ГИПОТЕТИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• hipotético
• hipotética
• hipotéticas

Примеры использования Гипотетическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это хорошо и здорово в ситуации с гипотетическим взрывом телефона террориста.
Todo esto está muy bien para la voladura teórica del teléfono de un terrorista.

Он означает депрессию, которая происходит от сравнения реального мира с гипотетическим, идеализированным миром.
Significa la depresión que surge de comparar el mundo real tal como es con el hipotético, mundo idealizado.

Была бы ты очень любезна с гипотетическим парнем, если бы очень на него злилась?
¿Alguna vez fue muy agradable a un novio teórico si realmente a estado enojado con él?

На прошлой неделе вас загнали в угол в высшей степени гипотетическим вопросом о свободе.
La semana pasada usted se metió en aprietos… cuando se le hizo una incisiva pregunta hipotetica… sobre la libertad.

На подготовку к такого рода гипотетическим катастрофам и рассчитаны сегодняшние учения по готовности к чрезвычайным ситуациям.
Ese es el tipo de emergencia hipotética para el que se ha diseñado el simulacro de desastre de hoy para que estemos preparados.

Хорошо но все, что он скажет с этого момента, является гипотетическим и не может быть использовано против него.
Bien. Todo lo que diga a partir de ahora es puramente hipotético y no puede ser usado en su contra.

Утверждается, что ядерное оружие является гипотетическим оружием. Хиросима- не гипотетическая трагедия. Чернобыль- не гипотетическая катастрофа.
Se ha dicho que el arma nuclear es un arma hipotética, pero Hiroshima no es hipotética y Chernobyl tampoco es hipotético.

Содержащийся в этой таблице анализ влияния изменений является гипотетическим, и пользоваться его результатами следует с осторожностью.
El análisis de sensibilidad que figura en este cuadro es hipotético y debe utilizarse con cautela.

Это, вместе с гипотетическим экономическим бедствием, которое настигнет Германию после краха евро, подразумевает уникальное обязательство Германии поддерживать его.
Esta realidad, unida a la calamidad económica que acarrearía en Alemania un hipotético colapso del euro, resulta en una singular obligación de contribuir a su mantenimiento.

Г-жа КЕССЕДЬЯН( наблюдатель от Гаагской конференции по международному частному праву) говорит, что проект, упомянутый наблюдателем от Канады, не является гипотетическим.
La Sra. KISSEDJIAN(Observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado) señala que el proyecto a que se refirió el observador del Canadá no es hipotético.

Этот план основан на штатной структуре департамента, который, хотя и является гипотетическим, отражает многие характеристики, типичные для департаментов и управлений в Секретариате.
El plan está basado en la estructura de la plantilla de un departamento que, a pesar de ser hipotético, reúne muchas de las características típicas de los departamentos y oficinas de la Secretaría.

В деле А. Р. С. против Канады9 Комитет, например, счел сообщение неприемлемым по статьям 1 и 2 Факультативного протокола на том основании, что оно было попросту гипотетическим.
Por ejemplo, en el caso A. R. S. c. el Canadá9, el Comité decidió que una comunicación era inadmisible a tenor de los artículos 1 y 2 del Protocolo Facultativo porque era simplemente hipotética.

Буржуазия считала и, возможно, до сих пор считает, что с возможным или гипотетическим ослаблением армии нарушится равновесие сил, что создаст для страны" угрозу" возникновения анархии и волны всеобщего насилия.
La burguesía pensaba y probablemente sigue en la creencia de que con un posible o hipotético debilitamiento del ejército se rompería el equilibrio de fuerzas," amenazando" así al país con caer en la anarquía y en la violencia generalizada.

Этот проект, который включает в себя проведение научно-исследовательской деятельности и организацию совещания группы экспертов, призван произвести проверку тезиса о" феминизации нищеты", который, как представляется, в большинстве случаев является гипотетическим.
Este proyecto, que comprende investigaciones y la reunión de un grupo de expertos, procura examinar la“feminización de la pobreza”, una tesis que parece hipotética en la mayoría de los casos.

