ГЛАВНЫМ КООРДИНАТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• coordinador principal
• coordinador general
• coordinador jefe

Примеры использования Главным координатором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из выступавших предложил, чтобы главным координатором на страновом уровне стала ЮНЭЙДС.
Un orador propuso que el ONUSIDA fuera el coordinador principal en cada país.

Является главным координатором и представителем Исламского молодежного движения Иордании.
Ejerce como Coordinador General y Portavoz del Movimiento Juvenil Islámico de Jordania.

Генеральный инспектор является также главным координатором проводимых в УВКБ расследований.
Además, el Inspector General es el enlace principal de las investigaciones en el ACNUR.

Один из выступающих высказал предложение о том, что ЮНЭЙДС должна быть главным координатором на страновом уровне.
Un orador propuso que el ONUSIDA fuera el coordinador principal en cada país.

Потому что Вы были главным координатором… в кампании Никсона по саботированию партии Демократов.
Supongo que porque fue el coordinador jefe… de la campaña de sabotaje de Nixon a los demócratas.

Программа работы Группы содействия осуществлению координируется Главным координатором и подразделяется на четыре региональных подпрограммы:.
El programa de trabajo de la Dependencia de Apoyo lo coordina el Coordinador Principal y se desglosa en cuatro subprogramas regionales:.

По просьбе Председателя Генеральной Ассамблеи заместитель Генерального секретаря и советник по Африке гн Ибрагим Гамбари был назначен главным координатором Рабочей группы.
A pedido del Presidente de la Asamblea General, se designó coordinador principal de este Grupo de Trabajo al Sr. Ibrahim Gambari, Secretario General Adjunto y Asesor Especial en cuestiones de África.

В этой исследовательской деятельности принимают участие более 20 учреждений. Главным координатором этой работы является Словацкий гидрометеорологический институт.
Participan en estas investigaciones más de 20 instituciones, de las que el Instituto Hidrometeorológico Eslovaco es el principal coordinador.

Миссия беседовала также с Петроний Вавекой, Председателем Специальной временной ассамблеи, и Эмманюэлем Леку Апуобо, главным координатором Временного исполнительного органа Итури.
La misión también escuchó a la Sra. Pétronille Vaweka, Presidenta de la Asamblea Provisional Especial, y al Sr. Emmanuel Leku Apuobo, principal coordinador del Órgano Ejecutivo Provisional de Ituri.

В рамках Европы главным координатором регионального сотрудничества в вопросах убежища и беженцев- при активной совместной работе с УВКБ- является Совет Европы.
En otros países europeos, el Consejo de Europa ha sido el agente principal que ha coordinado la cooperación regional en cuestiones relativas al asilo y los refugiados, siempre en cooperación activa con el ACNUR.

Всем известно, что старший офицер вооруженных сил правительства Киншасы генерал Луколе является главным координатором операций, проводимых в Увире и в районе Букаву.
Se sabe perfectamente que el General Lukole, el oficial de mando de las fuerzas del Gobierno de Kinshasa, es el coordinador jefe de las operaciones que se desarrollan en Uvira y en torno a Bukavu.

Взаимодействует с судебными и иными органами, занимающимися защитой и поощрением прав человека( в частности, административным посредником и главным координатором по правам человека);
Mantiene una concertación con los órganos jurisdiccionales o de otra índole que se encargan de proteger y promover los derechos humanos, como el Mediador Administrativo o el Coordinador General de Derechos Humanos; y.

Общая координация и стратегическое руководство Группы общего содействия попрежнему будут обеспечиваться Главным координатором при поддержке одного сотрудника персонала категории общего обслуживания.
La coordinación global y la orientación de las políticas de la Dependencia de Apoyo general seguirá correspondiendo al Coordinador Principal, secundado por un funcionario de servicios generales.

Представители Подкомитета беседовали с главным координатором тюрьмы им. Марко Аурелио Сото, который представился как" представитель" заключенных и заявил, что через него осуществляется связь между заключенными и властями.
El SPT dialogó con el coordinador general de la Prisión Marco Aurelio Soto quien se identificó como el" portavoz" de los presos y dijo ser una figura de enlace entre éstos y la autoridad.

СЗС играет ключевую роль на рынке труда Словении, поскольку она является основным учреждением, в задачи которого входит осуществление политики в области занятости, и главным координатором спроса и предложения на рынке труда.
El SEE cumple un papel fundamental en el mercado laboral de Eslovenia puesto que es el principal ejecutor de la política de empleo y el principal coordinador de la oferta y la demanda de trabajo.

Рекомендации, касающиеся повторного открытия Специальной прокуратуры по общественно-политическим движениям прошлого, не были приняты во внимание, поскольку дела рассматриваются Главным координатором.
No se han atendido las recomendaciones de reapertura de la Oficina del Fiscal Especial para Movimientos Sociales y Políticos del Pasado ya que los casos están siendo tramitados por el Coordinador General.

