ГЛАВНУЮ ОБЯЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad primordial
• responsabilidad principal
• la obligación principal
• responsabilidad fundamental
• obligación primordial
• deber primordial

Примеры использования Главную обязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны помнить нашу главную обязанность.
Debemos recordar nuestra principal responsabilidad.

Короче говоря, пострадавшее государство несет главную обязанность и имеет право решать проблемы пострадавших от бедствия в пределах своей территории.
En suma, el Estado afectado tiene la obligación principal y el derecho de satisfacer las necesidades de las víctimas de desastres en su territorio.

Организация должна быть готова принять меры согласно Уставу, когда государство не способно выполнить свою главную обязанность защищать свой народ.
La Organización debe estar lista para actuar de conformidad con la Carta cuando un Estado no está en capacidad de asumir su responsabilidad primaria de proteger a su población.

Мы, члены Организации Объединенных Наций, возложили на Совет главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности.
Los Miembros de las Naciones Unidas hemos encomendado al Consejo la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Тем не менее, мы по-прежнему надеемся на то, что палестинская сторона проявит готовность сделать то же самое и в первую очередь выполнит свою главную обязанность положить конец терроризму.
Sin embargo, todavía estamos buscando un socio palestino que esté dispuesto a hacer lo mismo y, en particular, a acatar su responsabilidad fundamental de poner fin al terrorismo.

Обычно собственник несет риск утраты и, следовательно, главную обязанность заботиться об имуществе, обслуживать его, обеспечивать качественный ремонт и страховать.
Normalmente es el propietario el que corre el riesgo de pérdida y, por consiguiente, tiene la obligación principal de cuidar del bien, mantenerlo, conservarlo en buen estado y asegurarlo.

В то же самое время мы решительно выступаем за осуществление концепции небезразличия в том случае, если то или иное государство не в состоянии выполнять свою главную обязанность по защите своего собственного населения.
Al mismo tiempo, defendemos enérgicamente la aplicación del concepto de la no indiferencia cuando un Estado deja de cumplir su deber primordial de proteger a su propio pueblo.

Участники обсуждения напомнили о том, что главную обязанность проводить расследования и осуществлять преследование несут национальные органы власти, а международные суды играют вспомогательную роль.
Se recordó que la obligación primordial de investigar y procesar recaía sobre las autoridades nacionales, y que los tribunales internacionales tenían una función subsidiaria.

Авторитет Организации Объединенных Наций зиждется на ее способности выполнять свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, как это закреплено в ее Уставе.
La credibilidad de las Naciones Unidas radica en su capacidad para cumplir la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales de conformidad con los principios consagrados en la Carta.

Нет необходимости говорить о том, что главную обязанность защищать свое население от геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности несут национальные власти.
Huelga decir que las autoridades nacionales tienen la responsabilidad principal de proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Они выражают сожаление в связи с тем, что члены Совета Безопасности были введены в заблуждение лживыми утверждениями Израиля, что не дало Совету возможности выполнить свою главную обязанность в отношении урегулирования вопроса о Палестине.
Lamenta que los miembros del Consejo de Seguridad se dejen engañar por los falsos argumentos de Israel, que impiden al Consejo cumplir su responsabilidad primordial de resolver la cuestión de Palestina.

Члены Совета особо подчеркивали главную обязанность государства по обеспечению защиты гражданского населения и оказанию ему помощи, особенно уязвимому и перемещенному населению.
Los miembros del Consejo destacaron enérgicamente la responsabilidad primordial del Estado afectado de proteger y asistir a las poblaciones civiles, en particular, los grupos vulnerables y los desplazados.

В самом деле, если Организации иногда и не удавалось выполнить свою главную обязанность по поддержанию мира и безопасности в мире, это неудачу нельзя объяснить каким-либо пробелом в Уставе.
En realidad, si bien es cierto que la Organización ha incumplido a veces su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad en el mundo, no debe atribuirse esa deficiencia a una laguna de la Carta.

