribución se dejó constancia en la resolución 63/124, a que siga prestando asistencia científica y técnica a los Estados interesados;

Система ослабления последствий наводнений и комплексного водопользования на основе гидрологической информации предполагает использование спутникового дистанционного зондирования для сбора данных и спутниковой связи для их передачи.
El sistema de mitigación de las consecuencias de las inundaciones y la gestión integrada de los recursos hídricos, que se basaba en un sistema de información hidrológica, se valía de la teleobservación para el acopio de datos y de la comunicación satelital para la distribución de datos.

В сотрудничестве с Международной гидрологической программой ЮНЕСКО будет организовано занятие по при- менению дистанционного зондирования и ГИС в ходе Международного практикума по системе трансграничных водоносных горизонтов, который будет проведен в мае 2002 года в Триполи.
En cooperación con el Programa Hidrológico Internacional de la UNESCO, se organizará una sesión sobre aplicaciones de la teleobservación y los SIG durante el curso práctico internacional sobre sistemas de acuíferos transfronterizos, que se celebrará en mayo de 2002 en Trípoli.

ВГИКОС представляет собой глобальную программу, которая была разработана ВМО с целью укрепления систем гидрологической информации и дальнейшего развития международного сотрудни- чества для обеспечения устойчивого социально- экономического развития.
El Sistema Mundial de Observación del Ciclo Hidrológico(WHYCOS) es un programa de alcance mundial lanzado por la OMM con el fin de reforzar los sistemas de información hidrológica y seguir fomentando la cooperación internacional para impulsar el desarrollo socioeconómico sostenible.

Выражает признательность также Международной гидрологической программе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другим соответствующим организациям за их ценное научно-техническое содействие, оказанное Комиссии международного права;
Expresa también su reconocimiento al Programa Hidrológico Internacional de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y a otras organizaciones pertinentes por la valiosa asistencia científica y técnica prestada a la Comisión de Derecho Internacional;

Согласно предварительным результатам первоначальной оценки неотложных потребностей, проведенной палестинской гидрологической группой, были полностью уничтожены около 5700 и повреждены 2900 установленных на крышах домов резервуаров.
Según las conclusiones preliminares de una evaluación inicial de las necesidades inmediatas de los hogares realizada por el Grupo de Hidrología de Palestina, unas 5.700 cisternas instaladas en los tejados quedaron completamente destruidas y 2.900 resultaron dañadas.

В рамках Международной гидрологической программы и в сотрудничестве с Международной ассоциацией гидрологических наук ЮНЕСКО организует в 1998 году в Вене следующую международную конференцию, касающуюся ГИС, по теме" Использование гидрологии и управление водными ресурсами".
La UNESCO, en el marco del Programa Hidrológico Internacional y en colaboración con la Asociación Internacional de Ciencias Hidrológicas, organizará en Viena en 1998 la próxima conferencia internacional sobre los SIG titulada“Aplicación de la Hidrología y Gestión de los Recursos Hídricos”.

ВМО оказывает поддержку деятельности, связанной с применением метеорологической и гидрологической информации в рамках планов устойчивого развития таких региональных групп развития, как ЭКОВАС, МОВР, Комиссия по Индийскому океану( КИО) и САДК.
La OMM presta apoyo a actividades relacionadas con la aplicación de información meteorológica e hidrológica a los planes de desarrollo sostenible de grupos regionales de desarrollo como la CEDEAO, la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo, la Comisión del Océano Índico y la SADC.

Основываясь на этом опыте, при поддержке Организации американских государств, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международной гидрологической программы была создана программа трансграничного водоносного горизонта для американских государств.
En base a esa experiencia, se ha establecido el Programa" Acuíferos Transfronterizos de las Américas", con el apoyo de la Organización de los Estados Americanos, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Programa Hidrológico Internacional.

В рамках своей Международной гидрологической программы( МГП) ЮНЕСКО разрабатывает программу гидрологических исследований, направленную на проведение надлежащей оценки имеющихся водных ресурсов мира в целях удовлетворения потребностей в водоснабжении, развитии сельского хозяйства и промышленности.
La UNESCO, en el marco de su Programa Hidrológico Internacional, está elaborando un programa de investigaciones hidrológicas que tiene por objetivo evaluar adecuadamente los recursos hídricos disponibles en el mundo a fin de satisfacer las necesidades en los sectores del abastecimiento de agua, la agricultura y la industria.

Всемирная система наблюдения за гидро- логическим циклом( ВГИКОС) представляет собой глобальную программу, которая была разработана ВМО с целью укрепления систем гидрологической информации и дальнейшего развития междуна- родного сотрудничества для обеспечения устойчи- вого социально- экономического развития.
El Sistema Mundial de Observación del Ciclo Hidrológico(WHYCOS) es un programa de alcance mundial lanzado por la OMM con el fin de reforzar los sistemas de información hidrológica y seguir fomentando la cooperación internacional para impulsar el desarrollo socioeconómico sostenible.