ГЛАВНЫЙ ИНСТРУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• principal instrumento
• un instrumento fundamental

Примеры использования Главный инструмент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главный инструмент внешней политики России в Грузии- это Газпром, контролируемая государством газовая монополия.
El principal instrumento de política exterior de Rusia en Georgia es Gazprom, el monopolio estatal del gas.

Кроме того, следует также далее развивать процесс совместных призывов как главный инструмент мобилизации ресурсов.
Asimismo, debería perfeccionarse el Procedimiento de Llamamientos Unificados como instrumento principal para movilizar recursos.

Главный инструмент нашего технического сотрудничества с Африкой-- это Программа технического и экономического сотрудничества Индии.
Un instrumento fundamental de nuestra cooperación técnica con África es el Programa Indio de Cooperación Técnica y Económica.

Анализ затрат и выгод- это главный инструмент для определения гарантированного позитивного влияния политики уменьшения выбросов.
El análisis costo-beneficio es la herramienta principal para decidir si se justifica alterarlo mediante políticas de mitigación.

Мы вновь подтверждаем нашу веру в Организацию Объединенных Наций как главный инструмент международного сообщества для поддержания мира.
Reafirmamos nuestra fe en las Naciones Unidas como el principal instrumento de la comunidad internacional para alcanzar la paz.

Многолетние рамки финансирования( МРФ): главный инструмент стратегического планирования ПРООН как самостоятельной организации.
Marco de financiación multianual(MYFF): principal instrumento estratégico de planificación de que dispone el PNUD en tanto institución.

За последние два десятилетия Организация Объединенных Наций превратилась в главный инструмент урегулирования конфликтов.
A lo largo de los últimos dos decenios, las Naciones Unidas han evolucionado hasta convertirse en el principal instrumento para la gestión de los conflictos armados.

Это главный инструмент многостороннего сотрудничества, учитывая лежащие в ее основе принципы и цели, а также универсальность представительства.
Es el principal instrumento de la cooperación multilateral, teniendo en cuenta los propósitos y principios sobre los que se sustenta y su representación universal.

Стабильный экономический рост-- главный инструмент борьбы с нищетой в развивающихся странах, как это убедительно показывает пример самой Индии.
El instrumento principal para la mitigación de la pobreza en los países en desarrollo es el crecimiento económico sostenido, como ilustra el propio ejemplo de la India.

Главный инструмент политики для содействия модернизации заключается в повышении квалификации кадров, в том числе без отрыва от работы.
El principal instrumento de política para facilitar la mejora es la promoción del desarrollo de las capacidades, entre otras cosas mediante la capacitación en el puesto de trabajo.

Марта Швейцария стала двадцать седьмым по счету государством, ратифицировавшим Конвенцию,- главный инструмент обуздания распространения химического оружия.
El 10 de marzo pasado, Suiza se convirtió en el 27º país que ratificó esa Convención, instrumento principal para detener la proliferación de las armas químicas.

В США« фермерский билль»- главный инструмент сельскохозяйственной и продовольственной политики федерального правительства- столь же бессмысленно расточителен.
Otro caso de derroche similar es la ley de agricultura de los Estados Unidos(principal herramienta de política agraria y alimentaria del gobierno federal).

Только посредством проявления непрерывной приверженности мы сможем способствовать превращению Организации Объединенных Наций в главный инструмент поддержания международных отношений.
Solamente mediante un compromiso constante transformaremos a las Naciones Unidas en el principal instrumento para gestionar las relaciones internacionales.

Политическая воля государств- членов-- это главный инструмент из тех, что имеются в распоряжении Совета, для обеспечения эффективного осуществления таких резолюций.
La voluntad política de los miembros es una herramienta esencial a disposición del Consejo para garantizar una aplicación eficaz de dichas resoluciones.

Главный инструмент отчетности в правительстве-- Генеральное ревизионное управление-- стал неэффективным в результате урезания очередными правительствами финансовых средств и других ресурсов.
Sucesivos gobiernos han privado de eficacia al principal instrumento de responsabilización del Estado-- la Oficina del Auditor General-- mediante la restricción de fondos y de otros recursos para su funcionamiento.

Коста-Рика считает, что главный инструмент укрепления национальной и международной безопасности-- это не оружие, а решение двух основных задач.
Para nuestro país las principales herramientas para promover y afianzar la seguridad nacional e internacional no son las armas, sino dos tareas fundamentales.

Сфера применения международных переговоров гораздо шире: они представляют собой главный инструмент международного сотрудничества, регулирующий международные отношения и создающий новые нормы поведения государств.
Su alcance es mucho más amplio ya que representan el principal instrumento de cooperación internacional, gestión de las relaciones internacionales y creación de nuevas normas de conducta de los Estados.

Полученная информация сводится воедино и распространяется среди сотен адресатов в форме оперативных докладов о сложившейся ситуации, которые представляют собой главный инструмент для координации мер реагирования со стороны международного сообщества.
La información se consolida y difunde a cientos de destinatarios en informes sobre la situación, que constituyen el principal instrumento para la coordinación de la respuesta de la comunidad internacional.

Республика Корея всецело поддерживает осуществляемую МАГАТЭ Программу технического сотрудничества как главный инструмент передачи ядерной технологии для использования в мирных целях развивающимся странам, нуждающимся в такой технологии.
La República de Corea apoya plenamente el programa de cooperación técnica del OIEA como principal vehículo para transferir tecnología nuclear para fines pacíficos a los países en desarrollo que lo necesiten.

