ГЛАВНЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• principal mecanismo

Примеры использования Главный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А документы о стратегии сокращения масштабов нищеты- это главный механизм достижения указанных целей.
Los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza son el medio principal para alcanzarlos.

Начиная с первого цикла программирования добровольные взносы в центральный основной фонд представляет собой главный механизм финансирования ПРООН.
Desde el primer ciclo de programación, las contribuciones voluntarias a los fondos centrales básicos han constituido el principal mecanismo de financiación del PNUD.

Мировое сообщество сталкивается со многими вызовами, и ООН, как главный механизм глобального регулирования, сегодня востребована как никогда.
La comunidad internacional enfrenta muchos desafíos y las Naciones Unidas, como mecanismo importante para la reglamentación mundial, son más necesarias que nunca.

Главный механизм представляет собой план( матрицу) для осуще- ствления последующих действий в отношении каж- дого доклада, рассмотренного директивными орга- нами.
El principal mecanismo es un diagrama(matriz) en el que se indiquen las medidas que deberán adoptarse con respecto a cada informe examinado por los órganos legislativos.

Государственные ассигнования должны и впредь играть ключевую роль в ряде сегментов обслуживания в спектре всеобщего доступа( например, как главный механизм финансирования в системе начального обучения).
Es necesario que el gasto público conserve su función primordial en varios sectores de los servicios relacionados con el acceso universal(por ejemplo, al ser el principal mecanismo de financiación de los servicios de enseñanza primaria).

Совет как главный механизм, обеспечивающий координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и осуществляющий надзор за вспомогательными органами, мог бы:.
El Consejo, como mecanismo central para la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y para la supervisión de sus órganos subsidiarios, debería:.

Заместитель Администратора подчеркнул, что оценка- это главный механизм изучения опыта, и высказал разделяемое большинством делегаций мнение о необходимости делится опытом- как положительным, так и отрицательным.
El Administrador Asociado hizo hincapié en que la evaluación era un instrumento fundamental de aprendizaje, al tiempo que expresó la opinión, que compartía la mayoría de las delegaciones, de que debía intercambiarse la experiencia acumulada, ya fuera buena o mala.

Главный механизм общесистемной координации в области программ; выносит КСР рекомендации по вопросам стратегического планирования, разработки и осуществления политики и программ и приоритетным областям.
Mecanismo principal para la coordinación de todo el sistema en la esfera de los programas; asesora a la Junta de los jefes ejecutivos de las Naciones Unidas para la coordinación sobre cuestiones de planificación estratégica, desarrollo y aplicación de políticas y programas, y esferas prioritarias.

Например, в случае любой компрометации частного ключа аннулирование сертификата представляет собой главный механизм, с помощью которого подписавший может оградить себя от попыток совершения мошеннических сделок посторонними лицами, которые могли завладеть копией его частного ключа.
Por ejemplo, cuando una clave privada haya quedado comprometida, la revocación del certificado es el principal mecanismo por el cual el firmante puede protegerse de operaciones fraudulentas iniciadas por impostores que pueden haber obtenido una copia de la clave.

ЕСФ, главный механизм по внедрению Европейской стратегии занятости, поддерживает меры и политику, способствующие реализации стратегических приоритетов, среди которых:.
El Fondo Social Europeo, que es el primer instrumento para la aplicación de la Estrategia de Promoción del Empleo de la Unión Europea, presta asistencia financiera con miras a la adopción de medidas y políticas en relación con las prioridades estratégicas, entre las que figuran:.

Со времени представления моего последнего доклада Совету Безопасности Объединенный совет по координации и контролю все более утверждается как главный механизм содействия сотрудничеству между правительством Афганистана и международным сообществом в рамках Соглашения по Афганистану.
Desde mi informe más reciente al Consejo de Seguridad, la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión ha cobrado impulso como mecanismo principal para facilitar la cooperación entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional en el marco del Pacto para el Afganistán.

Комитет по координации статистической деятельности представляет собой главный механизм для координации международной статистической работы в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами со всеми международными организациями, имеющими статистические программы.
El Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas constituye el mecanismo principal de coordinación de la labor estadística internacional dentro del sistema de las Naciones Unidas, y fuera de él, con todas las organizaciones internacionales que cuentan con programas de estadística.

Главный механизм, который был предусмотрен в пересмотренных административных процедурах для содействия подготовке бюджета ЦМТ, т. е. представление набросков бюджета весной года, предшествующего следующему финансовому периоду, не позволил достичь ожидаемых результатов.
El principal mecanismo que se había previsto en los procedimientos administrativos revisados a fin de facilitar la preparación del presupuesto del CCI, es decir, la presentación de un esbozo de presupuesto en la primavera del año precedente al del comienzo del próximo ejercicio económico, no arrojó los resultados previstos.

Комплексные оперативные группы в Управлении операций представляют собой главный механизм осуществления комплексной оперативной поддержки полевых миссий и руководства в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки.
Los equipos operacionales integrados de la Oficina de Operaciones constituyen el principal mecanismo para prestar un apoyo operacional integrado a las misiones sobre el terreno, así como al personal directivo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Г-жа Ароча Домингес спрашивает, какой главный механизм использует министерство по делам женщин, детей и социального благосостояния в своей работе по улучшению положения женщин и какие аспекты могут в определенном плане считаться второстепенными или дополнительными.
La Sra. Arocha Domínguez pregunta cuál es el instrumento principal de que se vale el Ministerio de la Mujer, Infancia y Bienestar Social en su labor en favor del adelanto de la mujer y qué aspectos podrían considerarse colaterales o complementarios en cierto sentido.