Первый компонент предусматривает главную обязанность государств защищать свое население, предотвращая геноцид, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности( массовые зверства).
El primer pilar resalta la responsabilidad primordial de los Estados de proteger a su población mediante la prevención del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad(crímenes atroces).

Вчетвертых, в проекте признается, что Совет Безопасности будет более эффективно выполнять свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, если он полностью вовлечет все регионы мира в свою работу.
Cuarto, el Consejo de Seguridad estará en mejores condiciones de cumplir con sus principales responsabilidades relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales cuando permita una participación más amplia.

Большинство делегаций подчеркивали главную обязанность государства поощрять и защищать права человека и основные свободы всех тех, кто участвует в мирных собраниях, включая права женщин и молодежи.
La mayoría de las delegaciones destacaron la responsabilidad primordial de los Estados de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas, incluidas las mujeres y los jóvenes que participaban en reuniones pacíficas.

Основной целью реформы должно быть повышение способности Совета эффективно и действенно выполнять возложенную на него по Уставу главную обязанность- обеспечивать поддержание международного мира и безопасности.
El objetivo principal de la reforma debe ser mejorar la capacidad del Consejo para cumplir con eficiencia y eficacia la responsabilidad fundamental que se le confirió en la Carta, a saber, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Государства должны выполнять свою главную обязанность по обеспечению эффективной защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц, что включает поддержание гуманитарного и гражданского характера мест размещения перемещенных лиц.
Los Estados deben desempeñar su responsabilidad fundamental de ofrecer una protección efectiva a los refugiados y los desplazados internos, que incluye el mantenimiento del carácter humanitario y civil de los centros para desplazados.

Лишение помощи по линии социальных пособий особенно сильно сказывается на женщинах, которые составляют большинство получателей социальных пособий и которые, как правило, несут на себе главную обязанность по уходу за детьми и ведению домашнего хозяйства.
La exclusión de la asistencia en forma de prestaciones sociales repercute con especial dureza en las mujeres, que constituyen la mayoría de los beneficiarios y en las que recae en general la responsabilidad principal por el cuidado de los hijos y el sostenimiento del hogar.

Мы подчеркиваем, что в тех случаях, когда Совет Безопасности не выполняет свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, Генеральная Ассамблея должна принимать, в соответствии с Уставом, надлежащие меры для урегулирования этих вопросов.
Recalcamos que, en los casos en que el Consejo de Seguridad no haya cumplido su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General debería adoptar las medidas correspondientes, de conformidad con la Carta, para solucionar la cuestión.

При подготовке государственных должностных лиц, особенно сотрудников правоохранительных органов, правительства и правоохранительные органы обращают особое внимание на поощрение и защиту прав человека как главную обязанность всех государственных должностных лиц.
En relación con el adiestramiento de los agentes del Estado, en especial de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los gobiernos y los organismos públicos atribuirán atención especial a la promoción y protección de los derechos humanos como deber primordial de todos los agentes del Estado.

Министры подчеркнули, что в таких случаях, когда Совет Безопасности не выполнил свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, Генеральная Ассамблея должна принимать надлежащие меры для решения данного вопроса в соответствии с Уставом.
Los Ministros recalcaron que, en los casos en que el Consejo de Seguridad no haya cumplido su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General debería adoptar las medidas correspondientes, de conformidad con la Carta, para solucionar la cuestión.

Группа африканских государств привержена укреплению Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, всесторонняя реформа которого позволит сделать его более легитимным, представительным и эффективным и, следовательно, более приспособленным для того, чтобы выполнять свою главную обязанность, предусмотренную Уставом Организации.
El Grupo de Estados de África está comprometido con el fortalecimiento de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, cuya reforma general le permitiría ser más legítimo, representativo y eficaz y, por consiguiente, estar en mejores condiciones de desempeñar sus responsabilidades primordiales como se dispone en la Carta de la Organización.

