ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades ginecológicas
• de los trastornos ginecológicos

Примеры использования Гинекологических заболеваний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространенность гинекологических заболеваний 75.
Incidencia de enfermedades ginecológicas.

С внедрением современных медицинских технологий улучшилась диагностика гинекологических заболеваний.
La introducción de la tecnología médica moderna permitió realizar diagnósticos precoces de los trastornos ginecológicos.

Профилактика и лечение гинекологических заболеваний у девочек- подростков;
La atención preventiva y curativa de los trastornos ginecológicos en las adolescentes;

Медицинский осмотр прошли 3, 99 млн. женщин, и 1, 5 млн. из них в настоящее время проходят медицинский курс лечения гинекологических заболеваний..
Cerca de 3,99 millones de mujeres se sometieron a exámenes médicos, 1,5 de las cuales fueron tratadas por enfermedades ginecológicas.

Доля женщин, прошедших обследование по поводу гинекологических заболеваний, увеличилась в масштабах всей страны с 37, 3% в 2004 году до 85, 4% в 2009 году.
La tasa nacional de exámenes para la detección de enfermedades ginecológicas aumentó del 37,3% en 2004 al 85,4% en 2009.

Он также обеспокоен ухудшением состояния здоровья женщин и, особенно, участившимися случаями гинекологических заболеваний и беременности девочек в подростковом возрасте.
También le preocupa el deterioro del estado de salud de las mujeres, especialmente el aumento de los problemas ginecológicos y de los embarazos entre las adolescentes.

В Китае профилактика и лечение гинекологических заболеваний стали обязательным элементом работы по охране здоровья женщин на низовом уровне.
China ha logrado que la prevención y el tratamiento de las enfermedades ginecológicas sean un aspecto habitual de su trabajo sobre la salud de la mujer a nivel de base.

В случаях консультирования женщин детородного возраста по вопросам гинекологических заболеваний, уровень защиты частных сведений достаточно высок и составляет 92 процента.
En las consultas de enfermedades ginecológicas donde se atiende a mujeres en edad de procreación la tasa de protección de la privacidad llega al 92%.

Чем объясняется широкое распространение абортов, гинекологических заболеваний, повышенная материнская и младенческая смертность? Какие превентивные меры были приняты государством- участником для решения этих проблем?
¿Cómo se explica la tasa elevada de abortos, enfermedades ginecológicas y mortalidad materna e infantil?¿Qué medidas preventivas ha tomado el Estado Parte para resolver estos problemas?

Проблемы в области здравоохранения, требующие решения, касаются ряда нераковых заболеваний; циркуляторных, респираторных, желудочно-кишечных, эндокринных, гинекологических заболеваний и заболеваний крови, а также катаракты.
Entre los problemas sanitarios que se deben encarar se pueden mencionar varias enfermedades distintas del cáncer: circulatorias, respiratorias, digestivas, endocrinas, ginecológicas, de la sangre y cataratas.

Снижение числа абортов способствует уменьшению частоты гинекологических заболеваний, сокращению материнской смертности после прерывания беременности, улучшению репродуктивного потенциала.
La disminución del número de abortos contribuye a que disminuyan las enfermedades ginecológicas, a que disminuya la mortalidad derivada de la maternidad a raíz de una interrupción de embarazo y a que mejore el potencial reproductivo.

Тот факт, что общий объем помощи, предоставляемой представителям обоих полов, одинаков, следует в полной мере отнести за счет обращений к врачу и вмешательств, связанных с беременностью и родами, а также лечения гинекологических заболеваний( особенно в связи с удалением матки, выскабливанием и расширением).
El hecho de que la cantidad bruta de atención prestada a ambos sexos sea igual se debe atribuir enteramente a las consultas e intervenciones relacionadas con el embarazo o el parto y a tratamientos ginecológicos(en particular histeroctomías y dilatación y curetaje).

Организуются консультации для выявления сердечно-сосудистых, урологических, гинекологических заболеваний и заболеваний полости рта. Больным престарелым бесплатно выдаются лекарства, и в этот же период все посещения врачей являются бесплатными.
Se organizan consultas para la detección de enfermedades cardiovasculares, urológicas, ginecológicas y bucodentales y se proporcionan gratuitamente medicamentos a las personas de edad enfermas, y también se atiende gratuitamente a las personas que requieren intervenciones quirúrgicas según diagnósticos emitidos en ese mismo período.

