ГЛАВ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de jefes de organismos

Примеры использования Глав учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание глав учреждений.
Retiro de Jefes de organismos.

Региональные координационные совещания/ совещания глав учреждений.
Reuniones regionales de coordinación/reunión de jefes de organismos.

Доклады глав учреждений.
Informes de los jefes de organismos.

Заявления и интерактивные обсуждения с участием глав учреждений Организации Объединенных Наций.
Declaraciones y debates interactivos incluso con jefes de organismos de las Naciones Unidas.

Обед с участием глав учреждений Организации Объединенных Наций.
Almuerzo de jefes de los organismos de las Naciones Unidas.

Для глав учреждений проводились еженедельные совещания( на которых присутствовал также представитель Всемирного банка), и были учреждены тематические группы.
Se celebraron reuniones semanales para los jefes de organismos(a los que también asistió el representante del Banco Mundial), y se crearon grupos temáticos.

Еще один вопрос связан с назначением глав учреждений, непосредственно занимающихся решением вопросов развития.
Otra cuestión es la del nombramiento de los jefes de los organismos encargados directamente del desarrollo.

Целевая группа глав учреждений по целевому показателю в области биоразнообразия на 2010 год.
Equipo de Trabajo de jefes de organismos sobre la meta de la diversidad biológica para 2010.

В них приняли участие в общей сложности 218 человек, включая глав учреждений Организации Объединенных Наций, сотрудников по программам и старших государственных должностных лиц.
En esos programas participaron 281 personas, entre ellas jefes de organismos de las Naciones Unidas, oficiales de programas y altos funcionarios del Gobierno.

Кандидатуры глав учреждений переходного периода были предложены 6 октября 2009 года.
El 6 de octubre de 2009 se propusieron los nombres de los jefes de las instituciones de la Transición.

Структуры также будут информировать своих старших руководителей и глав учреждений о Всемирной конференции по коренным народам и побуждать их к участию в ней.
Las entidades seguirían sensibilizando también a los directivos superiores y los jefes de los organismos sobre la Conferencia Mundial y alentarían su participación.

Первое заседание Целевой группы глав учреждений по целевому показателю в области биоразнообразия на 2010 год состоялось 15 сентября 2006 года.
La primera reunión del Equipo de Trabajo de jefes de organismos sobre la meta de la diversidad biológica para 2010 se celebró el 15 de septiembre de 2006.

Координаторы- резиденты не могут непосредственно руководить действиями глав учреждений, входящих в состав страновых групп Организации Объединенных Наций.
Los coordinadores residentes no tienen una relación de supervisión directa con los jefes de los organismos que participan en los equipos de las Naciones Unidas en los países.

На базе периодически проводимых совещаний глав учреждений создан процесс контроля и оценки для выявления эффективных практических методов работы и решения проблем.
Se ha puesto en marcha un proceso de supervisión y evaluación mediante reuniones periódicas de los jefes de los organismos para respaldar las buenas prácticas y subsanar las carencias.

Например, в течение месяцев, предшествующих Конференции, заявления глав учреждений могли бы включать ссылки на Всемирную конференцию по коренным народам.
Por ejemplo, durante los meses previos a esa Conferencia, las declaraciones de los jefes de los organismos podrían incluir referencias a la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas.

Обед с участием глав учреждений Организации Объединенных Наций и руководящего состава Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
A 21.30 Cena con los Jefes de los organismos de las Naciones Unidas y altos funcionarios de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán(UNAMA).

На пленарном заседании будут заслушаны заявления представителей стран- членов МКВПО, глав учреждений Организации Объединенных Наций и председателя Комитета.
El Pleno escuchará declaraciones de representantes de países miembros del Comité Intergubernamental de Negociación(CIND), jefes de organismos de las Naciones Unidas y el Presidente del Comité.

Мы также отмечаем, что Генеральный секретарь инициировал процедуру реформирования системы внутреннего управления, и приветствуем предложенные им инициативы по повышению транспарентности системы назначение старших должностных лиц и глав учреждений.
También observamos que el Secretario General ya ha iniciado el proceso de reformas de la gestión interna y celebramos, en particular, su iniciativa para lograr una mayor transparencia en el sistema de nombramientos de altos cargos y de jefes de organismos.

