ГЛАВНЫЙ ПРОКУРОР на Испанском - Испанский перевод

• fiscal jefe
• fiscal principal
• fiscal general
• el procurador general

Примеры использования Главный прокурор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главный прокурор.
Fiscal Principal.

Г-жа Керстин Скарп Начальник отдела, главный прокурор.
Sra. Kerstin Skarp Jefa de la División, jefa de la fiscalía.

Главный прокурор при Апелляционном суде Дакара.
Fiscal General del Tribunal de Apelaciones de Dakar.

Мария Башир- первая и единственная в Афганистане женщина главный прокурор.
Maria Bashir es la primera y única fiscal general mujer en Afganistán.

Главный прокурор Чарльз Юн… и сама директор Хилари Туссард.
El fiscal jefe Charles Yoon… y la directora de investigación Hilary Toussard.

Ли Вуч Ленг, заместитель государственного секретаря по вопросам юстиции; Хенрот Ракен, главный прокурор.
Ly Vouch Leng, Subsecretario de Justicia y Henrot Raken, Fiscal principal.

Главный прокурор Антигуа, с июня 1978 года по июнь 1982 года.
Director del Ministerio Público en Antigua, de junio de 1978 a junio de 1982.

Председателем Целевой группы является главный прокурор Национальной государственной прокуратуры в Роттердаме.
El Grupo de Trabajo está presidido por el fiscal jefe de la Fiscalía Nacional, con sede en Rotterdam.

Главный прокурор, отдел уголовного правосудия, палата генерального прокурора..
Fiscal principal, División de justicia penal, Fiscalía General.

Прокурор, первый заместитель прокурора и главный прокурор при центральном уголовном суде Испании( Audiencia Nacional), 1980- 2006 годы.
Fiscal, Teniente Fiscal y Fiscal Jefe de la Audiencia Nacional de España, 1980 a 2006.

В Стамбуле главный прокурор предоставил следующую статистическую информацию.
En Estambul el fiscal principal suministró la siguiente información estadística.

Содержание этого отчета можно резюмировать следующим образом: вечером 30 июня 2006 года главный прокурор был извещен о смерти Исмаила аль- Хазми.
En resumen, el informe decía lo siguiente: en la tarde del 30 de junio de 2006, el Fiscal Jefe fue informado de la muerte de Ismail Al Khazmi.

Главный прокурор Луис Морено Окампо( Аргентина) был приведен к должностной присяге 16 июня 2003 года.
El Fiscal Jefe, Luis Moreno-Ocampo(Argentina), ocupó su cargo el 16 de junio de 2003.

В статьях 20- 31 Уголовно-процессуального кодекса( УПК) предусмотрены полномочия по задержанию, которыми наделены следователь, главный прокурор и судья.
Los artículos 20 a 31 del Código de Procedimiento Penal(KUHAP) se refieren a la competencia de un investigador, fiscal general y juez para ordenar la detención.

Главный прокурор распорядился о проведении расследования согласно разделу 111( см. выше).
El Director del Ministerio Público ordenó una investigación en virtud del artículo 111(supra).

В случаях нарушения положений Конвенции в качестве компетентных органов выступают юридические суды, главный прокурор, полиция, правозаступник и другие административные органы.
En los casos de violación de las disposiciones de la Convención, las autoridades competentes son los tribunales, el Fiscal General, la Policía, el Defensor del Pueblo y otros órganos administrativos.

Главный прокурор Бахрейна выступил с заявлением, описав в нем роль Исламской Республики Иран в случившемся.
El Fiscal Principal de Bahrein describió en una declaración la participación de la República Islámica del Irán en el incidente.

Фининспектор управления финансового надзора; главный прокурор управления по серьезным экономическим преступлениям и полиции Копенгагена; начальник секции по сбору оперативной финансовой информации.
Inspector Financiero de la Dirección de supervisión financiera; Fiscal Jefe de la Oficina de delitos económicos graves y de la Policía de Copenhague; Jefe de la Dependencia de inteligencia financiera.

Главный прокурор на военном суде по вопросу о превышении служебных полномочий военачальниками в ходе войны за Мальвинские( Фолклендские) острова.
Fiscal principal encargado de la apelación del juicio militar por negligencia contra los comandantes de la guerra de las islas Malvinas/Falkland.

Следует отметить, что Главный прокурор назначается Комиссией по судебным и юридическим вопросам- независимого органа, на основании статьи 72 конституции.
Cabe señalar que el Fiscal Jefe es nombrado por un órgano independiente, la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos, en virtud del artículo 72 de la Constitución.

Главный прокурор пояснил, что полученные к тому моменту данные являются недостаточными для включения в обвинительный акт обвинений в совершении таких преступлений.
El Fiscal Principal explicó que, de momento, las pruebas obtenidas no eran suficientes para incluir cargos por esos delitos en un auto de acusación.

Следует отметить, что главный прокурор назначается Комиссией по судебным и юридическим вопросам, являющейся независимым органом, в соответствии со статьей 72 Конституции.
Cabe señalar que el Fiscal Jefe es nombrado por un órgano independiente, la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos, en virtud del artículo 72 de la Constitución.

Главный прокурор Боснии и Герцеговины не предпринял каких-либо шагов с целью обсуждения проекта меморандума о взаимопонимании относительно обмена свидетельскими данными с соседними странами.
El Fiscal Jefe de Bosnia y Herzegovina no ha adoptado medidas para seguir examinando los proyectos de memorando de entendimiento con países vecinos sobre la remisión de pruebas.

Господин главный прокурор, вы считаете, что шпионить за судьями входит в обязанности помощника прокурора?.
Señor fiscal Jefe, Debo entender que consideras que espiar a los magistrados es deber de la oficina del fiscal?.

Главный прокурор и заместитель прокурора назначаются ad hoc для выполнения предписанных законом обязанностей прокуратуры в Косово.
Se designarán con carácter especial un jefe de la Fiscalía Pública y un adjunto a fin de que desempeñen las funciones que la ley encomienda a la Fiscalía Pública de Kosovo.

Назначается Главный прокурор, который отвечает за судебное преследование лиц, нарушающих уголовное законодательство Косово.
Se designará a un Fiscal Principal encargado de enjuiciar a individuos que hayan violado las leyes penales de Kosovo.

Поэтому Главный прокурор разделил мнение районного прокурора относительно отсутствия оснований для того, чтобы предполагать, что сотрудники шведской полиции совершили уголовное правонарушение, преследуемое государством.
Por tanto, el Fiscal Jefe coincidió con el fiscal de distrito en que no existían motivos para presumir que la policía sueca había cometido un delito perseguible de oficio.

Мистер Рич, как главный прокурор я назначаю вас и мистера Кромвеля возглавить судебную комиссию и расследовать, совершались ли эти преступления.
Sr. Rich, como Fiscal General los designo a usted y al Sr. Cromwell para encabezar una comisión que se determine a investigar si estas ofensas son verdaderas o falsas.

В октябре Главный прокурор Специального суда нанес визит вежливости Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве.
En octubre el Fiscal Principal del Tribunal Especial hizo una visita de cortesía al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra.

В Диярбакыре главный прокурор предоставил следующую статистическую информацию о расследованных делах по статье 243( пытки) и статье 245( жестокое обращение) Уголовного кодекса.
En Diyarbakir el fiscal principal suministró la siguiente información estadística sobre casos investigados en aplicación de los artículos del Código Penal 243(tortura) y 245(malos tratos).