Организацией и проведением профилактических мероприятий, внедрением в медицинскую практику современных достижений науки, направленных на предупреждение и лечение гинекологических заболеваний, осложнений беременности, родов, послеродового периода, выявлением анемии, формированием у женщин здорового образа жизни;
La organización y aplicación de medidas profilácticas, la incorporación en la práctica médica de los adelantos de la ciencia dirigidos a prevenir y tratar las enfermedades ginecológicas, las complicaciones del embarazo, el parto, el período puerperal, la detección de la anemia y la formación de las mujeres para que lleven un tipo de vida saludable;

МАГАТЭ сотрудничает с министерством здравоохранения в области медицины в целях обеспечения диагностики in vitro и in vivo, а также в области ядерной медицины, обеспечивая ремонт оборудования, оказывая услуги по его установке, профессиональной подготовке сотрудников и предоставляя кобальт для лечения гинекологических заболеваний.
El OIEA ha colaborado con el Ministerio de Salud en el campo de la medicina para proporcionar diagnósticos in vitro y in vivo y, en el de la medicina nuclear, reparando equipos, instalando servicios, capacitando al personal y proporcionando cobalto para el tratamiento de problemas ginecológicos.

Деятельность в области охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи нацелена на расширение сети медицинских услуг, сокращение материнской и детской смертности, предупреждение распространения гинекологических заболеваний в период беременности, развитие сети услуг в области планирования семьи.
La atención de salud maternoinfantil y la planificación de la familia tienen la finalidad de aumentar los servicios de atención de salud, reducir la tasa de mortalidad de la madre y el niño, impedir la propagación de enfermedades obstétricas, y aumentar la capacidad de prestación de servicios de planificación de la familia.

Руководствуясь многосекторальным подходом и при полном уважении культурной самобытности, эта медицинская целевая группа работала в течение трех месяцев с целью активизации всех необходимых мер для оперативного выявления и лечения болезней и проверки мигрантов и граждан на предмет выявления дерматологических, инфекционных и гинекологических заболеваний..
Siguiendo un enfoque multicultural y respetando plenamente la identidad cultural, este equipo de tareas trabajó durante tres meses en el fortalecimiento de todas las medidas necesarias para identificar y tratar rápidamente los problemas de salud y examinar a los migrantes y los ciudadanos para detectar afecciones dermatológicas, infecciosas y ginecológicas.

В период с 2007 по 2008 год Министерство здравоохранения проводило обследования по вопросам профилактики общих гинекологических заболеваний и борьбы с ними в 10 провинциях, автономных районах и муниципалитетах, по результатам которых были разработаны Нормы скрининга общих гинекологических заболеваний и Технические руководство по скринингу общих гинекологических заболеваний..
Desde 2007 hasta 2008 el Ministerio de Salud llevó a cabo la encuesta de prevención y control de enfermedades ginecológicas comunes en 10 provincias, regiones y municipalidades autónomas y procedió, sobre la base de las conclusiones de la encuesta, a elaborar normas de detección de enfermedades ginecológica comunes y la Guía técnica para detectar enfermedades ginecológicas comunes.

Одновременно с этим она отметила ряд позитивных моментов: совершенствование диагностики гинекологических заболеваний, включая опухоли, создание системы охраны репродуктивного здоровья, расширение доступности информации о планировании семьи и репродуктивном здоровье, а также сокращение количества абортов и расширение масштабов использования современных средств контрацепции.
No obstante, también había diversas novedades positivas, en particular una mayor capacidad de diagnóstico de las enfermedades ginecológicas, incluidos tumores, el desarrollo del sistema de protección de la salud reproductiva y una mayor disponibilidad de información sobre la planificación de la familia y la salud reproductiva, así como una disminución del número de abortos y un incremento en la utilización de métodos anticonceptivos modernos.

Гинекологические заболевания и расстройства в Катаре.
Enfermedades ginecológicas en el Estado de Qatar.