На церемонии также присутствовало большое число послов, аккредитованных в Яунде, глав учреждений Организации Объединенных Наций, представителей организаций гражданского общества и населения.
También asistió a la ceremonia un gran número de embajadores acreditados en Yaundé, jefes de los organismos de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones de la sociedad civil y numeroso público.

Тема должна иметь важное политическое значение, с тем чтобы в максимальной степени использовать выгоды, которые могут быть получены благодаря присутствию в ходе обсуждения глав учреждений, фондов, программ и других органов системы Организации Объединенных Наций;
El tema debería tener una dimensión normativa considerable, a fin de que se deriven los mayores beneficios posibles de la presencia en las deliberaciones de jefes de organismos, fondos, programas y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas;

Эта тема должна позволить Совету максимально воспользоваться участием министров и присутствием глав учреждений, фондов, программ и других органов системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения;.
El tema debe permitir al Consejo contar en medida máxima con la participación ministerial y con la presencia de jefes de organismos, fondos, programas y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods;

Отбирать подходящих страновых координаторов ЮНЭЙДС и глав учреждений в каждой стране аккредитации с должным учетом их политических, культурных и дипломатических качеств в увязке с культурными нюансами и местными языками принимающих стран;
Seleccionar coordinadores de país del ONUSIDA y jefes de organismos apropiados en cada país de acreditación, procurando que sus antecedentes políticos, culturales y diplomáticos sean adecuados para tener debidamente en cuenta la sensibilidad cultural y el idioma local del país anfitrión;

Тема должна включать в себя важные политические аспекты, с тем чтобы извлечь максимальную пользу от присутствия глав учреждений, фондов, программ и других органов системы Организации Объединенных Наций в ходе обсуждений;
El tema debería tener una dimensión normativa importante a fin de aprovechar al máximo los beneficios que puedan obtenerse de la presencia en las deliberaciones de jefes de organismos, fondos y programas y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas;

Второе предусматривало участие глав учреждений в обсуждениях по вопросам учета гендерной проблематики в контексте показателей деятельности в области гендерного равенства, разработанных страновой группой Организации Объединенных Наций.
En la segunda participaron jefes de organismos, que abordaron la cuestión de la incorporación de las cuestiones de género en relación con los indicadores de la igualdad entre los géneros utilizados para evaluar el desempeño de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Это позволило Совету привлечь к участию широкий круг высокопоставленных политических деятелей, глав учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и важных партнеров, включая представителей гражданского общества.
Ello ha permitido al Consejo atraer a un gran número de encargados de formular políticas de alto nivel, jefes de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, y otras importantes partes interesadas, incluida la representación de la sociedad civil.

Ряд глав учреждений Организации Объединенных Наций выступили с заявлениями с целью повысить степень приоритетности проблемы неинфекционных заболеваний в рамках международных повесток дня и опубликовали дискуссионные документы или анализ воздействия неинфекционных заболеваний.
Varios jefes de los organismos de las Naciones Unidas han formulado declaraciones para acordar mayor prioridad a las enfermedades no transmisibles en los programas internacionales y han publicado documentos de debate o análisis sobre los efectos de las enfermedades no transmisibles.

( c) эта тема должна позволить Совету получить максимум выгоды от участия в ее рассмотрении министров и от присутствия глав учреждений, фондов, программ и других органов системы Организации Объединенных Наций, включая международные торговые и финансовые учреждения;.
El tema debe permitir al Consejo contar en máxima medida con la participación ministerial y con la presencia de jefes de organismos, fondos, programas y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones comerciales y financieras internacionales;

В сотрудничестве с ПРООН и канцелярией личного представителя 10 декабря был организован прием для представителей правительственных и неправительственных организаций, глав учреждений Организации Объединенных Наций в Камбодже и членов дипломатического корпуса.
Con la colaboración del PNUD y la Oficina del Representante Personal, el 10 de diciembre se ofreció una recepción al Gobierno, a las organizaciones no gubernamentales, a los jefes de los organismos de las Naciones Unidas en Camboya y a los miembros del cuerpo diplomático.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Камбодже проводит регулярные совещания глав учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, и улучшения сотрудничества с правительством.
El Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Camboya celebra reuniones periódicas con los jefes de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas para estudiar cuestiones de interés común y mejorar la cooperación con el Gobierno.