ГЛАВНЫМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales funcionarios

Примеры использования Главными должностными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из числа членов комитетов по пенсиям персонала, назначенных главными должностными лицами специализированных учреждений.
De los miembros de los comités de pensiones del personal nombrados por los jefes ejecutivos de los órganos especializados.

Следует отметить, что программа была с интересом воспринята главными должностными лицами и партнерами на оккупированных палестинских территориях и в Израиле, а также другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar que el programa ha sido bien recibido por los principales funcionarios y asociados de los territorios palestinos ocupados e Israel, y por otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Вместо слов" с председателями соответствующих исполнительных советов" включить слова" с главными должностными лицами соответствующих организаций".
Reemplazar en las líneas 2 y 3 las palabras“los presidentes de las juntas ejecutivas correspondientes”por“los principales funcionarios de las organizaciones de que se trate”.

Двумя главными должностными лицами Новой Зеландии, отвечающими за связи с Токелау, являются Администратор, назначаемый министром иностранных дел и торговли, и Комиссар по делам государственной службы Токелау, представляющий Комиссара по делам государственной службы Новой Зеландии.
Los dos funcionarios principales de Nueva Zelandia que tratan con Tokelau son el Administrador, designado por el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio, y el Comisionado de Administración Pública de Tokelau, que es delegado del Comisionado de Servicios del Estado.

Старшие сотрудники присоединялись к Комиссии во время выездов на места, и проводились встречи с главными должностными лицами всех трех ветвей правительства.
Altos funcionarios se han sumado a los viajes de la Comisión sobre el terreno, y se han celebrado reuniones con funcionarios clave de los tres poderes del Estado.

Механизм продолжает работать в тесном контакте с главными должностными лицами и персоналом трибуналов для обеспечения плавного перехода к выполнению оставшихся функций и оказанию услуг, а также согласования и использования передовых практических методов.
El Mecanismo sigue colaborando estrechamente con los funcionarios superiores y el personal de los Tribunales para asegurar el traspaso fluido de las restantes funciones y servicios, así como la adopción de las mejores prácticas y su armonización.

Вместо слов<< с председателями соответствующих исполнительных советов>gt; вставить слова<< с главными должностными лицами соответствующих организацийgt;gt;.
Sustituir las palabras" los presidentes de las juntas ejecutivas correspondientes" por las palabras" los principales funcionarios de las organizaciones de que se trate".

Мой Специальный представитель и МООНСИ внимательно следили за событиями в ЭльФаллудже и вокруг нее и встречались с главными должностными лицами Временного правительства, представителями дипломатического сообщества и многонациональных сил, чтобы получить полное представление о сложившейся ситуации.
Mi Representante Especial y la UNAMI siguieron de cerca los acontecimientos ocurridos en Faluya y alrededores y se reunieron con altos funcionarios del Gobierno provisional y representantes de la comunidad diplomática y la fuerza internacional para obtener una comprensión completa de la situación.

В ходе сессии Генеральной Ассамблеи состоялись также встречи с главными должностными лицами Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), делегаций государств, которые выразили признательность Комитету за проделанную им работу.
Durante el período de sesiones de la Asamblea General también se celebraron reuniones con funcionarios principales del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y las delegaciones de los Estados Miembros, que expresaron su reconocimiento al Comité por la labor realizada.

Я не первый и, конечно, не последний, кто вновь обращается с призывом о более тесном и более упорядоченном сотрудничестве и координации действий между главными должностными лицами Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и Секретариата.
No soy el primero y seguro que no seré el último en renovar el llamamiento a una cooperación, coordinación y acción más estrechas y más reglamentadas entre los funcionarios principales de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Secretaría.

