ГЛАВНЫЕ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principales dificultades

Примеры использования Главные трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главные трудности:.
Principales dificultades:.

Впрочем, главные трудности Рухани- внутренние.
Los principales desafíos de Rouhani, sin embargo, son internos.

Что касается отправления правосудия, то я определил две главные трудности.
En cuanto a la búsqueda de justicia, mencioné dos grandes problemas.

Главные трудности, с которыми сталкивались эти женщины, заключаются в необходимости сочетать свои служебные и семейные обязанности и в том, что роль женщин в этих видах деятельности не определена.
Las principales dificultades con que esas mujeres tropezaban radicaban en mantener un equilibrio entre sus ocupaciones y sus obligaciones domésticas y luchar contra la falta de definición del papel de la mujer en esas actividades.

В отношении проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества оратор говорит, что, хотя Комиссия международного права приступает к последнему чтению проекта, пока не устранены две главные трудности.
En lo que atañe al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, dice que, a pesar de que la CDI procede a la lectura final del proyecto, todavía subsisten dos grandes dificultades.

Главные трудности по-прежнему часто заключаются в создании новых, прочных государственных структур и в оказании помощи из-за рубежа такими методами, которые позволяли бы местному населению самым быстрым и эффективным образом продвигаться к устойчивому миру.
El problema principal sigue siendo el establecimiento de estructuras estatales nuevas y duraderas y el suministro de asistencia externa de forma tal que permita que las sociedades locales avancen con rapidez y eficacia hacia una paz sostenible.

В своем пояснительном меморандуме Суд изложил главные трудности, которые неизбежно возникнут в результате предложенных изменений в пенсионном плане для судей в отношении Статута Суда, являющегося неотъемлемой частью Устава Организации Объединенных Наций.
En su memorando explicativo, la Corte enumeró las principales dificultades que los cambios propuestos al plan de pensiones de los magistrados indudablemente causarían en relación con el Estatuto de la Corte, que es parte integrante de la Carta de las Naciones Unidas.

Главные трудности, с которыми сталкивается Департамент операций по поддержанию мира, заключаются в том, чтобы убедить страны в необходимости предоставления большего объема технических и специальных ресурсов, таких, как вертолетные и инженерные подразделения и подразделения связи.
Las dificultades mayores que enfrentaba el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz consistían en conseguir países que aportaran medios más técnicos y específicos como unidades de helicópteros, de comunicaciones y de ingenieros.

С учетом того, что большинство защитников прежде никогда не работали на международном уровне, и того, что процедуры специальных трибуналов являются уникальными, главные трудности, с которыми сталкиваются защитники в Трибунале, в общем связаны с процедурами, которые применяются в нем.
Habida cuenta de que la mayoría de los abogados defensores jamás han ejercido la profesión en un órgano internacional y que los procedimientos de los Tribunales ad hoc son bastante singulares, las principales dificultades a que hacen frente los abogados defensores en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia se refieren en general a los procedimientos que se aplican.

Главные трудности в плане доработки технических деталей связаны с консолидацией и согласованием бюджетов различных субъектов, участвующих в организации выборов, и достижением политического консенсуса относительно даты выборов и регистрации избирателей.
Las principales dificultades que impiden que se concreten los detalles técnicos guardan relación con la consolidación y armonización de los presupuestos de las entidades que intervienen en la organización de las elecciones y el logro de un consenso político sobre la fecha de las elecciones y la inscripción de los votantes.

В своем докладе, озаглавленном" Оценка составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в операциях по поддержанию мира", ОИГ проанализировала главные трудности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций в своих усилиях в области интеграции, и рекомендовала определенный курс действий.
En su informe titulado" Evaluación de la presupuestación basada en los resultados en las operaciones de mantenimiento de la paz" la DCI exponía detalladamente las principales limitaciones con que tropezaban las Naciones Unidas en sus esfuerzos de integración y recomendaba cierto número de medidas.

