ГЛАВНЫМ РАБОТОДАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• principal empleador

Примеры использования Главным работодателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публичный сектор является главным работодателем.
El sector gubernamental es el mayor empleador.

Главным работодателем остается государство.
El Estado sigue siendo el principal proveedor de empleo.

ПСЗТ является главным работодателем Северо-западных территорий.
El GTNO es el principal empleador en los Territorios del Noroeste.

Главным работодателем по-прежнему является правительство.
El Gobierno sigue siendo el principal empleador.

И если не вы были не главным работодателем Сони, вы, конечно, хотите узнать, кто он.
Si usted no fuera el jefe principal de Sonia, seguramente querría saber quién fue.

Главным работодателем в территории попрежнему остается государственный сектор.
El principal empleador del Territorio sigue siendo el sector público.

За последние 25 лет главным работодателем на Токелау была государственная служба.
En los últimos 25 años la Administración pública de Tokelau ha sido el principal empleador.

Главным работодателем на острове Св. Елены попрежнему является государственный сектор.
El sector público sigue siendo el principal empleador en Santa Elena.

В нескольких странах, например в Малайзии, Филиппинах, Республике Корея и Шри-Ланке, они являются главным работодателем для женщин.
En unos pocos países, como Filipinas, Malasia, la República de Corea y Sri Lanka, eran el principal empleador de mujeres.

Главным работодателем является правительство, которое обеспечивает занятость примерно одной трети работающего населения.
El principal empleador es el Gobierno, que da trabajo a cerca de un tercio de la población activa.

Вся образовательная пирамида могла бы быть построена в соответствии с этой моделью в том случае, если главным работодателем является государство.
Toda la pirámide educativa podía diseñarse según este modelo siempre y cuando el Estado fuese el principal empleador.

Главным работодателем в территории является правительство, которое обеспечивает занятость примерно одной трети работающего населения.
El principal empleador del Territorio es el Gobierno, que emplea a casi una tercera parte de la fuerza de trabajo.

На практике соблюдение этих положений также обеспечивается, прежде всего государством, которое остается главным работодателем в стране.
Estas disposiciones también son respetadas en la práctica, en particular por el Estado, que sigue siendo el principal empleador del país.

Главным работодателем в территории является государственный сектор, который обеспечивает занятость примерно одной трети работающего населения.
El principal empleador del Territorio es el sector público, en el que trabaja casi un tercio de la población activa.

Палестинская администрация является главным работодателем для палестинцев, и для значительной части населения выплачиваемая Администрацией заработная плата служит основным источником существования.
La Autoridad Palestina es el empleador principal de la fuerza laboral palestina y una gran parte de la población general depende de manera esencial de los sueldos que paga la Autoridad.

Главным работодателем в территории является государственный сектор, который, согласно данным управляющей державы, обеспечивает занятость примерно одной пятой работающего населения.
El principal empleador del Territorio es el Gobierno que, según la Potencia administradora, emplea a casi una quinta parte de la fuerza de trabajo.

Во многих развивающихся странах сельскохозяйственный сектор попрежнему является главным работодателем, особенно для женщин, в частности в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и в странах Южной Азии.
En muchos países en desarrollo el sector agrícola sigue siendo el principal empleador, especialmente para las mujeres, y en particular en el África subsahariana y en Asia meridional.

Следует подчеркнуть, что главным работодателем Люксембурга остается государственный сектор, в котором занято 24 662 должностных лица; за ним следует металлургическая компания" Арселор Миттал", в которой работают 5 960 человек.
Cabe subrayar que el Estado, con un cuerpo de 24.662 funcionarios, sigue siendo el principal empleador de Luxemburgo, seguido por la empresa siderúrgica ArcelorMittal, que actualmente da trabajo a 5.960 personas.

Организация выразила опасение, что эти положения толкуются расширительно и применяются произвольно в целях увольнения тех служащих, которых подозревают в неконформистском поведении в стране, где главным работодателем является государство44.
Se teme que esas disposiciones se interpreten de una forma amplia y se apliquen de forma arbitraria para cesar a funcionarios sospechosos de inconformismo en un país en que la administración pública es el principal empleador.

