ГЛАВНЫМИ ПРИОРИТЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales prioridades
• las prioridades fundamentales

Примеры использования Главными приоритетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двумя главными приоритетами в области финансирования природоохранной деятельности являются: a биологическое разнообразие и b устойчивая энергетика и изменение климата.
Las dos principales prioridades de financiación en materia de medio ambiente son a la diversidad biológica y b la energía sostenible y el cambio climático.

Мы хотели бы поделиться с вами тем, что, по нашему глубокому убеждению, является главными приоритетами, которые были определены нами, молодыми экспертами, участвующими в этой Конференции.
Desearíamos compartir con ustedes las cuestiones que, como creemos firmemente, son las prioridades fundamentales, ya subrayadas por los jóvenes expertos que participamos en esta Conferencia.

В связи с этим нашими главными приоритетами должны быть скорейшее вступление в силу и универсализация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Por consiguiente, la pronta entrada en vigor y el logro de la universalización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares deben ser nuestra prioridad principal.

Я хотел бы попросить вас сделать вот что: всего за 30 секунд- и я знаю, что в каком-то смысле это невозможная задача- запишите, что вы считаете на ваш взгляд, главными приоритетами.
El punto que me gustaría pedirles que intentaran hacer, es en tan solo 30 segundos-- y sé que es en cierto sentido una tarea imposible-- escribir lo que ustedes creen son algunas de las principales prioridades.

Поэтому главными приоритетами региона в среднесрочной и долгосрочной перспективе являются борьба с нищетой и повышение роли женщин в развитии.
Así pues, las prioridades principales de la región, a mediano y largo plazo, son reducir la pobreza y potenciar el papel de la mujer en el desarrollo.

Доступ к нуждающемуся населению и обеспечение финансирования остаются для гуманитарного сообщества двумя главными приоритетами, от которых зависит его способность адекватно реагировать на колоссальные потребности.
El acceso a las poblaciones necesitadas y la financiación siguen siendo las dos principales prioridades para que la comunidad humanitaria pueda responder adecuadamente a las abrumadoras necesidades.

В области здравоохранения главными приоритетами являются охрана здоровья матерей, питание, реабилитация детей- инвалидов и уход за уязвимыми детьми.
En la esfera de la salud, las prioridades principales son la salud materna, la nutrición, la rehabilitación de los niños con discapacidad física y la atención de niños vulnerables.

Главными приоритетами для Группы являются возмещение расходов стран, предоставляющих воинские контингенты, обеспечение условий проживания для воинских контингентов, а также выплата компенсаций в связи со смертью или потерей трудоспособности.
Las principales prioridades para el Grupo son los reembolsos a los países que aportan contingentes, las condiciones de vida de los contingentes y la indemnización por muerte o discapacidad.

В связи с этим мои первоочередные задачи состоят в консультировании руководителей Боснии и Герцеговины и отстаивании интересов ее граждан в тех вопросах, которые, по их мнению, являются их собственными главными приоритетами.
Mis prioridades son pues ofrecer asesoramiento a los dirigentes de Bosnia y Herzegovina y defender, en nombre de los ciudadanos del país, las cuestiones que consideren que son sus principales prioridades.

Нашими главными приоритетами должны оставаться обеспечение занятости и борьба с безработицей, содействие социальной сплоченности, предотвращение или смягчение социальных последствий кризиса.
Las principales prioridades deben seguir siendo el mantenimiento de los puestos de trabajo y de la cohesión social, la lucha contra el desempleo y la prevención o reducción de las consecuencias sociales de la crisis.

Согласование программных циклов учреждений, управление общими службами и содействие подготовке совместных программ осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты были главными приоритетами ПРООН.
La armonización de los ciclos programáticos de la organización, la gestión de los servicios comunes y el apoyo a la preparación de la programación conjunta para la ejecución de la estrategia de reducción de la pobreza han sido prioridades claves del PNUD.

В этих документах главными приоритетами определены соблюдения конституционных прав и свобод граждан, полнота учета и регистрации заявлений о преступлениях, законность по принимаемым по ним решений.
En esos documentos, las principales prioridades son la observancia de los derechos y las libertades constitucionales de los ciudadanos, el registro de todas las denuncias de delitos y la legalidad de las decisiones adoptadas en respuesta a esos delitos.

Укрепление роли системы Организации Объединенных Наций в управлении международными делами и укрепление и защита ее морального авторитета по-прежнему являются главными приоритетами внешней политики правительства Барбадоса.
La consolidación del papel del sistema de las Naciones Unidas en la gestión de los asuntos mundiales y el respeto y la defensa de su autoridad moral siguen siendo las prioridades fundamentales de la política exterior del Gobierno de Barbados.

