ГЛАВНОЙ ТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• tema principal
• tema central

Примеры использования Главной теме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь я перейду к главной теме моего выступления-- окружающая среда и устойчивое развитие.
Pasaré ahora al tema principal de mi discurso, a saber, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Чтобы облегчить такие обсуждения, первая часть доклада посвящена главной теме десятого совещания.
Con miras a facilitar las deliberaciones pertinentes, la primera parte del informe se refiere al tema central de la décima reunión.

Сейчас я подошел к главной теме моего выступления- к вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей.
He llegado ahora al tema central de mi discurso: el impacto de los conflictos armados sobre los niños.

Постановляет, что Комиссия будет докладывать о социальных аспектах, относящихся к согласованной главной теме Экономического и Социального Совета, чтобы вносить вклад в его работу;
Decide que la Comisión informará sobre los aspectos sociales relacionados con el principal tema del Consejo Económico y Social que se haya acordado a fin de contribuir a su labor;

После этих примеров и этого краткого описания прогресса, достигнутого нами в деле усиления роли женщин в Судане, позвольте мне перейти к главной теме наших сегодняшних прений.
Sobre la base de esos ejemplos y esta breve presentación de los avances logrados en la mejora del papel de las mujeres en el Sudán, voy a pasar ahora al tema principal de nuestro debate de hoy.

На этапе интеграции будут обобщаться ключевые идеи, поступившие от системы Совета, по главной теме и разрабатываться практические рекомендации в отношении последующих мер.
La serie de sesiones de integración incorporará los mensajes clave del sistema del Consejo sobre el tema principal y formulará recomendaciones orientadas a la adopción de medidas de seguimiento.

В работе Семинара приняли участие представители правительств и других директивных органов 11 государств- членов ЭСЦАГ, функции которых имеют отношение к главной теме Семинара.
Entre los participantes figuraban los representantes gubernamentales y otros encargados de adoptar decisiones de 11 Estados miembros de la CEEAC, cuyas funciones guardan relación con el tema principal del Seminario.

Все усилия в этом направлении подтверждают, что Организация Объединенных Наций играет центральную роль в глобальном управлении, что созвучно главной теме шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Todos esos esfuerzos reafirman el papel central de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial en conjunción con el tema principal del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Второе добавление к четырнадцатому докладу( A/ CN. 4/ 614/ Add. 2) и пятнадцатый доклад( A/ CN. 4/ 624 и Add. 1 и Add. 2) были посвящены главной теме, которая стала предметом рассмотрения в части IV Руководства по практике.
La segunda adición del 14º informe(A/CN.4/614/Add.2) y el 15º informe(A/CN.4/624/Add.1 y 2), versaban sobre un tema central que sería el objeto de la parte 4 de la Guía de la Práctica.

Поэтому принятие решения о сроках, порядке проведения и главной теме для обсуждения в ходе двухдневного диалога на высоком уровне необходимо будет отложить до завершения разработки Повестки дня для развития.
En consecuencia, la decisión relativa a las fechas, las modalidades y el tema central de las deliberaciones del diálogo de alto nivel de dos días de duración deberá adoptarse una vez que haya concluido la elaboración del programa de desarrollo.

В ходе двухгодичного периода деятельность будет ориентирована на проведение исследования демографических и трудовых аспектов нищеты, главной теме четырех подпрограмм" Социальное развитие"," Женщины и развитие"," Народонаселение" и" Населенные пункты".
Las actividades del subprograma se centrarán durante el bienio en el estudio de los aspectos demográficos y laborales de la pobreza, tema central de los cuatro subprogramas sobre el Desarrollo social, la Mujer y el desarrollo, Población y Asentamientos humanos.

Во-вторых, синестезия связана- и вот здесь я подхожу к мысли о главной теме этой лекции, которая посвящена творчеству- синестезия в 8 раз чаще встречается среди художников, поэтов, писателей и остальных творческих людей, чем у обычных людей.
En segundo lugar, la sinestesia es-y esto nos lleva a mi punto acerca del tema principal de mi charla, la creatividad- la sinestesia es ocho veces más común en artistas, poetas, novelistas y otras personas creativas que en la población en general.

