ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el principal objetivo de la reunión
• el objetivo fundamental de la reunión
• el propósito principal de la reunión

Примеры использования Главная цель совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главная цель совещания состояла в том, чтобы выяснить, какие статистические вопросы представляют интерес для исследователей в области социологии.
Un objetivo primordial de la reunión fue determinar cuáles eran los temas abiertos de estadística de interés para los investigadores en sociología.

Помимо обмена опытом и усвоенными уроками главная цель совещания заключалась в определении целесообразности разработки руководства УВКПЧ по практическому применению принципов прав человека и положений, касающихся интеграции аспектов разнообразия.
Aparte de compartir experiencias y lecciones aprendidas, el principal objetivo de la reunión fue determinar si sería útil elaborar una nota de orientación del ACNUDH sobre la aplicación práctica de los principios y disposiciones sobre derechos humanos relacionados con la integración a través de la diversidad.

Главная цель совещания заключалась в том, чтобы прекратить нынешнее кровопролитие в Монровии и восстановить статус этого города как безопасного района.
El principal objetivo de la reunión era poner fin al pandemonium actual en Monrovia y restablecer las condiciones de refugio seguro en la ciudad.

Как всем нам известно, главная цель совещания состояла в предоставлении государствам возможности поделиться своим опытом первых двух лет выполнения Программы действий.
Como todos sabemos, el objetivo principal de la Reunión fue proporcionar una oportunidad a los Estados para que intercambiaran experiencias sobre los dos primeros años de aplicación del Programa de Acción.

Главная цель совещания состояла в поощрении регионального и межрегионального сотрудничества в борьбе с крупными авариями, ведущими к загрязнению морской среды.
El objetivo principal de la reunión era el de alentar la cooperación regional e interregional en la lucha contra incidentes graves de contaminación marina.

Временный Председатель сообщает, что главная цель совещания заключается в избрании, в соответствии с частью IV Пакта, девяти членов Комитета по правам человека на срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года и заканчивающийся 31 декабря 2008 года.
El Presidente interino informa a los miembros del Comité de que el propósito principal de la reunión es elegir, de conformidad con la Parte IV del Pacto, a nueve miembros del Comité de Derechos Humanos para mandatos que comenzarán el 1o de enero de 2005 y terminarán el 31 de diciembre de 2008.

Главная цель совещания заключается в обеспечении принятия Конференцией тех решений, которые, как это предусмотрено Конвенцией, должны быть приняты на первом совещании Конференции.
El objetivo principal de la reunión es garantizar que la Conferencia adoptará las decisiones que, según lo dispuesto en el Convenio, deberán tomarse en su primera reunión.

Директор также отметил, что главная цель совещания заключалась в полном учете позиций, приоритетов и опыта развивающихся стран в готовящемся Организацией Объединенных Наций Практическом руководстве по вопросам трансфертного ценообразования для развивающихся стран.
El Director señaló también que el propósito principal de la reunión era reflejar plenamente las perspectivas, prioridades y experiencias de los países en desarrollo en relación con el Manual práctico para países en desarrollo sobre fijación de precios de transferencia.

Главная цель совещания заключалась в рассмотрении основных достижений и проблем в процессе осуществления Конвенции о правах ребенка и определении мероприятий, необходимых для будущей активизации этого процесса.
El objetivo fundamental de la reunión era destacar los principales logros y obstáculos en la aplicación de la Convención y determinar las medidas necesarias para mejorar su aplicación.

Главная цель совещания заключалась в рассмотрении стратегий и средств совершенствования сотрудничества между государственными и частными организациями, действующими в области ликвидации нищеты.
El principal objetivo de la reunión fue examinar las estrategias y las maneras de mejorar la cooperación entre las organizaciones públicas y privadas activas en la esfera de la erradicación de la pobreza.

Главная цель совещания была сформулирована в его повестке дня и заключалась в рассмотрении основных достижений и проблем в процессе осуществления Конвенции о правах ребенка и определении мероприятий, необходимых для будущей активизации этого процесса.
El objetivo fundamental de la reunión, definido en su programa, era destacar los principales logros y obstáculos en la aplicación de la Convención y determinar las medidas necesarias para mejorar su aplicación.

Главная цель совещания заключалась в том, чтобы обсудить проекты документов по секторальным стратегиям, которые готовятся координационными центрами по приоритетным секторам в консультации с заинтересованными организациями системы Организации Объединенных Наций.
El objetivo central de la reunión era estudiar los proyectos de estrategia sectorial que preparaban los centros de coordinación de los sectores prioritarios, en consulta con las organizaciones interesadas de las Naciones Unidas.