Вместе с тем в отличие от начисления за ущерб, налог за выброс углеродных соединений предполагает фактические денежные выплаты, а не является просто гипотетическим сбором, начисляемым исключительно для целей планирования.
No obstante, a diferencia del complemento por efectos en el medio ambiente, el impuesto sobre el carbono entraña el pago real de dinero y no consiste simplemente en un cargo hipotético utilizado únicamente con fines de planificación.

Но, как он сказал, на данном этапе это различие в основном является гипотетическим, поскольку практически ни одна компания не проводила полноценной ОВПЧ и лишь одна обнародовала всего лишь резюме такой оценки.
No obstante, el Representante Especial sugirió que en este punto la distinción es en gran medida hipotética porque prácticamente ninguna empresa ha llevado a cabo una de estas evaluaciones de manera integral y sólo una empresa ha dado a conocer al menos un resumen de tal evaluación.

Я учитываю то обстоятельство, что обзор программы был сосредоточен исключительно на гуманитарных потребностях, в связи с чем рекомендации по его итогам не были увязаны с гипотетическим потенциалом откачки нефти, проверить который не представляется возможным.
Tengo presente que en el examen del programa se hizo hincapié exclusivamente en las necesidades humanitarias y por lo tanto no se vincularon las recomendaciones con la capacidad teórica de extracción de petróleo, que no pudo verificarse.

Порядок, в котором были изложены эти элементы применительно к рассматриваемым гипотетическим ситуациям сразу после их увязки, не подразумевает какого-либо предпочтения одного другому- это лишь дело вкуса в составлении документа.
El orden en que fueron citados esos elementos respecto de las situaciones hipotéticas que se estudiaron, una vez establecidas las vinculaciones, no indicaba preferencia alguna por uno u otro elemento; se trató tan sólo de una cuestión de elección al redactar el documento.

Такой случай, который не является просто гипотетическим, доказывает, что, хотя такое заявление о толковании, согласно его формулировке, не направлено на изменение договора, на это заявление, тем не менее, должен распространяться правовой режим, действующий в отношении оговорок.
Esta posibilidad, que no es solo hipotética, justifica por tanto que tal declaración interpretativa, que, según sus propios términos, no tiene por objeto modificar el tratado, quede no obstante sujeta al mismo régimen jurídico que las reservas.

На практикуме были обсуждены некоторые аспекты проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок и применения этих правил к гипотетическим сценариям донной добычи обоих этих ресурсов в Районе.
En el seminario se examinaron algunos aspectos del proyecto de reglamento de prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto y su aplicación a posibles situaciones de explotación minera de ambos recursos en los fondos marinos de la Zona.

В работе Фридмана естественный уровень безработицы являлся чисто гипотетическим предположением, которое было основано на допущении, названным« рациональными ожиданиями», несмотря на то, что все это противоречит любому нормальному определению рационального поведения.
En la obra original de Friedman, la tasa de desempleo natural era una conjetura puramente teórica, basada en una hipótesis denominada“esperanzas racionales”, aun cuando fuera contraria a toda definición normal de comportamiento racional.

Если к этим гипотетическим прогнозным показателям добавить Департамент операций по поддержанию мира и сотрудников, находящихся в ведении Управления поддержки миссий Департамента, то задача по обеспечению гендерного баланса становится еще менее выполнимой.
Si a esas proyecciones hipotéticas se añade el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el personal administrado por la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones de ese Departamento, el objetivo de la paridad entre los géneros se vuelve aún más inalcanzable.

Следует подчеркнуть, что нормы концентрации канцерогенных веществ рассчитаны математическим способом по гипотетическим моделям, которые не могут быть проверены экспериментально, и что ввиду недостаточной точности таких моделей к этим величинам следует относиться иначе.
Debe subrayarse que los valores guía para las sustancias carcinógenas se han obtenido a partir de modelos matemáticos hipotéticos que no pueden verificarse experimentalmente y que los valores deben interpretarse de una forma diferente a los valores basados en TDI debido a la falta de precisión de los modelos.

