ГИССЕ на Испанском - Испанский перевод

• guissé
• eide
• guisse

Примеры использования Гиссе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Гиссе.
Sr. Yimer.

Члены: г-н Гиссе.
Miembros: Sr. Guissé.

Эль- Хадж Гиссе( Сенегал).
El Hadj Guisse(Senegal).

Председатель: г-н Эль Хаджи Гиссе.
Presidente: Sr. El Hadji Guissé.

Г-н Гиссе внес устные изменения в пункты 7 и 8 постановляющей части проекта резолюции.
El Sr. Eide revisó oralmente el apartado d del proyecto de resolución.

Председатель- докладчик: Эль- Хаджи Гиссе.
Presidente-Relator: Sr. El-Hadji GUISSÉ.

Члены: г-н Бенгоа, г-н Чэнь, г-жа Хэмпсон, г-н Эйде, г-н Гиссе, г-н Мальгинов, г-жа Моток, г-н Пак, г-н Саттар, г-н Сорабджи, г-н Йимер, г-н Йокота, г-жа Зерруги.
Miembros: Sr. Bengoa, Sr. Chen, Sra. Hampson, Sr. Eide, Sr. Guissé, Sr. Malguinov, Sra. Motoc, Sr. Park, Sr. Sattar, Sr. Sorabjee, Sr. Yimer, Sr. Yokota, Sra. Zerrougui.

Председатель- докладчик: г-н Эль- Хаджи Гиссе.
Presidente-Relator: Sr. El-Hadji GUISSÉ.

Заявления в этой связи сделали г-н Альфонсо Мартинес, г-н Черниченко, г-н Эйде, г-н Фань Госян, г-н Гиссе, г-н Линдгрен Алвис, г-жа Пэлли и г-н Йимер.
A este respecto hicieron declaraciones el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Chernichenko, el Sr. Eide, el Sr. Fan Guoxiang, el Sr. Guissé, el Sr. Lindgren Alves, la Sra. Palley y el Sr. Yimer.

Ба являлся президентом и старшим административным сотрудником« Нинки» и владел 75 процентами ее капитала, остальные средства принадлежали двум другим сенегальцам- Гиссе Сулейе и Мамаду Кене.
Bah desempeñó el cargo de Presidente y Director General de Ninki, donde poseía el 75% del capital, mientras que otros dos senegaleses- Guisse Souleye y Mamadou Kene- poseían el resto.

Впоследствии к авторам присоединились г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Буткевич, г-н Эль- Хадже, г-н Гиссе, г-жа Гванмезия, г-н Жуане и г-н Мехеди.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bengoa, el Sr. Boutkevitch, el Sr. El-Hajjé, el Sr. Guissé, la Sra. Gwanmesia, el Sr. Joinet y el Sr. Mehedi.

Голосовали за: г-н Альфонсо Мартинес, г-н Али Хан, г-н Боссайт, г-н Эйде, г-жа Фереро Укрос, г-н Гиссе, г-жа Гванмезия, г-н Халифа, г-н Фикс Самудио, г-н Максим, г-н Мехеди, г-жа Варзази.
Votos a favor: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Ali Khan, Sr. Bossuyt, Sr. Eide, Sra. Ferero Ucros, Sr. Guissé, Sra. Gwanmesia, Sr. Khalifa, Sr. Fix Zamudio, Sr. Maxim, Sr. Mehedi, Sra. Warzazi.

В ходе общих прений по данному пункту с заявлениями 1/ выступили следующие члены Подкомиссии: г-н Фикс Самудио( 25), г-н Гиссе( 27), г-жа Варзази( 26).
Durante el debate general sobre el tema, formularon declaraciones 1/ los siguientes miembros de la Subcomisión: Sr. Fix Zamudio(25ª), Sr. Guissé(27ª), y Sra. Warzazi(26ª).

