ГЛАВНЫЙ ВОЕННЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• jefe de los observadores militares

Примеры использования Главный военный наблюдатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главный военный наблюдатель.
General Jefe de los Observadores Militares.

Ему оказывал содействие Главный военный наблюдатель генерал-майор Анвар Хуссейн( Бангладеш).
Estuvo asistido por el Jefe de Observadores Militares, General de División Anwar Hussain(Bangladesh).

Главный военный наблюдатель создал две штаб-квартиры секторов в Гали и Зугдиди.
El observador militar jefe ha establecido dos sedes sectoriales, en Gali y Zugdidi.

Ему оказывает помощь Главный военный наблюдатель генерал-майор Тарик Васим Гази( Пакистан).
El Representante Especial cuenta con la asistencia del Jefe de los Observadores Militares, General de División Tariq Waseem Ghazi(Pakistán).

Однако Главный военный наблюдатель считает, что прямой угрозы для жизни персонала Миссии нет.
No obstante, el Observador Militar Jefe cree que no existe ninguna amenaza directa para el personal de la Misión.

В выполнении этой задачи ей помогают Главный военный наблюдатель генерал-майор Нияз Мухаммад Хан Хаттак( Пакистан).
En esa tarea contó con la ayuda del Jefe de Observadores Militares, el General de División Niaz Muhammad Khan Khattak(Pakistán).

Главный военный наблюдатель генерал-майор Даниэль Исмаил Опанде( Кения) прибыл в страну 10 октября 1993 года.
El Jefe de Observadores Militares, General de División Daniel Ishmael Opande, de Kenya, llegó al país el 10 de octubre de 1993.

Единственным представителем от грузинской стороны был ее главный военный наблюдатель в Зугдиди, участие которого носило крайне нерегулярный характер.
El único representante del lado georgiano fue su Observador Militar Jefe de Zugdidi, cuya asistencia fue esporádica.

Военный компонент операции возглавил бы Командующий силами, которому оказывал бы содействие Главный военный наблюдатель.
El componente militar de la operación estaría encabezado por el comandante de la Fuerza, apoyado por un jefe de observadores militares.

Командующему Силами помогает Главный военный наблюдатель, который одновременно является заместителем Командующего Силами( Д1).
El Comandante de la Fuerza cuenta con la asistencia del Observador Militar Jefe, que desempeña la función de Comandante Adjunto de la Fuerza(D-1).

Главный военный наблюдатель МООННГ генерал-майор Пер Кельстрем завершит 30 апреля 1997 года срок своей службы и вернется в распоряжение своего правительства.
El Observador Militar Jefe de la UNOMIG, General de División Per Källström, completará su misión el 30 de abril de 1997 y volverá al servicio de su Gobierno.

В чрезвычайных обстоятельствах это подразделение могло бы, однако, оказывать помощь патрулям, организуемым Миссией, если бы Главный военный наблюдатель счел это необходимым.
En circunstancias excepcionales, sin embargo, la unidad podría prestar asistencia a las patrullas de la Misión si el Observador Militar Jefe lo considerara necesario.

Главный военный наблюдатель МООННГ обратил внимание абхазских властей на этих работников милиции, и они пообещали принять в отношении этих лиц серьезные меры.
El Observador Militar Jefe de la UNOMIG ha señalado a la atención de las autoridades abjasias la existencia de esta milicia, y las autoridades han prometido adoptar serias medidas contra ella.

В выполнении его обязанностей Командующему Силами помогает Главный военный наблюдатель( Д1), являющийся его заместителем.
Para el desempeño de sus funciones, el Comandante de la Fuerza dispone de la asistencia de un Observador Militar Jefe(D-1), que desempeña las funciones de Subcomandante de la Fuerza.

МООННГ выполняет свой мандат под руководством Специального представителя Генерального секретаря/ главы Миссии, которому помогает Главный военный наблюдатель.
La UNOMIG cumple su mandato bajo la dirección del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión, con la asistencia del Jefe de Observadores Militares.

Мой Специальный представитель Йохан Вербеке продолжал руководить деятельностью Миссии. Ему помогал Главный военный наблюдатель генерал-майор Анвар Хусейн( Бангладеш).
Mi Representante Especial, Sr. Johan Verbeke, siguió encabezando la Misión y contó con la asistencia del Jefe de Observadores Militares, General de División Anwar Hussain(Bangladesh).

Главный военный наблюдатель установил необходимые контакты с командованием многонациональных сил и координировал развертывание групп наблюдателей в районах их деятельности.
El Jefe de Observadores Militares estableció los contactos necesarios con el Mando de la Fuerza Multinacional y coordinó el despliegue de los equipos de observadores en sus zonas de operación.

УСВН отметило, что в реальности эта модель не отличается от второй, поскольку главный военный наблюдатель не выполняет функций полноправного заместителя командующего силами.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en realidad este modelo es el mismo que el segundo, ya que el Jefe de los observadores militares no actúa como un verdadero Comandante Adjunto de la Fuerza.