По мере того, как деятельность Специального суда будет наращиваться, Комитет по вопросам управления будет, согласно статье 7 Соглашения, периодически рассматривать несудебную деятельность Суда во всех ее аспектах и осуществлять свою надзорную роль посредством получения регулярных докладов о деятельности, финансовом положении Суда и управлении его работой, а также посредством проведения, когда это необходимо, встреч с главными должностными лицами Суда.
A medida que progrese el funcionamiento del Tribunal Especial, el Comité de Gestión examinará periódicamente, de conformidad con el artículo 7 del Acuerdo, todas las actividades no judiciales del Tribunal Especial y ejercerá su función de supervisión con ayuda de los informes que recibirá regularmente acerca de las actividades, situación financiera y administración del Tribunal y, de ser conveniente, las reuniones con los principales funcionarios del Tribunal.

В тех случаях, когда в качестве временной и чрезвычайной меры Совет Безопасности осуществляет надзор за оказанием гуманитарной и оперативной помощи и занимается выработкой соответствующих мандатов, Председателю Совета следует проводить консультации с главными должностными лицами соответствующих организаций, прежде чем Советом будут приняты практические меры.
En los casos en que, como medida transitoria de carácter excepcional, el Consejo de Seguridad participe en la supervisión y el mandato de actividades de asistencia humanitaria y operacionales, el Presidente del Consejo de Seguridad debería consultar a los principales funcionarios de las organizaciones de que se trate antes de que el Consejo adopte cualquier medida.

Формулировку этого подпункта изменить следующим образом:<< В том случае, когда в качестве исключительной меры Совет Безопасности предоставляет операции мандат, заключающийся в надзоре за оказанием гуманитарной помощи или обеспечении ее охраны, Совет должен проводить надлежащие консультации с главными должностными лицами соответствующих учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций до предоставления или при предоставлении такого мандатаgt;gt;.
Modificar el apartado en los términos siguientes:" En los casos en que el Consejo de Seguridad, como medida de carácter excepcional, autorice una operación para supervisar o proteger la prestación de asistencia humanitaria, el Consejo deberá realizar las oportunas consultas con los principales funcionarios de los organismos, fondos o programas de las Naciones Unidas de que se trate antes del establecimiento del mandato o durante la renovación de éste".

В настоящее время женщины занимают 19 процентов директорских постов, а из 23 главных должностных лиц шесть- женщины.
Actualmente, las mujeres ocupan el 19% de los cargos directivos y, de los 23 funcionarios principales, seis son mujeres.

В соответствии с конституционным обычаем Генеральный прокурор как главное должностное лицо правоприменительной системы несет ответственность за связанный с этим процесс уголовного судопроизводства.
De conformidad con una convención constitucional, el Procurador General, en su calidad de principal funcionario judicial del Gobierno, es responsable de la realización de cualquier actuación penal conexa.

Полное уважение к авторитету и прерогативам Генерального секретаря как главного должностного лица Организации;
El pleno respeto de la autoridad y de las prerrogativas del Secretario General en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización;

Вряд ли есть много других вопросов, которые могут отражать приверженность государств- членов подлинной реформе Организации лучше, чем транспарентность при выборе главного должностного лица Организации.
Pocos asuntos pueden reflejar mejor el compromiso de los Estados Miembros con una verdadera reforma de la Organización que la transparencia en la selección de su principal funcionario.

В соответствии с упомянутым Законом ответственность за осуществление этих принципов несут главные должностные лица государственных учреждений Нового Южного Уэльса.
En la ley también se hace recaer la responsabilidad de la aplicación de estos principios en los principales funcionarios de los organismos públicos de Nueva Gales del Sur.

Он включает Канцелярию Председателя-- главного должностного лица организации, который назначает и координирует деятельность других должностных лиц, Канцелярию Генерального инспектора, отвечающую за внутренние дела, а также департаменты и комиссии.
Está integrada por la Oficina del Presidente, funcionario principal de la organización, que nombra y coordina a los demás funcionarios, la Oficina del Inspector General, que se ocupa de las cuestiones internas, y diversos departamentos y comisiones.