Главная цель совещания состоит в том, чтобы заложить основу для учета проблематики развития и политики в ведущихся дискуссиях и предпринимаемых инициативах в отношении роли ФОСС в цифровой экономике и информационном обществе.
El objetivo principal de la Reunión es sentar las bases para incorporar una perspectiva de desarrollo y de política en los debates e iniciativas existentes sobre la función del FOSS en la economía digital y la sociedad de la información.

Главная цель Совещания состояла в том, чтобы помочь экспертам прийти к консенсусу по некоторым рекомендациям, касающимся стратегий противодействия коррупции и участия граждан в этом процессе, с учетом уроков, извлеченных в результате деятельности по предупреждению коррупции в государственном секторе.
El objetivo fundamental de la reunión fue poner a los expertos en condiciones de consensuar algunas recomendaciones sobre estrategias de lucha contra la corrupción y participación cívica en este proceso, con el sustento de las lecciones aprendidas en la prevención de la corrupción en el sector público.

Главная цель совещания экспертов и подготовительного совещания с участием представителей коренных народов заключалась в определении способов повышения эффективности выполнения на национальном уровне международных обязательств в отношении коренных народов, местных общин и традиционных знаний о лесах.
El objetivo principal de la Reunión de expertos y de la Reunión Preparatoria de los Pueblos indígenas fue el de identificar maneras de mejorar la implementación nacional de los compromisos internacionales sobre pueblos indígenas, comunidades locales y conocimiento tradicional relacionado con los bosques.

Главная цель совещания состояла в расширении практического сотрудничества на рабочем уровне в таких областях, как предупреждение конфликтов и миростроительство, превентивные меры в рамках раннего предупреждения, консультации и координация, разделение труда, основные социально-экономические причины конфликтов и содействие укреплению демократии и предупреждению терроризма.
El principal objetivo de la reunión consistió en determinar actividades prácticas de colaboración a nivel de trabajo en la esfera de prevención de conflictos y consolidación de la paz, alerta temprana, medidas preventivas, consultas y coordinación, división del trabajo, causas socioeconómicas profundas del conflicto, fomento de la democracia y prevención del terrorismo.

Главная цель совещания заключалась в обсуждении вопросов управления с использованием технологий или электронного управления, что является важным потенциальным средством развития, направленным на реализацию процесса в период после 2015 года и управления им. На самом Форуме основное внимание было уделено значению электронного управления для достижения целей в области государственной политики в период после 2015 года.
El principal objetivo de la reunión fue examinar la gobernanza facilitada por la tecnología, o gobernanza electrónica, que puede ser un importante catalizador del desarrollo para aplicar y regular el proceso de la agenda para el desarrollo después de 2015. El propio Foro se centró en el valor de la gobernanza electrónica para promover políticas públicas después de 2015.

Главная цель совещания заключалась в том, чтобы проверить полезность, которую Международная классификация видов деятельности для статистики использования времени будет иметь с точки зрения самых разных задач, и удостовериться, что она способна задавать контуры для распространения статистических данных об использовании времени, позволяющих производить международное сопоставление и значимых как для социальной, так и для экономической политики.
El principal objetivo de la reunión era revisar la Clasificación Internacional de Actividades para Estadísticas sobre el Uso del Tiempo con objeto de garantizar que fuese significativa para un amplio espectro de objetivos y que pudiera ser utilizada como marco de difusión de estadísticas sobre el empleo del tiempo que fuesen comparables internacionalmente y pertinentes para las políticas económicas y sociales.

Главная цель совещания между Верховным комиссаром и региональными комиссиями, состоявшегося 18 июля 1996 года в Нью-Йорке, заключалась в обсуждении того, каким образом функционирование программы по правам человека и работа региональных комиссий могут взаимовыгодно дополнять друг друга, с тем чтобы эффективно содействовать осуществлению прав человека, включая право на развитие.
El principal objetivo de la reunión entre el Alto Comisionado y las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas que tuvo lugar en Nueva York el 18 de julio de 1996 era discutir de qué manera podría reforzarse mutuamente la labor del programa de derechos humanos y de las comisiones regionales para promover efectivamente la aplicación de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Главная цель совещания состояла в том, чтобы рассмотреть руководящие указания в отношении таких вопросов, как учет пенсий, механизмы глобального производства, оценка стоимости земель и других нефинансовых активов, институциональные подсектора и разграничение головных контор, холдинговых компаний и структур специального назначения и учет потоков и запасов международных организаций.
El objetivo principal de la reunión fue examinar orientaciones sobre cuestiones como la contabilidad de las pensiones; los arreglos de producción mundiales; la valoración de las tierras y terrenos y otros activos no financieros; los subsectores institucionales y la demarcación de oficinas centrales, las sociedades de cartera y las entidades con fines especiales; y el registro de los flujos y las existencias de organizaciones internacionales.