Мой Специальный представитель, Главный военный наблюдатель и военный и гражданский персонал МНООНСЛ продолжают добросовестно выполнять свои обязанности во все более опасной и враждебной обстановке.
Mi Representante Especial, el Jefe de los Observadores Militares y los hombres y mujeres que integran el personal militar y civil de la UNOMSIL han seguido cumpliendo lealmente sus funciones en un clima cada vez más peligroso y hostil.

В них участвуют начальник штаба миротворческих сил СНГ, Главный военный наблюдатель МООННГ и представители местных администраций Гали и Зугдиди.
A las reuniones asisten el Jefe de Estado Mayor de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, el Jefe de los Observadores Militares de la UNOMIG y representantes de las administraciones locales de Gali y Zugdidi.

Главный военный наблюдатель будет по-прежнему представлять доклады Генеральному секретарю, в частности, об осуществлении Соглашения, любых нарушениях и их расследовании МООННГ, а также о других соответствующих событиях.
El Jefe de los Observadores Militares sigue informando al Secretario General, especialmente sobre la ejecución del Acuerdo, cualesquiera transgresiones de éste y su investigación por la UNOMIG, al igual que de otros hechos pertinentes.

Первый этап развертывания, в ходе которого были размещены 40 военных наблюдателей, Главный военный наблюдатель и медицинское подразделение в составе 15 человек, был завершен в августе 1998 года.
La primera etapa del despliegue, en que se incorporaron 40 observadores militares, el Jefe de los Observadores Militares y los 15 integrantes de la unidad de servicios médicos, concluyó en agosto de 1998.

В результате 15 июня 2012 года глава Миссии и главный военный наблюдатель отдал приказ о временном прекращении оперативной деятельности, который оставался в силе до конца отчетного периода, 30 июня.
Como resultado, el 15 de junio de 2012 el Jefe de Misión y el Jefe de los Observadores Militares emitieron una suspensión temporal de las actividades operacionales que se mantenía al 30 de junio, fin del período de que se informa.

Главный военный наблюдатель МООННГ и Командующий миротворческими силами СНГ на регулярной основе продолжают встречи, и их непосредственные подчиненные часто встречаются с целью обеспечения эффективной координации.
El Jefe de los Observadores Militares de la UNOMIG y el Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI siguen reuniéndose periódicamente y sus principales subordinados se reúnen con frecuencia para garantizar una coordinación eficaz.

С учетом этих гарантий и в соответствии с пересмотренными положениями МООННГ по вопросам безопасности Главный военный наблюдатель решил возобновить патрулирование с использованием вертолетов в обеих частях ущелья 13 апреля 2001 года.
Sobre la base de esas garantías y con arreglo a las normas revisadas de seguridad de la UNOMIG, el Jefe de los Observadores Militares decidió que el 13 de abril de 2001 se reanudaran las patrullas en helicóptero en ambas partes del valle.

В соответствии с решением совещания в Стамбуле( см. пункт 7) Главный военный наблюдатель созвал 25 июня 1999 года в Тбилиси совещание Рабочей группы I Координационного совета, занимающейся вопросами безопасности.
Como se decidió en la reunión de Estambul(véase el párrafo 7), el Jefe de los Observadores Militares convocó una reunión del Grupo de Trabajo I del Consejo de Coordinación, encargado de las cuestiones de seguridad, que se celebró en Tbilisi el 25 de junio de 1999.

Главный военный наблюдатель продолжает проводить под своим председательством еженедельные совещания( см. S/ 1996/ 507, пункт 23) начальника гальской милиции и начальника зугдидской полиции, на которых обсуждаются вопросы безопасности и обмена информацией.
El Jefe de los Observadores Militares ha seguido presidiendo las reuniones semanales sobre cuestiones de policía(véase S/1996/507, párr. 23), en las que el jefe de la milicia de Gali y el jefe de la policía de Zugdidi analizan cuestiones de seguridad e intercambian información.

В ходе этого инцидента мой Специальный представитель и Главный военный наблюдатель поддерживали тесные контакты на самом высоком уровне с грузинским правительством и с абхазскими властями, а также с Командующим миротворческими силами СНГ.
Durante el incidente, mi Representante Especial y el Jefe de los Observadores Militares se mantuvieron en estrecho contacto al más alto nivel con el Gobierno de Georgia y las autoridades abjasias, así como con el Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Командующий силами СНГ по поддержанию мира продолжает проводить под своим председательством еженедельные четырехсторонние встречи, на которых присутствуют Главный военный наблюдатель МООННГ и представители грузинской и абхазской полиции, милиции, сил безопасности и местной администрации.
El Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI ha continuado presidiendo las reuniones cuatripartitas semanales en que participan el Jefe de los Observadores Militares de la UNOMIG y representantes de la policía, las milicias, los servicios de seguridad y las autoridades locales georgianas y abjasias.

Для этого мой Специальный представитель и Главный военный наблюдатель КМООНА II поддерживали тесные контакты с представителями политических партий Анголы, ангольскими парламентариями, религиозными деятелями, академическими кругами, средствами массовой информации и военными..
A tal efecto, mi Representante Especial y el Jefe de los Observadores Militares de la UNAVEM II se han mantenido en estrecho contacto con representantes de partidos políticos, parlamentarios, autoridades religiosas, comunidades académicas, medios de comunicación y oficiales militares de Angola.