Он постановляет также, что Комиссии следует использовать пункт своей повестки дня, посвященный новым проблемам, для содействия рассмотрению соответствующих вопросов, фигурирующих в повестке дня Совета, в частности применительно к годовой главной теме Совета и этапу интеграции.
Decidiría también que la Comisión utilizara el tema de su programa sobre cuestiones nuevas para promover el examen de cuestiones pertinentes del programa del Consejo, en particular el tema principal anual del Consejo y las series de sesiones de integración.

По сложившейся практике на пленарных заседаниях проходит общий обмен мнениями по главной теме, сферам, вызывающим беспокойство, и необходимым мерам, в том числе по вопросам, обсуждавшимся на предыдущих совещаниях.
Se ha seguido la práctica de dedicar las sesiones plenarias a un intercambio general de opiniones sobre el tema central, las esferas de interés y la adopción de medidas, incluso sobre cuestiones debatidas en reuniones anteriores.

Это, по крайней мере, то, что выступающий думает о главной теме рассматриваемого документа, а именно об интеграции традиционных форм управления в усилия по борьбе против расизма посредством обеспечения участия в политических аспектах традиционной общественной жизни.
Al menos, eso es lo que el autor piensa sobre el tema general de ese documento, a saber, la integración de los modos tradicionales de gobierno en la lucha contra el racismo mediante la participación política en la vida pública tradicional.

Было с сожалением констатировано, что единственный недавний доклад, поступивший в распоряжение Совещания, относится к главной теме четырнадцатого совещания Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морскому праву( A/ 69/ 71).
Se lamentó que el único informe reciente disponible para la Reunión se refiriese al tema central de la 14ª reunión del Proceso Abierto de Consultas Oficiosas de las Naciones Unidas sobre los Océanos y el Derecho del Mar(A/69/71).

Представлению презентаций по главной теме предшествовало информационное сообщение представителя секретариата Конвенции о биологическом разнообразии по итогам седьмого совещания Конференции сторон Конвенции, состоявшегося в Малайзии 9- 27 февраля 2004 года.
Las exposiciones relativas al tema central estuvieron precedidas de una presentación de información a cargo del representante de la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica acerca de los resultados del séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio, celebrado en Malasia del 9 al 27 de febrero de 2004.

На своей четвертой сессии Комиссия по науке и технике в целях развития рассмотрела семь основных вопросов, включая рассмотрение доклада по главной теме сессии," Развитие научно-технического партнерства и сетей в целях укрепления национального потенциала".
En su cuarto período de sesiones, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo consideró siete temas sustantivos, incluido el examen de un informe sobre el tema principal del período de sesiones,“Asociaciones de ciencia y tecnología y establecimiento de redes para el fomento de la capacidad nacional”.

Постановляет также, что этап заседаний высокого уровня тринадцатого Конгресса будет проведен в течение двух первых дней Конгресса с тем, чтобы главы государств или правительств и министры правительств имели возможность сосредоточить внимание на главной теме Конгресса, и в целях расширения возможностей для получения полезных откликов;
Decide también que durante los dos primeros días del 13° Congreso se celebre su serie de sesiones de alto nivel a fin de que los Jefes de Estado o de Gobierno y los ministros puedan centrarse en el tema principal del Congreso, y de que haya más posibilidades de recibir comentarios útiles;

