ГЛАВ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• jefas de familia
• cabeza de familia
• jefes de hogar

Примеры использования Глав семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональная подготовка для женщин- глав семьи.
Capacitación a mujeres jefas de familia.

Вот список из 22 Монфоконов, 22 глав семьи, которые приняли странную смерть.
Aquí hay una lista de veintidós Montfauçons, todos cabezas de linaje… que murieron de una forma extraña.

Бурундийская ассоциация женщин- глав семьи( АБФСФ);
Asociación Burundiana de Mujeres Jefas de Familia(ABMJF);

Государство особым образом поддерживает женщин- глав семьи.
El Estado apoyará de manera especial a la mujer cabeza de familia.

Программа" Банк для женщин": создан специально для женщин- глав семьи, живущих в неблагоприятных экономических условиях.
Programa Banca de las Mujeres: especial para mujeres jefas de familia en condiciones de desventaja económica.

Создание производственных проектов с участием сельских женщин- глав семьи.
Establecimiento de proyectos productivos con mujeres rurales jefas de familia.

Предоставление помощи по созданию рабочих мест для одиноких женщин и женщин- глав семьи, а также бывших наркоманов.
Servicios de apoyo para la generación de puestos de trabajo destinados a las mujeres solteras y cabeza de familia y a los drogodependientes rehabilitados.

Обеспечение фискальных стимулов предприятиям, принимающим на работу одиноких матерей или женщин- глав семьи.
Para otorgar estímulos fiscales a las empresas que contraten madres solteras o mujeres que sean jefas de familia.

Закон№ 70 1993 года о расширении прав негритянских общин, включая женщин- глав семьи, в области здравоохранения.
Ley Nº 70 de 1993 de desarrollo de los derechos en salud de las comunidades negras y de las mujeres jefes de hogar de dichas comunidades.

Данная инициатива направлена на устранение гендерного неравенства, особенно в случае работающих женщин и женщин- глав семьи.
La iniciativa busca eliminar la inequidad de género, especialmente en el caso de mujeres trabajadoras y jefas de familia.

Задача министерства в этой связи заключается в обеспечении возможностей для женщин- глав семьи по созданию устойчивых программ обеспечения источников доходов для содержания семей..
El desafío del Ministerio en este sentido es generar espacios para que las mujeres cabeza de familia tengan la oportunidad de desarrollar esquemas sostenibles de generación de ingresos como soporte al sostenimiento de la familia..

Предложение губернатору штата об установлении 50- процентной скидки при уплате налога на недвижимость для женщин- глав семьи.
Propuesta de un descuento de 50% en el Impuesto Predial a mujeres jefas de familia, presentada al gobernador del Estado.

При сравнении данных, полученных в ходе ОЭП 2006 года и 2009 года, прослеживается увеличение возраста глав семьи как в случае мужчин, так и женщин в городских районах, при этом в сельской местности наблюдается снижение среднего возраста глав семьи с 59 до 57 лет.
La tendencia observada comparando las cifras aportadas por las CASEN de los años 2006 y 2009 muestran un aumento de la edad de los/las jefes de hogar tanto para hombres como mujeres de la zona urbana, y, en la zona rural, se presenta una disminución del promedio en la edad de las jefas de hogar de 59 a 57 años.

Однако, объясняется и ухудшением экономического положения страны, вызвавшим существенное снижение реальных заработков глав семьи.
Sin embargo, también se debe al deterioro de la situación económica del país, lo que ha repercutido en la caída significativa del salario real de los jefes de hogar.

В 1996 году более 117 000 из 179 500 глав семьи, получающих вспомоществование на дому в рамках программы защиты источников средств к существованию, или приблизительно 65, 3 процента, составляли женщины, что указывает на то, что среди пользователей программы число семей, во главе которых стоят женщины, приблизительно в два раза превышает число мужчин- глав семей..
En 1996, más de 117.000 de los 179.500 jefes de familia amparados por el Programa de Protección para la Supervivencia" en el hogar", es decir, aproximadamente un 65,3%, eran mujeres, lo que significa que el número de familias encabezadas por mujeres, entre las que se beneficiaban del programa, duplicaba aproximadamente el número de jefes de familia varones.

Признается необходимость того, чтобы право на содержание под домашним арестом, которым пользуются женщины- главы семьи, распространялось также на отцов- глав семьи.
Fija los requisitos para que el derecho a la prisión domiciliaria para mujeres cabeza de familia se extienda también al padre cabeza de familia.