Главные цели совещания.
Principales objetivos de la reunión.

Главной целью совещания было обсуждение будущей повестки дня содействия интеграции Юга, и в частности пути расширения сотрудничества и взаимодействия между развивающимися странами с динамично растущей экономикой( ДРС) и беднейшими и наиболее уязвимыми странами.
El principal objetivo de la reunión era analizar la futura agenda para ampliar la integración económica del Sur, en particular la manera de mejorar la cooperación y la colaboración entre las economías en desarrollo dinámicas y las economías más pobres y vulnerables.

Главной целью совещания было заручиться поддержкой в реализации рамочного соглашения о сотрудничестве в области миротворчества в Сьерра-Леоне, сформировать новые партнерства, обеспечить поддержку существующих миротворческих инициатив и расширить базу донорской помощи Сьерра-Леоне.
Los principales objetivos de la consulta fueron recabar apoyo para la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona, establecer nuevas asociaciones de colaboración, obtener apoyo para las iniciativas de consolidación de la paz en curso y ampliar la base de donantes para Sierra Leona.

Главными целями совещания являются обсуждение и анализ успехов, достигнутых в осуществлении политики и программ в области охраны здоровья коренных народов; признание в конституциях их прав и трудности, возникающие при их осуществлении; а также обмен опытом и его распространение и профессиональная подготовка по этому вопросу.
El objetivo general de la reunión es debatir y reflexionar acerca de los avances en políticas y programas de salud destinados a pueblos indígenas; el reconocimiento constitucional de sus derechos y las dificultades enfrentadas en su implementación; el intercambio y difusión de experiencias y aprendizajes acerca del tema y finalmente.

Первым на заседании выступил Рашид Ахмед бин Фахад, министр окружающей среды и водных ресурсов Объединенных Арабских Эмиратов, который приветствовал участников и подчеркнул, что главной целью совещания является задействование обязательств, взятых на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в Арабском регионе.
La sesión se inició con una declaración formulada por el Sr. Rashid Ahmed Bin Fahad, Ministro de Medio Ambiente y Recursos Hídricos de los Emiratos Árabes Unidos, quien dio la bienvenida a los participantes y destacó que uno de los principales objetivos de la reunión era poner en práctica los compromisos contraídos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en la región árabe.

Одна из главных целей совещания будет заключаться в том, чтобы прийти к соглашению о методике операций в интересах сотрудничества между программами и учреждениями Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.
Uno de los objetivos principales de la reunión será ponerse de acuerdo en la forma de actuación para que los programas y organismos de las Naciones Unidas que actúan en los territorios ocupados puedan cooperar entre sí.

Что главной целью совещания является определение того, какой порядок приоритетов хотели бы установить государства- члены в отношении мероприятий, осуществляемых в рамках программы работы, и подчеркнул, что главное назначение Комиссии заключается в том, чтобы выполнять функции центра передового опыта, занимающегося изучением основных аспектов экономического развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Definió el objetivo fundamental de la reunión, que consistía en establecer las prioridades de los países miembros dentro del programa de trabajo, y reiteró la trascendente función que desempeña la CEPAL como centro de excelencia dedicado al estudio de los principales aspectos del desarrollo económico de América Latina y el Caribe.

Главные цели Совещания заключались в том, чтобы обсудить накопленный опыт и обменяться опытом по вопросам автономии и интеграции общин африканского происхождения в Северной и Южной Америке, и в частности в Латинской Америки, на предмет изучения итогов Всемирной конференции по борьбе против расизма и последующих мер, затрагивающих лиц африканского происхождения.
Los objetivos principales del seminario eran analizar e intercambiar experiencias sobre la autonomía y la integración de las comunidades afrodescendientes en los distintos países de América, especialmente en América Latina, con el propósito de examinar los resultados y dar seguimiento a la Conferencia Mundial contra el Racismo, con respecto a la cuestión de los afrodescendientes.

Главная цель первого совещания состояла в разработке плана действий на период в 18 месяцев, составляющий срок деятельности Группы.
El principal propósito de la primera reunión fue preparar un plan de acción para los 18 meses de actividad del Grupo.

Главная цель каждого совещания состоит в том, чтобы дать экспертам возможность углубленно обсудить и изучить тему, которая каждый год является разной.
El objetivo fundamental de las reuniones es permitir que los expertos examinen y estudien a fondo cuestiones concretas que varían de año en año.