При принятии решения о том, что делать дальше, нам, прежде всего, следует самим представлять, осуществление каких рекомендаций входит в компетенцию Генерального секретаря как главного должностного лица и какие рекомендации требуют утверждения Генеральной Ассамблеи.
Al decidir cómo vamos a avanzar, debemos, ante todo, tener claras en nuestra mente cuáles recomendaciones incumben al Secretario General como principal funcionario administrativo y cuáles requieren la aprobación de la Asamblea General.

Несомненно, их вклад и усилия в значительной степени способствовали достигнутым на сегодняшний день успехам: особенно в распределении по группам пунктов повестки дня и в заблаговременном избрании Председателя Генеральной Ассамблеи, а также главных должностных лиц комитетов.
Sin duda sus contribuciones y esfuerzos han aportado enormemente a los éxitos logrados hasta la fecha, especialmente en la agrupación de varios temas del programa y en la elección por adelantado del Presidente de la Asamblea General y de los principales funcionarios de las Comisiones.

Кроме того, в тех случаях, когда главное должностное лицо банковской компании, финансового учреждения и компании- посредника имеет основания считать, что объем такой операции занижен по сравнению с установленным уровнем, оно должно представить такую информацию Директору в установленный срок.
Asimismo, cuando el responsable principal de la entidad bancaria, la institución financiera o el servicio intermediario tenga motivos para pensar que una transacción ha sido valorada por debajo de su valor real, facilitará esa información al Director dentro del plazo previsto.

УСВН принимает к сведению комментарии руководителей по данному вопросу, однако попрежнему придерживается мнения о том, что существует глубокий конфликт интересов в связи с взаимоотношениями между Председателем КЦУК и УЦВО, поскольку Председатель КЦУК находится в прямом подчинении помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, который является главным должностным лицом, ответственным за закупки Организации, а также за осуществление функций УЦВО по подаче заявок на закупки.
La OSSI toma nota de las observaciones de la administración sobre el tema pero sigue opinando que existe un conflicto fundamental de intereses en la relación entre el Presidente de el Comité de Contratos y la OSCA debido a que el Presidente es supervisado directamente por el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo, quien es el principal funcionario encargado de la función de adquisición de la Organización y de la función de formulación de pedidos de la OSCA.

В докладе по итогам расследования деятельности компании<< Оу- пи- джи индастриз инк.>gt; и Группы дипломатической почты( PTF- R001/ 07), изданном в феврале 2007 года, Целевая группа УСВН по закупочной деятельности сообщила о сговоре между компанией- продавцом и ее главным должностным лицом с целью неправильной транспортировки товаров миссиям Организации в нарушение привилегий, предоставленных Организации Объединенных Наций на основании Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
En un informe sobre la investigación de OPG Industries Inc. y la Dependencia de Valija Diplomática(PTF-R001/07), publicado en febrero de 2007, el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones de la OSSI informó de un plan urdido por un proveedor y el principal funcionario de la Dependencia para transportar indebidamente mercancías a las misiones de la Organización en violación de los privilegios otorgados a las Naciones Unidas en virtud de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Имя главного должностного лица по вопросам представления данных.
Nombre del funcionario principal de información Cargo.

Организация и главные должностные лица Механизма.
Organización y altos responsables del Mecanismo.

Имя главного должностного лица по вопросам представления данных Обозначение.
Nombre del funcionario principal encargado de la presentación de informes.

Все трое главных должностных лиц назначены на четырехлетний срок в 2012 году.
Los tres funcionarios superiores fueron nombrados en 2012 para cumplir mandatos de cuatro años.

Пересмотра процесса назначения Главного должностного лица/ Председателя ФГОС и продления срока полномочий Главного должностного лица/ Председателя до четырех лет;
La revisión del proceso de designación del Funcionario Ejecutivo Principal/Presidente del FMAM y la extensión de la duración de su mandato a cuatro años;