Главными приоритетами СООННР в течение отчетного периода были поддержание мира и обеспечение безопасности в районе ответственности Сил, несмотря на ухудшение обстановки в плане безопасности в регионе в последнем квартале отчетного периода.
La principal prioridad de la FNUOS durante el período consistió en asegurar el mantenimiento de la paz y la seguridad en su zona de responsabilidad, pese al deterioro de las condiciones de seguridad en la región en el último trimestre del período de que se informa.

Систематический обзор всех участвующих организаций, а также завершение всех мероприятий, включенных в нынешний перечень тем, которые подлежат обзору, являются главными приоритетами, которые окажут влияние на будущие программы работы.
El examen sistemático de todas las organizaciones participantes y la conclusión de todas las iniciativas incluidas en la lista de temas sometidos a examen son dos prioridades importantes que influirán en los programas de trabajo futuros.

Двумя главными приоритетами в период 2010/ 11 года будут переселение перемещенных лиц и расширение возможностей государства и местных органов власти в департаментах для предоставления базовых услуг населению.
Dos de las principales prioridades para el período 2010/11 son reasentar a la población desplazada y reforzar la capacidad del Estado y las administraciones locales de los departamentos para prestar servicios básicos a la población.

Гуманитарные потребности перемещенных внутри страны лиц и другого гражданского населения, остающегося в Косово, являются безотлагательными и огромными, а самыми главными приоритетами являются продовольствие и обеспечение первичного медико-санитарного обслуживания.
Las necesidades humanitarias de los desplazados internos y otros civiles que quedaron en Kosovo son urgentes y enormes, siendo las principales prioridades el suministro de alimentos y la prestación de atención primaria de la salud.

Главными приоритетами национального плана действий по борьбе с нищетой являются обеспечение роста и занятости, укрепление механизмов социальной защиты, сосредоточение внимания на гендерной проблематике и расширение участия на низовом уровне.
Las principales prioridades del plan de acción nacional contra la pobreza eran el crecimiento y la promoción de empleos, el fortalecimiento de las redes de seguridad social, hincapié especial en las cuestiones relacionadas con el género y el aumento de la participación de las comunidades.

Миссия установила, что гуманитарные потребности перемещенных внутри страны лиц и другого гражданского населения, остающегося в Косово, являются безотлагательными и огромными и что самыми главными приоритетами являются продовольствие и обеспечение первичного медико-санитарного обслуживания.
La Misión determinó que las necesidades humanitarias de los desplazados internos y otros civiles que quedaron en Kosovo eran urgentes y enormes, siendo las principales prioridades el suministro de alimentos y la prestación de atención primaria de la salud.

В этой связи нашими главными приоритетами являются укрепление Организации Объединенных Наций на основе эффективного и устойчивого финансирования в соответствии с реальными финансовыми возможностями и повышение ее эффективности. В этих сферах мы многое еще можем сделать.
Nuestras principales prioridades son fortalecer las Naciones Unidas, sobre la base de una financiación eficaz y sostenible de acuerdo con la capacidad real de pagar, e incrementar la eficiencia de su funcionamiento, con respecto a lo cual hay margen de mejora.

Гн Сеиси выразил свою приверженность осуществлению Дохинского документа, просил губернаторов штатов о сотрудничестве и назвал своими главными приоритетами повышение безопасности, содействие примирению и создание благоприятных условий для добровольного возвращения населения.
El Sr. Seisi manifestó su firme decisión de aplicar el Documento, solicitó la cooperación de los gobernadores de los estados y declaró que su prioridad principal era la necesidad de mejorar la seguridad, promover la reconciliación y establecer un entorno propicio para los retornos voluntarios.

Румыния попрежнему считает, что главными приоритетами, которыми надлежит заниматься в области ядерного разоружения, остается достижение универсальности ДНЯО, вступление в силу ДВЗЯИ, а также проведение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Rumania sigue estimando que las principales prioridades para las que se debe trabajar en el ámbito del desarme nuclear son la universalidad del Tratado de no proliferación, la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la negociación del Tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable.

Партнеры Африки в области развития также продолжают приводить свои обязательства в области оказания помощи в соответствие с главными приоритетами Нового партнерства, в частности теми, которые касаются сельского хозяйства и продовольственной безопасности, развития человека, расширения прав и возможностей женщин, региональной интеграции и развития инфраструктуры.
Los asociados para el desarrollo de África también siguen adaptando sus compromisos de asistencia a las principales prioridades de la Nueva Alianza, en particular las relativas a la agricultura y la seguridad alimentaria, el desarrollo humano, el empoderamiento en materia de género, la integración regional y el desarrollo de la infraestructura.