В этой связи с заявлениями выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Черниченко, г-н Фань Госян, г-н Гиссе, г-н Халифа, г-н Линдгрен Алвис, г-жа Мбону и г-н Йимер.
Hicieron declaraciones a este respecto el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Chernichenko, el Sr. Fan Guoxiang, el Sr. Guissé, el Sr. Khalifa, el Sr. Lindgren Alves, la Sra. Mbonu y el Sr. Yimer.

Заявления в этой связи сделали г-н Бенгоа, г-жа Даес, г-н Эйде, г-н Фань, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Мехеди, г-н Пиньейру, г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Вайсбродт.
Hicieron declaraciones a este respecto el Sr. Bengoa, la Sra. Daes, el Sr. Eide, el Sr. Fan, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, el Sr. Joinet, el Sr. Mehedi, el Sr. Pinheiro, el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Weissbrodt.

С заявлениями в связи с проектом резолюции выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Черниченко, г-н Гиссе, г-н Жуане, г-н Халил, г-н Мехеди, г-жа Варзази и г-н Вайсбродт.
En relación con el proyecto de resolución hicieron declaraciones el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Chernichenko, el Sr. Guissé, el Sr. Joinet, el Sr. Khalil, el Sr. Mehedi, la Sra. Warzazi y el Sr. Weissbrodt.

Члены: г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Эйде, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Пиньеру, г-н Карташкин, г-жа Куфа, г-жа Моток, г-жа Мбону, г-н Пак, г-н Родригес Куадрос, г-н Йимер, г-н Йокота, г-жа Зерруги.
Miembros: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Bengoa, Sr. Eide, Sr. Guissé, Sra. Hampson, Sr. Kartashkin, Sra. Koufa, Sra. Motoc, Sra. Mbonu, Sr. Park, Sr. Rodríguez Cuadros, Sr. Yimer, Sr. Yokota, Sra. Zerrougui.

Заявления в этой связи сделали г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Эйде, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Пиньейру, г-н Рамишвили, г-н Сорабджи и г-жа Варзази.
Hicieron declaraciones a este respecto el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bengoa, el Sr. Eide, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, el Sr. Joinet, el Sr. Pinheiro, el Sr. Ramishvili, el Sr. Sorabjee y la Sra. Warzazi.

В этой связи с заявлениями выступили следующие члены Подкомиссии: г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Аттах, г-жа Даес, г-н Эль- Хадже г-н Гиссе, г-н Халил, г-жа Варзази и г-н Чжун Шукун.
A este respecto, hicieron declaraciones los siguientes miembros de la Subcomisión: Sr. Alfonso Martínez, Sra. Attah, Sra. Daes, Sr. El-Hajjé, Sr. Guissé, Sr. Khalil, Sra. Warzazi y Sr. Zhong Shukong.

Заявления в связи с проектом резолюции сделали г-н Бенгоа, г-н Диас Урибе, г-н Фань, г-н Гиссе, г-н Жуане, г-н Мехеди, г-н Сик Юн, г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Йимер.
Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Bengoa, el Sr. Díaz Uribe, el Sr. Fan, el Sr. Guissé, el Sr. Joinet, el Sr. Mehedi, el Sr. Sik Yuen, el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Yimer.

Г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-жа Чавес, г-н Эль- Хадж, г-н Гиссе, г-жа Гванмезия, г-н Хаким, г-н Жуане, г-н Халил, г-жа Пелли, г-н Рамадхан, г-жа Варзази, и г-н Йимер: проект резолюции.
E/CN.4/Sub.2/1995/L.56 10 Sr. Alfonso Martínez, Sr. Bengoa, Sra. Chavez, Sr. El-Hajjé, Sr. Guissé, Sra. Gwanmesia, Sr. Hakim, Sr. Joinet, Sr. Khalil, Sra. Palley, Sr. Ramadhane, Sra. Warzazi y Sr. Yimer: proyecto de resolución.

Заявления в связи с указанным проектом резолюции сделали г-н Альфонсо Мартинес, г-н Диас Урибе, г-н Фань, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Йимер.
Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Díaz Uribe, el Sr. Fan, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, el Sr. Joinet, el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Yimer.