В сельских районах отмечается большое число женщин, страдающих гинекологическими заболеваниями.
Se tiene noticia de que en las zonas rurales un gran número de mujeres tienen enfermedades ginecológicas.

Вместе с тем в стране не хватает знаний о конкретных гинекологических заболеваниях и о взаимосвязи между состоянием здоровья и условиями жизни.
Sin embargo, faltan conocimientos sobre enfermedades ginecológicas específicas y sobre la relación entre la salud y las condiciones de vida.

Члены семьи убеждены, что Нилар Тейн страдает ухудшением зрения и гинекологическими заболеваниями, но ей отказывают в получении срочной медицинской помощи.
Los familiares de la Sra. Nilar Thein creen que padece actualmente problemas oculares y ginecológicos, y que se le ha negado la atención médica que necesita urgentemente.

У индианок ашанинка, становящихся матерями в очень раннем возрасте, возникают гинекологические заболевания, лечение которых в настоящее время не ведется.
Las mujeres asháninkas que tienen hijos a muy temprana edad tropiezan con problemas ginecológicos, que por el momento no han sido resueltos.

Ввиду ограниченности доступа сельских женщин к медицинскому обслуживанию в сочетании с недостатком у них знаний об охране здоровья общие гинекологические заболевания, главным образом рак шейки матки и рак молочной железы, создали серьезную угрозу здоровью большинства из них.
Debido al limitado acceso a los servicios médicos, combinado con una falta de conocimientos acerca de la atención de la salud, las enfermedades ginecológicas comunes-principalmente el cáncer del cuello del útero y el cáncer de mama- representan una grave amenaza para la salud de la mayoría de las mujeres en las zonas rurales.

В 1997 году пятью основными заболеваниями среди женщин страны были в первую очередь гинекологические заболевания, заболевания, связанные с абортами, инфекционные желудочно-кишечные заболевания, урологические заболевания, травмы. Пятью основными заболеваниями мужчин были инфекционные желудочно-кишечные заболевания, травмы, грыжа, урологические заболевания и пневмония.
En 1997, las cinco principales causas de morbilidad de las mujeres en el país fueron: afecciones obstétricas en primer lugar, aborto, enfermedades infecciosas intestinales, enfermedades del aparato urinario y fracturas, a diferencia de los hombres, cuyas cinco principales causas fueron: enfermedades infecciosas intestinales, fracturas, hernia de la cavidad abdominal, enfermedades del aparato urinario y neumonía.

Женщины особенно часто вынуждены обращаться к врачу или в лечебные учреждения по вопросам, связанным с гинекологической сферой( беременность, прерывание беременности, роды, гинекологические заболевания).
Las mujeres consultan a médicos o servicios hospitalarios con mayor frecuencia en materia ginecológica(embarazo, interrupción del embarazo, partos, dolores ginecológicos).

Указанный Порядок направлен на совершенствование организации медицинской помощи женщинам во время беременности, родов и в послеродовой период, а также женщинам с гинекологическими заболеваниями, что обеспечит населению Российской Федерации преемственность и качество медицинской помощи на всех этапах ее оказания.
La normativa de que se trata tiene por objeto mejorar la organización de la atención médica que se presta a la mujer durante el embarazo, el parto y en el período posnatal, así como a las mujeres que padecen enfermedades ginecológicas, lo que asegurará que la población de la Federación de Rusia seguirá recibiendo una atención médica de buena calidad en todas las etapas de su prestación.

Правительство также указало, что после освобождения у нее выявились гинекологические заболевания и произошло прободение стенки желудка, и, несмотря на все усилия врачей по спасению ее жизни, она умерла в апреле 1995 года в больнице своего родного города.
El Gobierno indicó también que después de su puesta en libertad tuvo problemas ginecológicos y sufrió perforaciones gástricas y que murió en abril de 1995 en un hospital de su ciudad natal a pesar de los esfuerzos de los médicos por salvar su vida.

Заболевания, связанные с беременностью, в первые 28 недель обычно рассматриваются как гинекологические заболевания и дают право на отпуск по болезни.
En general, las enfermedades causadas por el embarazo en las primeras 28 semanas se consideran un problema ginecológico y están cubiertas por la licencia por enfermedad..