Как и в предыдущие годы, главные трудности с предоставлением услуг в НьюЙорке попрежнему обусловлены ростом числа санкционированных заседаний межправительственных органов, а не только расширением масштабов деятельности Совета Безопасности, особенно комитетов по санкциям и их вспомогательных органов.
Como en años anteriores, la principal dificultad para prestar servicios en Nueva York sigue siendo el número cada vez mayor de reuniones intergubernamentales programadas en respuesta a un mandato, las cuales obedecen, entre otros motivos, a la mayor actividad del Consejo de Seguridad, especialmente los comités de sanciones y sus órganos subsidiarios.

По итогам обсуждения в Европейском парламенте поправки к Директиве 80/ 987/ ЕЕС Совета от 20 октября 1980 года, касающейся сближения законодательств государств- членов о защите интересов наемных работников в случае несостоятельности их работодателя, была учреждена специальная группа экспертов правительств 15 государств- членов, которой было поручено изучить во взаимодействии с Комиссией главные трудности, встречающиеся на пути практического осуществления данной Директивы.
A raíz de los debates de el Parlamento Europeo acerca de la modificación de la Directiva de el Consejo 80/987/CCE de 20 de octubre de 1980 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia de el empresario, se creó un grupo especial de expertos de los 15 Estados miembros para que, en colaboración con la Comisión, consideraran las principales dificultades que se plantean en la aplicación de la Directiva.

Куба считает, что главные трудности, стоящие перед Первым комитетом, связаны прежде всего не с большей или меньшей эффективностью его методов работы, а с причинами политического порядка, в частности с отсутствием политической воли со стороны некоторых государств в плане продвижения вперед в рассмотрении крайне важных для международного мира и безопасности вопросов, таких, как вопрос о ядерном разоружении.
Cuba considera que las principales dificultades a las que se enfrenta la Primera Comisión no responden en primera instancia a la mayor o menor eficacia de sus métodos de trabajo, sino a razones de orden político, particularmente a la falta de voluntad política que manifiestan algunos Estados para avanzar en temas de relevancia clave para la paz y la seguridad internacionales, como es la cuestión del desarme nuclear.

Позвольте мне в заключение подчеркнуть, что для Кубы главные трудности, с которыми сталкивается механизм разоружения, связаны в целом не с большей или меньшей эффектностью его методов работы, а с различными причинами, в частности отсутствием политической воли со стороны некоторых государств для продвижения вперед по важным вопросам, которые являются ключевыми для международного мира и безопасности.
Quisiera concluir enfatizando que, en opinión de Cuba, las principales dificultades que enfrenta el mecanismo de desarme, no responden en primera instancia a la mayor o menor eficacia de sus métodos de trabajo, sino a razones de otro orden, particularmente a la falta de voluntad política que han manifestado algunos Estados para avanzar en temas de relevancia que son claves para la paz y la seguridad internacionales, como es la cuestión del desarme nuclear.

Главные трудности, с которыми сталкивается механизм разоружения, не имеют никакого отношения к степени эффективности методов его работы-- они, скорее, обусловлены политическими причинами, главным образом отсутствием у определенных могущественных государств, в первую очередь у ведущей военной сверхдержавы, политической приверженности достижению прогресса в решении вопроса, имеющего важнейшее значение с точки зрения поддержания международного мира и безопасности-- вопроса о ядерном разоружении.
Las principales dificultades que enfrenta la maquinaria de desarme no responden a la mayor o menor eficacia de sus métodos de trabajo sino a razones de orden político, particularmente a la falta de voluntad política por parte de algunos Estados poderosos, especialmente la superpotencia militar, para avanzar en temas de relevancia clave para la paz y la seguridad internacionales, como es la cuestión del desarme nuclear.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что, по мнению Кубы, главные трудности, с которыми сталкивается механизм разоружения, связаны, прежде всего, не с эффективностью его методов работы, а с тем, что ряд государств проявляет недостаточную политическую волю к достижению прогресса по важным вопросам, имеющим решающее значение для обеспечения международного мира и безопасности, таким как вопрос о ядерном разоружении.
Permítaseme concluir enfatizando que, para Cuba, las principales dificultades que enfrenta la maquinaria de desarme no responden en primera instancia a la mayor o menor eficacia de sus métodos de trabajo, sino a razones de otro orden, particularmente a la falta de voluntad política que han manifestado algunos Estados para avanzar en temas de relevancia, que son clave para la paz y la seguridad internacionales, como la cuestión del desarme nuclear.