Силы безопасности министерства внутренних дел прошли реорганизацию для создания подразделений, способных выполнять их главную обязанность, а именно обеспечивать охрану помещений дипломатических представительств и защиту их сотрудников при передвижении за пределами этих помещений.
Se reestructuraron las fuerzas de seguridad del Ministerio del Interior para crear una fuerza capaz de cumplir su principal responsabilidad, que es proteger los locales de las misiones diplomáticas y garantizar la seguridad del personal de las misiones cuando sale del recinto de su misión.

Мая 2003 года-- с принятием<< дорожной карты>gt;-- правительство Израиля немедленно приступило к осуществлению мер, предназначенных для смягчения условий для палестинского населения, в ожидании того, что Палестинская администрация выполнит свою главную обязанность по<< дорожной карте>gt;, а именно демонтирует террористическую инфраструктуру.
El 25 de mayo de 2003, con la aceptación de la hoja de ruta, el Gobierno de Israel comenzó de inmediato a aplicar medidas tendientes a mejorar la situación de la población palestina, esperando que la Autoridad Palestina cumpliera la obligación primordial que le incumbía con arreglo a la hoja de ruta: desmantelar la infraestructura terrorista.

Движение неприсоединения хотело бы подчеркнуть, что в тех случаях, когда Совет Безопасности не выполняет свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, Генеральная Ассамблея должна принимать надлежащие меры согласно Уставу для решения этого вопроса.
El Movimiento de los Países No Alineados desea recalcar que en los casos en que el Consejo de Seguridad no haya cumplido su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General debe adoptar las medidas correspondientes, de conformidad con la Carta, para solucionar la cuestión.

В то время как ответственность государств подразумевает их главную обязанность защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности, верховенство права позволяет международному сообществу вмешиваться в тех случаях, когда то или иное государство не в состоянии или не желает выполнять эту основополагающую обязанность..
Si bien la responsabilidad de los Estados conlleva su obligación primordial de proteger a sus poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la limpieza étnica y los crímenes de lesa humanidad, el estado de derecho permite a la comunidad internacional intervenir cuando un Estado no puede o no desea ejercer esta responsabilidad fundamental.

Несмотря на тот факт, что многие правительства принимающих стран должным образом выполняют свою главную обязанность по осуществлению координации гуманитарной помощи, в некоторых случаях они выдвигают перед гуманитарными организациями жесткие условия, вплоть до того, что порой серьезно затрудняют предоставление столь необходимых и чисто гуманитарных услуг.
Si bien varios gobiernos anfitriones han estado asumiendo debidamente su responsabilidad principal de coordinar la asistencia humanitaria, en algunos casos han venido sometiendo la labor de las organizaciones humanitarias al cumplimiento de condiciones estrictas, al extremo de que a veces obstaculizan los servicios puramente humanitarios que tanto se necesitan.

К таким факторам относится готовность и способность принимающих властей выполнять свою главную обязанность по защите гражданского населения; увеличение числа случаев нанесения ущерба гражданскому населению вооруженными группами; условия местности, при которых миссии не располагают достаточной мобильностью для получения доступа в районы, в которых гражданское население может быть подвергнуто угрозе физического насилия.
Entre esos factores están la voluntad y la capacidad de las autoridades del país receptor de desempeñar su responsabilidad primordial de la protección de los civiles; la proliferación de grupos armados decididos a hacer daño a los civiles; terrenos en que las misiones carecen de la movilidad suficiente para alcanzar las zonas en que los civiles pueden estar bajo amenaza de violencia física.

Хотя нельзя делать ничего, что могло бы ограничить возможности Совета эффективно выполнять его главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, вполне понятно, что вопросы мира и безопасности тесно взаимосвязаны с вопросами, которыми ведают Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и другие органы в области развития.
Si bien no se debe hacer nada que reduzca la capacidad del Consejo para cumplir eficazmente su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, es evidente que las cuestiones de la paz y la seguridad están íntimamente vinculadas con cuestiones que son responsabilidad de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros órganos encargados del desarrollo.