Главными приоритетами в этой области будут экстренное предоставление продовольственной помощи во избежание голода, поддержка расселения и возвращения населения, распределение комплектов с медикаментами и расширение доступа к здравоохранению, безопасной питьевой воде и надлежащим системам санитарии, поощрение образования и разминирование.
Las prioridades fundamentales en este sentido serán el suministro rápido de ayuda alimentaria para evitar la hambruna, la prestación de apoyo al reasentamiento y el retorno, la prestación de servicios de salud y la mejora del acceso a la atención de salud, la ampliación del acceso a agua apta para el consumo y a sistemas de saneamiento adecuados, la promoción de la educación y las actividades relativas a las minas.

В преддверии своего вступления в премьерскую должность аль- Абади объявил 15 августа своими главными приоритетами борьбу с ИГИЛ, противодействие коррупции и урегулирование вопросов, которые не были решены политическими блоками и парализовывали до сих пор политический процесс. 18 августа начались официальные обсуждения, посвященные формированию кабинета.
El 15 de agosto, el Primer Ministro designado Al Abadi anunció que las cuestiones siguientes eran sus principales prioridades: la lucha contra el EIIL, hacer frente a la corrupción y resolver las cuestiones pendientes entre los bloques políticos que anteriormente habían paralizado el proceso político. Los debates oficiales relativos a la formación del gabinete comenzaron el 18 de agosto.

Главными приоритетами Операции в отчетном периоде являлись: 1 защита гражданских лиц; 2 предоставление поддержки мирному процессу; 3 вовлечение гражданского общества в мероприятия в рамках мирного процесса; 4 содействие установлению правопорядка, защита прав человека; и 5 оказание поддержки в вопросах гуманитарной помощи и скорейшего восстановления.
Las prioridades principales de la Operación durante el período de que se informa se refirieron a: 1 la protección de los civiles; 2 la prestación de apoyo al proceso de paz; 3 la participación de la sociedad civil en actividades relacionadas con el proceso de paz; 4 la promoción del estado de derecho y los derechos humanos; y 5 el apoyo a las actividades humanitarias y de recuperación temprana.

Обращаясь ко всем своим собеседникам, премьер-министр подчеркнул, что, поскольку выборы в законодательные органы власти состоятся в 2008 году, мандат его правительства должен ограничиваться сроком не более одного года и что главными приоритетами правительства должны быть организация свободных, справедливых и транспарентных выборов; оздоровление финансовой системы страны; проведение реформ в секторе государственного управления и в секторе безопасности; обеспечение надежного экспорта орехов кешью; и погашение задолженности по заработной плате государственных служащих.
El Primer Ministro ha subrayado ante todos sus interlocutores que, puesto que las elecciones legislativas se celebrarán en 2008, el mandato de su Gobierno estaría limitado a un año de duración como máximo, y que sus principales prioridades serían organizar elecciones libres, justas y transparentes; sanear las finanzas públicas; intentar llevar a cabo reformas en la administración pública y el sector de la seguridad; velar por el éxito de la temporada de exportación de anacardos; y pagar los atrasos en los sueldos del sector público.

Мы особо отмечаем, что нашими главными приоритетами являются стимулирование поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, расширение возможностей для всех, уменьшение неравенства, повышение базового уровня жизни, поощрение справедливого социального развития и интеграции; и пропаганда комплексных и устойчивых методов управления природными ресурсами и экосистемами, которые способствуют, в частности, обеспечению экономического и социального развития и развития человеческого потенциала и одновременно облегчают решение задач сохранения экосистем, их регенерации и восстановления, а также повышения их устойчивости перед лицом новых и будущих вызовов.
Hacemos hincapié en que nuestras principales prioridades son promover un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, crear mayores oportunidades para todos, reducir las desigualdades, mejorar los niveles de vida básicos; fomentar el desarrollo social equitativo y la inclusión; y promover una ordenación integrada y sostenible de los recursos naturales y los ecosistemas que preste apoyo, entre otras cosas, al desarrollo económico, social y humano, facilitando al mismo tiempo la conservación, la regeneración, el restablecimiento y la resiliencia del ecosistema frente a los desafíos nuevos y emergentes.

Во всех трех областях главный приоритет отдается мерам по укреплению национального потенциала.
En esas tres esferas, la principal prioridad será fortalecer la capacidad nacional.

Это мой главный приоритет сейчас.
Es mi principal prioridad en este momento.