Я хотел бы в заключение подчеркнуть, что, с точки зрения Кубы, главные трудности, с которыми сталкивается механизм разоружения, являются в целом результатом не различной степени эффективности рабочих методов, а действия других факторов, в частности отсутствия политической воли у некоторых государств в плане достижения прогресса по таким вопросам ключевой важности для международного мира и безопасности, как ядерное разоружение.
Quisiera concluir enfatizando que, en opinión de Cuba, las principales dificultades que enfrenta la maquinaria de desarme no responden, en primera instancia, a la mayor o menor eficacia de sus métodos de trabajo, sino a razones de otro orden, particularmente a la falta de voluntad política que manifiestan algunos Estados para avanzar en asuntos de relevancia clave para la paz y la seguridad internacionales, como es la cuestión del desarme nuclear.

Главная трудность связана с практическим применением этих законов.
La principal dificultad consiste en la aplicación de la legislación vigente.

Одна из главных трудностей заключается в том, чтобы полностью понять масштабы этой проблемы.
Uno de los principales desafíos consiste en comprender plenamente el alcance del problema.

Главная трудность ее создания связана с отсутствием карт в цифровой форме.
El principal problema para establecerlo es que no se dispone de mapas digitales.

В настоящее время СППЭ сталкивается с двумя главными трудностями.
El Servicio de Capacitación y Exámenes tropieza con dos limitaciones fundamentales.

Главная трудность заключается в том, чтобы договориться о единицах измерения, потому что речь идет не об измерении ощущений, а об измерении реальности.
La principal dificultad es llegar a un acuerdo sobre las unidades de medición, ya que no se trata de medir percepciones sino la realidad.

Одна из главных трудностей состоит в том, что Отдел материально-технического и транспортного обеспечения не контролирует весь процесс закупок в целом.
Una de las principales dificultades es que la División de Adquisiciones y Transportes no tiene el dominio total del proceso de adquisiciones en su conjunto.

В случае трансграничного ущерба главная трудность состоит в том, чтобы показать причинно-следственную связь между ущербом и определенными действиями.
En el caso del daño ambiental, la principal dificultad reside en demostrar la relación de causalidad entre el daño y determinadas actividades.

Одна из главных трудностей разработки правил, касающихся ответственности международных организаций, объясняется ограниченностью соответствующей практики.
Una de las principales dificultades de la elaboración de normas sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales es la escasez de prácticas pertinentes.

Главная трудность для Малайзии заключается в том, чтобы помогать коренным народам развиваться и при этом сохранять их обычаи и культуру.
La principal dificultad para Malasia consiste en asistir a los pueblos indígenas a desarrollarse al mismo tiempo que se protegen sus costumbres y su cultura.

Одной из главных трудностей на пути достижения второй цели является преодоление социальной изоляции различных этнических групп.
En relación con este segundo objetivo, uno de los principales desafíos es alcanzar la inclusión social de los diferentes grupos étnicos.

Главная трудность состоит в том, чтобы подкрепить политическую волю необходимыми ресурсами, позволяющими обеспечить осуществление прав человека и Цели развития тысячелетия.
La principal dificultad consiste en conseguir la voluntad política y los recursos necesarios para comprometerse en la realización de los derechos humanos y los Objetivos de Desarrollo del Milenio de una manera coordinada.

Одна из главных трудностей связана с поиском квалифицированных женщин, которые хотели бы занять должности, особенно в Найроби, где расположена штаб-квартира ЮНЕП.
Una de las principales dificultades es atraer a mujeres cualificadas que estén dispuestas a ocupar un puesto, especialmente en Nairobi donde tiene su sede el PNUMA.