Данный случай, не являющийся чисто гипотетическим, доказывает, что, хотя такое заявление о толковании, согласно его формулировке, и не направлено на изменение договора, на это заявление, тем не менее, должен распространяться правовой режим, действующий в отношении оговорок.
Esta posibilidad, que no es sólo hipotética, justifica por tanto que tal declaración interpretativa, bien que, según sus propios términos, no tenga por objeto modificar el tratado, deba no obstante quedar sometida al mismo régimen jurídico que las reservas.

Таким образом, может потребуется провести разграничение между согласием при применении статьи 2( 4), которое может быть правомерным, и гипотетическим согласием, которое полностью устраняет или исключает ее и которое, если статья 2( 4) носит императивный характер, было бы неправомерным;
Así, quizá sea necesario distinguir entre un consentimiento que aplica el párrafo 4 del Artículo 2, que puede ser válido, y un supuesto consentimiento que se aparta de ese párrafo o lo excluye en su totalidad, que sería inválido si el párrafo 4 del Artículo 2 tiene carácter de norma imperativa;

Прямое воздействие является скорее гипотетическим: опустынивание в отдельно взятой стране, вероятно, может отражаться на местном климате; этот тип климата может быть характерен для нескольких стран региона, и поэтому изменение климатических условий будет приводить к опустыниванию в близлежащих странах.
El efecto directo no deja de ser algo hipotético: en teoría, la desertificación en un país puede alterar las características climáticas locales; éstas pueden ser comunes a varios países de la región, de modo que la respuesta climática induce la desertificación en un país vecino.

Что касается заявления, сделанного государством- участником по статье 12 Пакта, о том, что Джессика имеет право на воссоединение с отцом как ребенок и как частное лицо внутри семьи, то адвокат утверждает, что заявление, касающееся семейной жизни, должно быть реальным, а не гипотетическим, как в случае Джессики.
En relación con la alegación del Estado Parte en virtud del artículo 12 del Pacto de que Jessica tiene derecho a retornar con su padre como hija y miembro de una familia, el abogado sostiene que las alegaciones relativas a la vida familiar deben ser reales, y no hipotéticas como en el caso de Jessica.

В этом смысле это обязательство является обязательством результата с четким содержанием, хотя его выполнение может быть довольно гипотетическим, поскольку следует презюмировать, что пострадавшие от бедствий государства будут действовать позитивно применительно к их обязанностям гарантировать безопасность международных действующих лиц, которым они разрешили участвовать в деятельности по оказанию помощи на их территории.
En este sentido, la obligación tiene un carácter de resultado y un contenido claro, aunque su cumplimiento puede ser bastante hipotético, ya que cabe esperar que los Estados afectados por un desastre asumirán de manera positiva su compromiso de garantizar la seguridad de los agentes internacionales a los que han permitido participar en las actividades de socorro en su territorio.

Он также отметил, что ни один из членов Комиссии не привел доводов в пользу сохранения статьи 18( 2) в главе III. Из этого, вероятно, можно сделать вывод о том, что содержащееся в ней положение было бы уместнее включить в том или ином виде в главу V. В этом контексте нет необходимости ограничиваться гипотетическим случаем новых императивных норм.
Manifestó también que ningún miembro de la Comisión había defendido que se mantuviera el párrafo 2 del artículo 18 en el capítulo III. Tal vez se vería que la disposición contenida en él correspondía más apropiadamente, en cierto modo, al capítulo V. En ese contexto, no era necesario limitarla al caso hipotético de nuevas normas imperativas.

Ввиду отсутствия каких-либо надлежащим образом оформленных заявлений автора на имя главы Совета по натурализации Комитет считает, что ее утверждение о том, что суды государства- участника отказали ей в праве возбудить судебный иск в отношении Совета по натурализации и оспорить результаты ее квалификационного экзамена по латышскому языку, является преждевременным и гипотетическим.
Al no haber formulado la autora la debida solicitud al jefe de la Junta de Naturalización, el Comité considera que su denuncia de que los tribunales del Estado Parte le denegaron la posibilidad de emprender acciones judiciales contra la Junta de Naturalización y de impugnar los resultados de su examen de lengua es prematura e hipotética.