Г-н Гиссе отметил наличие связи между медицинской тайной и совершением нарушений прав человека и добавил, что в некоторых случаях медицинская тайна служит прикрытием нарушений прав человека.
El Sr. Guissé mencionó la existencia de un vínculo entre el secreto médico y la comisión de violaciones de los derechos humanos, y añadió que el secreto médico en ocasiones servía de tapadera a violaciones de los derechos humanos.

С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Аттах, г-н Диас Урибе, г-н Гиссе, г-жа Гванмезия, г-н Максим, г-н Мехеди, г-н Вайсбродт и г-н Йимер.
Formularon declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, la Sra. Attah, el Sr. Díaz Uribe, el Sr. Guissé, la Sra. Gwanmesia, el Sr. Maxim, el Sr. Mehedi, el Sr. Weissbrodt y el Sr. Yimer.

На пятидесятой сессии Подкомиссии был представлен справочный документ по вопросу о взаимосвязи между осуществлением прав человека и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций, подготовленный г-ном Гиссе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 6).
En su 50º período de sesiones, la Subcomisión dispuso del documento de antecedentes preparado por el Sr. El-Hadji Guissé sobre la cuestión de la relación entre el disfrute de los derechos humanos y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales(E/CN.4/Sub.2/1998/6).

Кроме того, в обсуждениях в рабочей группе приняли участие следующие члены Подкомиссии: г-н Алонсо Гомес- Робледо Вердуско, г-н Эль- Хаджи Гиссе, гн Луи Жуане, г-н Мигель Альфонсо Мартинес, г-н Енг Кам Енг Сик Юн.
También participaron en los debates del Grupo de Trabajo los siguientes miembros de la Subcomisión: Sr. Alonso GómezRobledo Verduzco, Sr. ElHadji Guissé, Sr. Louis Joinet, Sr. Miguel Alfonso Martínez y Sr. Yeung Kam Yeung Sik Yuen.

В связи с предложенными поправками и изменениями с заявлениями выступили г-н Али Хан, г-н Бенгоа, г-н Черниченко, г-жа Даес, г-н Эль- Хадже, г-н Гиссе, г-жа Гванмезия, г-н Хатано, г-жа Мбону и г-жа Варзази.
Hicieron declaraciones en relación con las modificaciones y enmiendas propuestas el Sr. Ali Khan, el Sr. Bengoa, el Sr. Chernichenko, la Sra. Daes, el Sr. El-Hajjé, el Sr. Guissé, la Sra. Gwanmesia, el Sr. Hatano, la Sra. Mbonu y la Sra. Warzazi.

Заявления в связи с правилом 28 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета сделали г-н Альфонсо Мартинес, г-н Боссайт, г-н Гиссе, г-н Жуане, г-жа Мбону, г-жа Пелли, г-н Вайсбродт и г-н Йимер.
En relación con el artículo 28 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social hicieron declaraciones el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bossuyt, el Sr. Guissé, el Sr. Joinet, la Sra. Mbonu, la Sra. Palley, el Sr. Weissbrodt y el Sr. Yimer.

С заявлениями по проекту резолюции и предложениям выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Чавес, г-н Черниченко, г-н Эйде, г-н Фань Госян, г-н Гиссе, г-жа Гванмезия, г-н Жуане, г-жа Мбону, г-жа Пелли, г-жа Варзази и г-н Йимер.
Hicieron declaraciones acerca del proyecto de resolución y las propuestas el Sr. Alfonso Martínez, la Sra. Chavez, el Sr. Chernichenko, el Sr. Eide, el Sr. Fan Guoxiang, el Sr. Guissé, la Sra. Gwanmesia, el Sr. Joinet, la Sra. Mbonu, la Sra. Palley, la Sra. Warzazi y el Sr. Yimer.

ГИСС Гватемальский институт социального страхования.
IGSS Instituto Guatemalteco de Seguridad Social.