Постановляет также, что Комиссии следует в подходящих случаях использовать пункт своей повестки дня, посвященный новым проблемам, для содействия рассмотрению соответствующих вопросов, фигурирующих в повестке дня Совета, в частности применительно к годовой главной теме Совета и примыкающему к ней этапу интеграции, на котором будут обобщаться ключевые идеи, поступившие от системы Совета, по главной теме и разрабатываться практические рекомендации в отношении последующих мер;
Decide también que la Comisión utilizará, según proceda, el tema de su programa sobre cuestiones nuevas para promover el examen de cuestiones pertinentes del programa del Consejo, en particular el tema principal anual del Consejo y la serie de sesiones de integración vinculada a él, en que se incorporarán los mensajes clave del sistema del Consejo sobre el tema principal y se formularán recomendaciones orientadas a la adopción de medidas de seguimiento;

В проекте резолюции об организации и методах работы Комиссии социального развития в будущем Совет, рассмотрев резолюцию 68/ 1 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета, постановляет, что Комиссия будет докладывать о социальных аспектах, относящихся к согласованной главной теме Экономического и Социального Совета, чтобы вносить вклад в его работу.
En el proyecto de resolución sobre organización y métodos de trabajo futuros de la Comisión de Desarrollo Social, el Consejo, habiendo examinado la resolución 68/1 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social, decidiría que la Comisión informara sobre los aspectos sociales relacionados con el tema principal del Consejo que se hubiera acordado a fin de contribuir a su labor.

Отмечает проведение правительством Индонезии у себя в стране восьмого совещания Форума по вопросам управления Интернетом, состоявшегося 22- 25 октября 2013 года в Нуса- Дуа, Бали, которое было посвящено главной теме<< Наведение мостов: укрепление многостороннего сотрудничества в поддержку экономического роста и устойчивого развития>gt;;
Observa la celebración de la octava reunión del Foro para la Gobernanza de Internet, organizada por el Gobierno de Indonesia en Nusa Dua, Bali, del 22 al 25 de octubre de 2013, en el marco del tema principal, titulado" Tender Puentes- Fomento de la Cooperación entre Múltiples Interesados para el Crecimiento y el Desarrollo Sostenible";

Просит Генерального секретаря подготовить для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее семидесятой сессии всеобъемлющий доклад, посвятив его событиям и проблемам, относящимся к вопросам океана и морскому праву, в том числе осуществлению настоящей резолюции, в соответствии с резолюциями 49/ 28, 52/ 26 и 54/ 33, и включить в доклад отдельный раздел по главной теме шестнадцатого совещания Неофициального консультативного процесса;
Solicita al Secretario General que prepare un informe amplio, para examinarlo en su septuagésimo período de sesiones, sobre las novedades y cuestiones relacionadas con los asuntos oceánicos y el derecho del mar, incluida la aplicación de la presente resolución, de conformidad con las resoluciones 49/28, 52/26 y 54/33, y que prepare una sección aparte en el informe que trate el tema central de la 16ª reunión del Proceso de Consultas Oficiosas;

Просит Генерального секретаря подготовить для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии доклад, посвятив его событиям и проблемам, относящимся к вопросам океана и морскому праву, в том числе осуществлению настоящей резолюции, в соответствии с резолюциями 49/ 28, 52/ 26 и 54/ 33, и распространить раздел этого доклада, посвященный главной теме тринадцатого совещания Неофициального консультативного процесса, не позднее чем за шесть недель до начала совещания;
Solicita al Secretario General que prepare un informe, para examinarlo en su sexagésimo séptimo período de sesiones, sobre las novedades y cuestiones relacionadas con los asuntos oceánicos y el derecho del mar, incluida la aplicación de la presente resolución, de conformidad con las resoluciones 49/28, 52/26 y 54/33, y que la sección del informe relativa al tema central de la 13ª reunión del proceso de consultas oficiosas se ponga a disposición de los interesados por lo menos seis semanas antes de la reunión del proceso de consultas oficiosas;

Эй, это главная тема любой греческой трагедии.
Ey, ese es el tema principal de cualquier tragedia griega.

Господа, похоже, мы, уклонились от главной темы.
Caballeros, parece que nos hemos desviado del tema central.

Главными темами семинара были темы судебной реформы и общественной безопасности.
El tema principal del seminario es la reforma judicial y la seguridad pública.