Что касается профессиональной подготовки, то Национальная служба профессиональной подготовки и трудоустройства( НСППТ) осуществляет программу обучения трудовым операциям малоимущих женщин, преимущественно глав семьи, которая предусматривает ученичество, включая этап профессиональной подготовки на рабочем месте и производственное обучение, а затем- этап производственной стажировки.
En el área de capacitación del Servicio nacional de capacitación y empleo(Sence) funciona el Programa de habilitación laboral para mujeres de escasos recursos, preferentemente jefas de hogar, que contempla la ejecución de una fase de aprendizaje que incluye capacitación en un oficio y formación para el trabajo, para posteriormente enfrentar una fase de experiencia laboral.

Новая программа в области нищеты способствует получению доступа к кредитам и удовлетворению других конкретных потребностей женщин, особенно как глав семьи.
Un nuevo programa sobre la pobreza promueve el acceso de la mujer a créditos y a la atención de otras necesidades específicas a las que se enfrenta especialmente como cabeza de familia.

Вместе с тем следует отметить, что в последние годы в Коста-Рике имели место существенные изменения в структуре семьи, включая увеличение численности домашних хозяйств, возглавляемых одинокими женщинами( т. е. женщинами, выполняющими функции глав семьи), а также существенный рост домашних хозяйств, возглавляемых мужчиной в качестве единственного родителя( отец- одиночка), и правительство Коста-Рики уделяет самое пристальное внимание изучению и мониторингу этой проблемы.
Sin embargo, se ha observado que en el transcurso de los últimos años en Costa Rica se muestran importantes cambios en la estructura de la familia, que van desde el crecimiento de hogares a cargo de mujeres solteras(madres jefas de familia) hasta el aumento significativo de hogares monoparentales a cargo de hombres(padres solteros), situaciones en las que el Estado costarricense ha puesto mayor interés y da seguimiento.

При таком сдвиге гендерных ролей может участиться число случаев насилия в семье, в особенности если мужчины по возвращении в семьи и общины не могут вернуть свое место в качестве кормильцев и глав семьи.
Este cambio de los papeles de género puede hacer que aumenten los casos de violencia doméstica, sobre todo cuando los hombres regresan a sus familias y comunidades y no pueden retomar su papel tradicional de sostén económico y cabeza de familia.

Как представляется, налицо имеющееся в культуре страны противодействие вовлечению женщин в политическую жизнь, и не просматривается никакой реальной воли к изменению такого положения в отношении образования, семейной жизни, признания женщин как глав семьи, разделения обязанностей или бытового насилия.
Parece que la resistencia cultural a admitir el ingreso de la mujer a la vida política es muy fuerte y no existe una voluntad real de modificar la situación con respecto a temas como la educación, la vida familiar, la aceptación de la mujer como jefa de hogar, la distribución de responsabilidades o la violencia en el hogar..

Конституционный суд считает, что были нарушены как права, связанные с разбирательством жалоб о защите основных прав, рассмотренных вместе в порядке надзора, так и права остального перемещенного населения на достойную жизнь, личную неприкосновенность и равенство, право на подачу заявлений, право на труд, здоровье, социальное обеспечение, образование, минимальный уровень жизни и конкретную защиту жизни детей, лиц престарелого возраста, женщин- глав семьи и детей.
La Corte Constitucional considera que se han violado los derechos tanto a los involucrados en el proceso de la tutela acumulada objeto de revisión como al resto de la población desplazada a una vida digna, a la integridad personal, a la igualdad, al derecho de petición, al trabajo, a la salud, a la seguridad social, a la educación, al mínimo vital y a la protección especial de vida a los niños, las personas de la tercera edad, mujeres cabeza de familia y niños.

Образование( глава семьи без начального образования).
Educación(el cabeza de familia carece de instrucción primaria).

Этот порядок также предусматривает наличие у мужчин- глав семей определенных обязанностей.
Esta norma también exige que los varones jefes de familia asuman ciertas obligaciones.

Любой глава семьи, препятствующий посещению школы детьми, может подвергнуться наказанию.
Toda cabeza de familia que impida a sus hijos asistir a la escuela podrá ser enjuiciada.

Возраст главы семьи.
Edad del cabeza de familia.

Женщина как глава семьи;
Mujeres Jefas de Familia;

Кредиты, предоставленные мужчинам-- главам семей.
Otorgadas a hombres jefes de familia.

Желательно, чтобы члены семьи получали гражданство главы семьи.
Es conveniente que los miembros de una familia adquieran la nacionalidad del cabeza de familia.

Не менее 136 глав семей составляли вдовы.
Al menos 136 jefas de familia son viudas.