Поскольку Палестинская администрация является главным работодателем, необходимо, чтобы она оставалась жизнеспособной в финансовом отношении и чтобы финансовая помощь доноров сохранялась и возрастала.
Como la Autoridad Palestina es el principal empleador, es indispensable que se mantenga viable desde el punto de vista financiero y que la asistencia de los donantes se mantenga y se incremente.

Главным работодателем был Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, который нанял 47 сотрудников( 22, 5 процента от общей численности), за ним следуют полевые миссии, находящиеся под управлением Департамента операций по поддержанию мира, на которые приходится 44 сотрудника( 21, 1 процента от общей численности).
El Departamento de la Asamblea General y Gestión de Conferencias fue el principal empleador, con un total de 47 funcionarios(22,5% del total), seguido por las misiones sobre el terreno administradas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con 44 funcionarios(21,1% del total).

К первой категории относятся те граждане, которые трудятся в формальном секторе занятости, где главным работодателем является государство; вторая категория представляет собой более крупный и более гибкий сектор неформальной занятости, включающий сельскохозяйственное и кустарное производство, а третий охватывает работников, занятых в подсобном хозяйстве.
La primera categoría está formada por quienes trabajan en el sector de empleo formal, cuyo principal empleador es el Estado; la segunda categoría representa un sector informal más vasto e impreciso, basado en la agricultura y las actividades hortícolas y artesanales; y la tercera categoría es la de los trabajadores de subsistencia.

Однако в небольшом числе стран МНК являются главным работодателем: в 1985 году доля лиц, работающих в филиалах иностранных компаний, в общем числе получающих заработную плату занятых составила около 50 процентов в Гане и Тунисе и более 20 процентов в Аргентине, Индонезии и Мексике( FIAS, 1998a).
Pero en unos pocos países es el empleador principal: en 1985 la proporción de los que trabajaban en filiales de empresas extranjeras entre todos los empleados asalariados ascendía a cerca del 50% en Ghana y Túnez, y a más del 20% en la Argentina, Indonesia y México(FIAS, 1998a).

Кто там главный работодатель?
¿Quién es el mayor empleador?

До 2003 года государство выступало в качестве главного работодателя иракских женщин, обеспечивая работой в государственном секторе около 46 процентов работающих женщин.
Hasta 2003, el Estado era el principal empleador de mujeres en el Iraq y alrededor del 46% de las mujeres trabajadoras estaban empleadas en el sector público.

Главные работодатели в частном секторе- это компании« The Great- West Life Assurance Company»,« Cargill Ltd» и« James Richardson and Sons Ltd».
Los principales empleadores del sector privado son The Great-West Life Assurance Company, Cargill Ltd., and James Richardson y Sons Ltd.

То же самое касается доступа отдельных лиц к базовым услугам, поскольку террористические группы выступают главными работодателями и держателями ресурсов в регионе.
Lo mismo sucedía con el acceso a los servicios básicos, ya que los grupos terroristas eran los principales empleadores y poseedores de recursos de la región.

Практика субподрядов, к которой прибегает главный работодатель, чтобы снять с себя ответственность за рабочую силу, значительно осложняет отстаивание трудящимися- мигрантами их нарушенных прав.
Debido a la práctica de la subcontratación como forma de eludir responsabilidades laborales por parte del empleador principal, los trabajadores migratorios tienen dificultades para hacer valer sus derechos ante una situación de abuso.

Помимо сельского хозяйства, секторы, как правило, являются главными работодателями для неформальных работников, что отчасти объясняется миграцией населения из сельских в городские районы, приводящей к образованию значительного контингента работников, не имеющих квалификации, необходимой для трудоустройства в формальной экономике.
Los sectores no agrícolas suelen ser los principales empleadores de los trabajadores del sector no estructurado, lo cual se debe en parte a que la migración de las zonas rurales a las urbanas genera un gran número de trabajadores que carecen de las aptitudes necesarias para trabajar en la economía estructurada.

В области товарного производства сельскохозяйственной продукции главными работодателями для сельских жителей по-прежнему остаются каучуковые плантации, несмотря на широкую критику о нарушении прав человека крупными каучуковыми компаниями.
En el ámbito de la agricultura comercial, las explotaciones de caucho siguen empleando a la mayoría de los habitantes de las zonas rurales, a pesar de la mayor difusión que se da a las violaciones de los derechos humanos cometidas por las grandes empresas de explotación del caucho.