Расширение должно привести не только к увеличению бюджета, который потребуется для очередных сессий Подкомитета возросшего состава, но и, прежде всего, дать возможность проведения максимально большого числа посещений на местах, поскольку посещения в конечном счете представляют собой главный инструмент предупреждения пыток, имеющийся в распоряжении Подкомитета.
Ese aumento debe ir en consonancia, no sólo con el crecimiento presupuestario que implicarán las sesiones ordinarias del Subcomité con membresía ampliada, sino, sobre todo, con una cantidad suficiente de visitas al terreno que son, en última instancia, el principal instrumento de prevención de la tortura del que dispone el Subcomité.

С тех пор процентные ставки поднимались трижды, каждый раз на 25 базисных пунктов, в результате чего ставка рефинансирования( главный инструмент регулирования) к маю 2000 года увеличилась до 3, 75 процента( см. диаграмму III. 2).
Desde esa fecha, las tasas se han aumentado tres veces, cada una de ellas en 25 centésimos de punto porcentual lo que hizo que la tasa de recompra(su principal instrumento de política) llegara a 3,75% en mayo de 2000(véase el gráfico III.2).

Для реализации этих целей и задач необходимо укрепить веру в МТС как в главный инструмент обеспечения выгод для развития от торговли с помощью конкретного прогресса и усилий, в особенности после пятой Конференции министров ВТО.
Para conseguir esas metas y afrontar esos desafíos, debe reforzarse el sistema multilateral de comercio en cuanto principal instrumento para la obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del comercio mediante la adopción de medidas y la realización de progresos concretos, especialmente después de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC.

Монголия неизменно поддерживает Организацию Объединенных Наций как единственную всемирную организацию, служащую интересам своих государств- членов, как главный инструмент многостороннего сотрудничества в свете ее основополагающих целей и принципов, а также ее универсального представительства.
Mongolia siempre ha apoyado a las Naciones Unidas como la única Organización mundial que presta servicio a los intereses de sus Estados Miembros, y como instrumento principal de la cooperación multilateral, dados sus principios y propósitos subyacentes, así como su representación universal.

Снижение вреда является одним из прав человека, и ЮНЭЙДС использует такие программы как главный инструмент для сокращения масштабов передачи ВИЧ, особенно для проституток и лиц, употребляющих наркотики посредством инъекций.
La reducción de los daños es un derecho humano y el ONUSIDA ha utilizado ese tipo de programas como importante instrumento para reducir la transmisión del VIH, en particular entre las mujeres que ejercen la prostitución y los usuarios de drogas por vía intravenosa.

В следующем столетии мы должны прежде всего расширить деятельность Организации Объединенных Наций в области глобальной безопасности и экономического и социального прогресса; во-вторых, использовать Организацию Объединенных Наций как главный инструмент для мира и развития, демократии и прав человека; и, в-третьих, рассматривать нищету и предотвращение конфликтов как приоритетные проблемы своей повестки дня.
Con vistas al próximo siglo tenemos, primero, que edificar unas Naciones Unidas más fuertes en las esferas de la seguridad mundial y el progreso económico y social; segundo, utilizar a las Naciones Unidas como el instrumento principal para la paz y el desarrollo, la democracia y los derechos humanos; y, tercero, hacer frente a la pobreza y a la prevención de los conflictos como los principales retos a la cabeza de nuestro programa de trabajo.

Что касается Фонда добровольных пожертвований Организации Объединенных Наций для коренных народов, ее делегация считает, что это- главный инструмент, который оказал делегациям коренных народов прямую помощь и предоставил им возможность участвовать в работе Организации Объединенных Наций.
En lo que se refiere al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas, su delegación considera que es un instrumento fundamental que ha proporcionado a las delegaciones indígenas una asistencia directa y les ha brindado la posibilidad de participar en los trabajos de las Naciones Unidas.

МООНСА в качестве потенциального координатора прилагаемых под национальным руководством усилий, направленных на то, чтобы объединить и активизировать эти процессы, и в своем качестве сопредседателя-- наряду с правительством-- будет использовать Объединенный совет по координации и контролю как главный инструмент создания для всех партнеров рамок, позволяющих направлять и контролировать действия по успешному претворению в жизнь общего видения и решению приоритетных задач и обеспечивать общее руководство.
Como posible facilitador de una labor dirigida por el propio país que consolide e impulse esos procesos, la UNAMA, en su calidad de copresidente, junto con el Gobierno, de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, recurrirá a la Junta como principal medio para crear un marco para que todos los asociados que puedan dirigir, vigilar y supervisar los progresos hacia el logro de una visión y prioridades convenidas.

Представитель также отметила разработку плана по обеспечению равенства возможностей для женщин на 1994- 1999 годы, который в 1995 году был включен в программу правительства и превратился в главный инструмент оказания содействия осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине в 1995 году.
La representante hizo notar también la puesta en marcha del Plan de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres 1994- 1999, que se había integrado al Programa de Gobierno en 1995 y se había transformado en el principal instrumento de apoyo al cumplimiento de la Convención para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y de la Plataforma de Acción adoptada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.

Хотя это и не очень ново, Гринли указал на одну из текущих проблем, стоящих перед Моралесом‑ обеспечение лояльности боливийских вооруженных сил его« революции»‑ и его главный инструмент решения этой проблемы: поддержку кубинских и венесуэльских сил безопасности, чтобы сдерживать военный переворот.
Aunque no fuera algo absolutamente nuevo, Greenlee daba en el clavo sobre uno de los imperativos permanentes que afrontaba Morales- el de garantizarse la lealtad de las Fuerzas Armadas bolivianas a su“revolución”- y su instrumento principal para lograrlo: el respaldo de la seguridad cubana y venezolana para impedir un golpe militar.

Профессиональная подготовка была признана главным инструментом для улучшения ситуации.
Se ha reconocido que la capacitación es un instrumento fundamental para mejorar la situación.