Вместе с тем Группа арабских государств подчеркивает, что переговоры по этой проблеме должны проводиться на основе Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней, которые составляют главный механизм всеобъемлющего рассмотрения этого явления.
Sin embargo, el Grupo de los Estados Árabes hace hincapié en que las negociaciones sobre dicha cuestión deben permanecer en el marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto como mecanismo principal para ocuparse de manera global de ese fenómeno.

Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР)-- главный механизм межучрежденческих консультаций и координации-- и входящий в него Комитет высокого уровня по программам уделяют первоочередное внимание вопросам развития Африки в своей повестке дня.
La Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, principal mecanismo de consulta y coordinación interinstitucionales, y su Comité de Alto Nivel sobre Programas han reservado un lugar preeminente de sus programas a la cuestión del desarrollo de África.

Что касается судебной власти, то главный механизм, с помощью которого осуществляется действенная защита прав и который можно считать важнейшим направлением действий,- меры, принятые в последние годы по отражению гендерной перспективы во всей деятельности этого института государства в рамках процессов его обновления.
En cuanto al Poder Judicial, principal mecanismo a través del cual se ejerce la protección efectiva de los derechos, se identifica como una acción fundamental la medida tomada en los últimos años de incorporar la perspectiva de género en todo el quehacer institucional, como parte del proceso de modernización.

В своем докладе, Генеральный секретарь указывает, что комплексные оперативные группы в Управлении операций представляют собой главный механизм осуществления комплексной оперативной поддержки полевых миссий и руководства в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки.
En su informe, el Secretario General indicó que los equipos operacionales integrados de la Oficina de Operaciones constituían el principal mecanismo para prestar apoyo operacional integrado a las misiones sobre el terreno y al personal directivo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Что касается международного движения за образование для всех, то Группа высокого уровня по образованию для всех, главный механизм мобилизации политической воли, сделала вопросы грамотности главной темой своих обсуждений в 2005 году, но не стала рекомендовать каких-либо конкретных мер по активизации усилий в области распространения грамотности и по увеличению соответствующих инвестиций.
En el contexto del movimiento internacional de EPT, el Grupo de Alto Nivel sobre EPT, principal mecanismo encargado de movilizar la voluntad política, abordó la cuestión de la alfabetización en 2005 como su tema principal, pero no llegó a recomendar medidas concretas para intensificar los esfuerzos y las inversiones en apoyo de la alfabetización.

В заключение я хотел бы подтвердить безоговорочную приверженность Коста-Рики принципам и целям Организации, вновь выразив нашу веру в Организацию Объединенных Наций как главный механизм международного сообщества по поддержанию мира и полную уверенность в потенциале Организации в том, что касается поощрения прав человека и содействия улучшению жизни всех народов.
Quisiera concluir reiterando el compromiso incondicional de Costa Rica con los principios y propósitos de esta Organización, reafirmando nuestra fe en las Naciones Unidas como el principal instrumento de la comunidad internacional para alcanzar la paz y reiterando nuestra plena confianza en la capacidad de esta Organización para luchar por los derechos humanos y el bienestar de todos los pueblos.

Исполнительный комитет обратился также к УВКБ с призывом активно участвовать в деятельности Межучрежденческого постоянного комитета, который представляет собой главный механизм для принятия межучрежденческих решений по вопросам политики всей системы, относящимся к гуманитарной помощи, а также в разработке возможных мер и предложений по улучшению функционирования Постоянного комитета и его Рабочей группы.
El Comité Ejecutivo pedía también al ACNUR que siguiera participando activamente en el Comité Permanente entre Organismos como mecanismo principal para la adopción interinstitucional de decisiones sobre cuestiones de política de asistencia humanitaria, así como en la elaboración de opciones y propuestas para mejorar el funcionamiento del Comité Permanente y su grupo de trabajo.

Главным механизмом является Консультативный форум партнерства.
El mecanismo principal es el Foro de Asociación Consultivo.

НЕПАД является одним из главных механизмов укрепления таких структур.
La NEPAD ha sido uno de los instrumentos principales para mejorar esas estructuras.

Позитивные действия высвечиваются в качестве главного механизма выделения женщин в качестве группы, находящейся в неблагоприятном положении.
Se consideraría que es el principal mecanismo para clasificar a las mujeres como un grupo desfavorecido.

Совместные призывы по-прежнему являются главным механизмом координации и планирования деятельности на первом этапе сложной чрезвычайной ситуации.
El proceso de los llamamientos unificados sigue siendo el principal instrumento de coordinación y planificación en la primera etapa de una emergencia compleja.

Независимость судебной власти как главного механизма реализации законодательства в сфере национальной политики Республики Узбекистан.
La independencia del poder judicial como principal mecanismo para la aplicación de la base legislativa de la política interétnica de Uzbekistán.

ДРА служит главным механизмом осуществления настоящего Соглашения-- функция, которую она выполняет совместно с правительством Судана и при поддержке международных партнеров.
Se establecerá la Autoridad Regional de Darfur, que será el principal instrumento para la ejecución del presente Acuerdo en colaboración con el Gobierno del Sudán y con el apoyo de los asociados internacionales.

Управление по вопросам равных возможностей является главным механизмом правительства в деле обеспечения гендерного равенства.
La Oficina de Igualdad de Oportunidades es el mecanismo central del Gobierno para abordar la igualdad de género.

Программа экоустойчивых городов будет выполнять роль главного механизма, позволяющего ЮНЕП вносить вклад в осуществление Повестки дня Хабитат.
El SCP sería el principal mecanismo gracias al cual el PNUMA podría contribuir a la ejecución del Programa de Hábitat.