Департамент остается главным координатором в рамках международной гуманитарной системы, и его деятельность пострадает, если ему придется действовать в пределах своих ограниченных регулярных средств, выделяемых ему в соответствии с бюджетом.
El Departamento sigue siendo el coordinador clave dentro del sistema humanitario internacional, y sus actividades padecerían si sólo funcionara dentro de la financiación de su limitado presupuesto ordinario.

Страновое отделение в Шри-Ланке пояснило, что недостаточность макрооценки объясняется главным образом выходом в отставку ключевого сотрудника ПРООН, который являлся главным координатором этой деятельности.
La oficina de Sri Lanka explicó que las microevaluaciones habían sido insuficientes debido principalmente a la separación del servicio de personal clave del PNUD, que era el principal coordinador de esta actividad.

Объединенные оперативные группы в составе Управления операций будут продолжать оставаться главным координатором интеграции между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.
Los equipos operacionales integrados de la Oficina de Operaciones seguirán sirviendo de principal punto de integración entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Служба управления снабжением является главным координатором по планированию и вопросам, связанным со снабжением; Служба отчитывается перед старшим руководством через директора Отдела по чрезвычайным ситуациям, безопасности и снабжению.
El Servicio de Gestión de Suministros es el centro de coordinación principal de la planificación y la coordinación en cuestiones de suministro, y responde al personal directivo superior por conducto del Director de Emergencia, Seguridad y Suministros.

До этого в течение почти 15 лет был заместителем Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций и пяти лет-- главным Координатором по подготовке доклада Программы развития Организации Объединенных Наций о развитии человеческого потенциала.
Anteriormente desempeñó durante casi 15 años el cargo de Director Ejecutivo Adjunto del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y durante cinco años fue coordinador principal del Informe sobre Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

С 1 января 1997 года министерство внутренних дел и администрации стало главным координатором по вопросам меньшинств( вопросы, касающиеся предусмотренной законом деятельности ассоциаций меньшинств, возложены также на Департамент по гражданским вопросам);
Desde el 1º de enero de 1997 el Ministerio de Asuntos Internos y Administración es el principal coordinador de las cuestiones relativas a las minorías(la gestión de las cuestiones relativas a las actividades ordinarias de las asociaciones de las minorías también ha recaído en el Departamento de Asuntos Civiles);

Эти координаты также указаны в сообщениях о разъединении сил от апреля сего года, которые были направлены дивизионным генералом Кандидо Варгас де Фрейре, главным координатором миссии военных наблюдателей Эквадора и Перу( МОМЕП), генералу Сесару Дурану Абаду, офицеру по вопросам связи Эквадора с МОМЕП.
Las coordenadas constan también en las peticiones Español Página de separación de fuerzas, de abril último, dirigidas por el General de División Cándido Vargas de Freire, Coordinador Jefe de la Misión de Observadores Militares Ecuador-Perú(MOMEP), al General César Durán Abad, Oficial de Enlace del Ecuador con la MOMEP;

Эти процедуры будут официально задействованы главным Координатором Десятилетия в заранее установленные сроки( например, каждые три года) и использоваться- снизу вверх- всеми инстанциями Организации Объединенных Наций, включая, естественно, Генеральную Ассамблею, от которых зависит успех проведения Десятилетия.
Ese procedimiento sería puesto en marcha de oficio por el Coordinador General del Decenio a intervalos prefijados(por ejemplo, cada tres años), y en él deben participar, escalonadamente, todas las instancias de las Naciones Unidas-incluso, por supuesto, la Asamblea General- que tienen que ver con el aseguramiento del éxito del Decenio.

Сотрудник на этой должности будет являться не только главным координатором, содействующим должностным лицом высокого уровня и посредником для пяти организаций, добровольно участвующих в этом экспериментальном проекте, но и будет выполнять координирующие функции по накоплению и передаче другим сотрудникам секретариата информации о новых методах и знаний, полученных благодаря их опробованию на практике.
Este funcionario no sólo sería el principal coordinador y facilitador de alto nivel para las cinco organizaciones de voluntarios que participan en el proyecto experimental, sino también el encargado de coordinar la acumulación y la transmisión de estas nuevas técnicas y de los conocimientos adquiridos con la prueba de ellas sobre el terreno a otros miembros del personal de la secretaría.

Хосе Сорияно, Главный координатор," Ред сьентифика Перуана", Перу.
José Soriano, Coordinador general de Red Científica Peruana, Perú.

Главный координатор вопросов, связанных со Шри-Ланкой, в министерстве иностранных дел.
Coordinador principal de asuntos relacionados con Sri Lanka en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Главный координатор по правам человека.
Coordinador General de Derechos Humanos.

Главный координатор мер по борьбе с коррупцией, Главное контрольное управление Республики.
Coordinador General de la Unidad Coordinadora Anticorrupción, Contraloría General de la República.

Главный координатор административного и материально-технического обеспечения.
Coordinador General de Asuntos Administrativos y Logísticos.