ГЛАВНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• principal instrumento
• instrumento clave
• instrumento fundamental
• principal herramienta
• instrumento central
• el principal medio
• herramienta fundamental
• instrumento primordial
• el principal vehículo
• instrumento esencial
• instrumento primario

Примеры использования Главным инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашим главным инструментом является радио- и телевещание.
Nuestras principales herramientas son la radiodifusión y la televisión.

Рассмотрение экспертами должно быть главным инструментом оценки соблюдения.
El examen de expertos debería ser el instrumento principal para evaluar el cumplimiento.

Главным инструментом его работы является Интернет- сайт www. globethics. net.
Su instrumento central es la página de Internet www. globethics. net.

Жилищные пособия являются главным инструментом жилищной политики в Нидерландах.
El subsidio de vivienda es un instrumento central de la política de vivienda en los Países Bajos.

Система индивидуальных жилищных пособий является главным инструментом жилищной политики.
El subsidio de vivienda individual es un instrumento central de la política de vivienda.

Организация Объединенных Наций остается главным инструментом эффективной многосторонней деятельности.
Las Naciones Unidas siguen siendo el instrumento principal para las acciones multilaterales eficaces.

Диалог всегда был главным инструментом в процессе миростроительства в умах людей.
El diálogo siempre ha sido una herramienta fundamental en el proceso de la consolidación de la paz en la mente de los hombres.

Профессиональная подготовка была признана главным инструментом для улучшения ситуации.
Se ha reconocido que la capacitación es un instrumento fundamental para mejorar la situación.

Отдел определил Интернет главным инструментом укрепления своей информационной системы.
La División ha determinado que la Internet es un instrumento importante para el fortalecimiento de su sistema de información.

Конституция Соединенных Штатов, включая различные поправки к ней, является главным инструментом системы управления и высшим законом страны.
La Constitución de los Estados Unidos es el instrumento central del Gobierno y la ley suprema del país.

Трехсторонний механизм является главным инструментом стратегической связи и координации между ВСООНЛ и сторонами.
El mecanismo tripartito es el instrumento primario de enlace y coordinación estratégicos entre la FPNUL y las partes.

Главным инструментом обеспечения безопасности человека служит резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности, и ее следует строго выполнять.
Un instrumento clave para velar por la seguridad humana es la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, que debe aplicarse minuciosamente.

Конвенция является главным инструментом, регулирующим поведение государств при использовании ими ресурсов Мирового океана.
La Convención es el instrumento primordial que rige la manera en que los Estados gestionan el uso de los océanos.

Качественное образование должно стать главным инструментом защиты детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия.
La explotación y la violencia contra los niños, una educación de calidad debe ser la principal herramienta en la protección de los menores contra el abuso, la explotación y la violencia.

Марокко считает, что ДНЯО является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и главным инструментом сохранения мира и безопасности во всем мире.
Marruecos considera que el TNP es la piedra angular del régimen de no proliferación de armas nucleares y un instrumento fundamental para la preservación de la paz y la seguridad en el mundo.

Политика на рынке труда является главным инструментом, имеющимся в распоряжении у правительств для содействия полной занятости.
Las políticas relativas al mercado laboral son instrumentos fundamentales para que los gobiernos promuevan el objetivo de pleno empleo.

План работы страновой группы Организации Объединенных Наций является главным инструментом для организации координационной деятельности на уровне страны.
El plan de trabajo de los equipos de las Naciones Unidas en los países es el instrumento clave para organizar las actividades de coordinación a nivel nacional.

Борьба с коррупцией должна стать главным инструментом установления хороших отношений между развитыми и развивающимися странами.
La lucha contra la corrupción debía ser un instrumento esencial para establecer buenas relaciones entre los países desarrollados y en desarrollo.

Предлагаемый бюджет по программам должен оставаться для Генерального секретаря главным инструментом определения потребностей Организации в ресурсах и кадрах;
El proyecto de presupuesto por programas seguirá siendo el instrumento principal de que se valdrá el Secretario General para establecer los recursos y necesidades de personal de la Organización;

Республика Панама считает, что главным инструментом в деле содействия многосторонности является просвещение по вопросам разоружения и нераспространения.
La República de Panamá considera la educación en temas de desarme y de no proliferación como la principal herramienta para la promoción del multilateralismo.

Конвенция о запрещении биологического или токсинного оружия является главным инструментом предотвращения применения биологических материалов или токсинов в качестве оружия.
La Convención sobre armas biológicas y toxínicas es un instrumento clave para evitar que los agentes biológicos o toxínicos se utilicen como armas.

Наблюдение попрежнему остается главным инструментом МВФ по предупреждению кризисов. Однако конструкция и применение этого инструмента требуют доработки.
La supervisión sigue siendo la principal herramienta del FMI para la prevención de crisis, aunque es necesario modificar su diseño y mejorar su aplicación.

Как заявило правительство Кубы, использование односторонних принудительных мер является главным инструментом политики Соединенных Штатов в отношении Кубы в течение последних 50 лет.
Según el Gobierno de Cuba, la aplicación de medidas coercitivas unilaterales ha sido el instrumento clave de la política de los Estados Unidos contra Cuba en los últimos 50 años.

Бюджет по программам является главным инструментом, выбранным Ассамблеей для обеспечения комплексного процесса руководства планированием, мониторингом и оценкой.
El presupuesto por programas es el instrumento fundamental elegido por la Asamblea para garantizar la gestión integrada de la planificación, supervisión y evaluación.

Организация Объединенных Наций должна быть, как указано в Уставе, центром гармонизации политики государств- членов и главным инструментом коллективной безопасности.
Las Naciones Unidas deben desempeñar su papel, tal como lo prescribe la Carta, como centro para la armonización de las políticas de los Estados Miembros y como el instrumento fundamental para la seguridad colectiva.

Глобальный фонд по вопросам здоровья и СПИДа является главным инструментом достижения этой цели, и мы надеемся, что он в ближайшее время сможет начать свою работу.
El Fondo Mundial contra el SIDA y para la Salud es una herramienta fundamental para alcanzar ese objetivo y esperamos que pueda ponerse en marcha a la brevedad.

Наблюдение попрежнему остается главным инструментом МВФ по предупреждению кризисов, однако структура и применение этого инструмента требуют доработки.
La supervisión sigue siendo el instrumento clave del FMI para la prevención de crisis, pero se reconoce con carácter general que es necesario mejorar su diseño y aplicación.

Руководить Целевым фондом для Десятилетия, который продолжает оставаться главным инструментом обеспечения финансовых средств для осуществления Международных рамок действий для Десятилетия.
Gestión del Fondo Fiduciario para el Decenio, que continúa siendo el instrumento esencial para el suministro de recursos financieros para la ejecución del Marco Internacional de Acción para el Decenio.

Вместо фискальной стимуляции и контроля главным инструментом экономического управления сегодня является денежная политика, проводимая независимыми центральными банками.
En lugar de la estimulación y el control fiscal, la principal herramienta de gestión económica hoy en día son las políticas monetarias implementadas por bancos centrales independientes.

Сотрудничество в целях развития является главным инструментом политики Швейцарии в области развития, направленной на осуществление экономических, социальных и культурных прав.
La cooperación para el desarrollo es el instrumento principal de la política de desarrollo suiza, encaminada a fomentar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.