ГЛОБАЛИЗАЦИЯ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• mundialización del comercio
• globalización del comercio

Примеры использования Глобализация торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобализация торговли капитала и финансов 76- 100 26.
Mundialización del comercio, el capital y las finanzas.

Незапланированная урбанизация, стареющее население и глобализация торговли и товарного маркетинга, особенно в том, что касается табака, алкоголя и продовольствия, приводят к усилению факторов риска таких болезней.
La urbanización no planificada, el envejecimiento de la población y la globalización del comercio y los productos, especialmente el tabaco, el alcohol y los alimentos, han provocado un aumento de los factores de riesgo de estas enfermedades.

Глобализация торговли наркотиками требует международного ответа.".
La mundialización del comercio de drogas requiere una respuesta internacional.”.

Размывание некогда жестких границ и систем и глобализация торговли обусловили изменения на внутренних и международных рынках труда и неизбежную миграцию людей в поисках лучших возможностей для работы и жизни.
La erosión de las fronteras y los sistemas que una vez fueron rígidos y la mundialización del comercio han impulsado cambios en los mercados de trabajo nacionales e internacionales, con la inevitable migración de personas que procuran mejorar sus oportunidades de vida y de trabajo.

Глобализация торговли, финансов и средств производства порождает еще более серьезные проблемы.
La globalización del comercio, las finanzas y los medios de producción representan desafíos aún mayores.

С начала 2000 года стремительно ускоряющаяся глобализация торговли и потоков капитала способствовала быстрому экономическому росту во многих странах, включая развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Desde comienzos de 2000, la rápida aceleración de la globalización del comercio y de los flujos de capital ha entrañado un rápido crecimiento económico en muchos países, incluidos los países en desarrollo y los países con economías en transición.

А глобализация торговли, финансов и коммуникаций еще больше усугубляет этот риск и требует глобального же отклика.
La mundialización del comercio, las finanzas y las comunicaciones ha hecho más complejo este riesgo e impone una respuesta global.

Помимо этого я также хотел бы выразить надежду то, что переговоры в рамках Дохинского раунда будут завершены в установленный срок и обеспечат как защиту интересов стран Юга, так и должное внимание к такому важному вопросу как глобализация торговли.
Deseo, además, expresar otra vez la esperanza de que las negociaciones de la Ronda de Doha concluyan oportunamente, con el fin de garantizar que los intereses de los países del Sur se vean salvaguardados y que la globalización del comercio conserve toda su significación.

Глобализация торговли и культуры и увеличение числа поездок во всем мире будут оказывать, скорее всего, как положительное, так и отрицательное воздействие на здоровье населения.
La mundialización del comercio, los viajes y la cultura probablemente incidirán tanto de forma positiva como negativa en la salud.

Снижение доли заработной платы было обусловлено и другими факторами, такими как технологический прогресс, глобализация торговли и финансиализация, а также снижением роли профсоюзов, которые в совокупности привели к сокращению возможностей работников отстаивать собственные интересы.
La reducción de la proporción de los salarios se acentuó por otros factores, como los avances tecnológicos, la globalización del comercio, la financiarización y la reducción de la densidad sindical, factores todos ellos que han mermado la capacidad de negociación de los trabajadores.

Такая возросшая глобализация торговли современным, хотя и не самым совершенным, оружием увеличивает возможность возникновения вооруженных конфликтов в случаях обострения политической ситуации.
Esta globalización del comercio de armamentos complejos, si bien no los más avanzados, aumenta las posibilidades de que surjan conflictos armados en situaciones políticamente tensas.

Каким образом изменение динамики и структуры преступности послужило катализатором для изменения стратегий по предупреждению преступности? Как глобализация торговли и достижения в области технологии связи влияют на структуру и динамику преступности?
Determinación de la forma en que las cambiantes dinámicas y modalidades del delito actúan como catalizadoras del cambio en las estrategias de prevención del delito, y la forma en que la mundialización del comercio y los avances en la tecnología de las comunicaciones influyen en las modalidades y las dinámicas de la delincuencia;?

Урбанизация и глобализация торговли и товарного маркетинга, особенно в том, что касается табака, продовольствия и алкоголя, приводят к усилению факторов риска таких болезней в развивающемся мире.
La urbanización y la globalización del comercio y los productos, especialmente el tabaco, los alimentos y el alcohol, han provocado un aumento de los factores de riesgo de estas enfermedades en el mundo en desarrollo.

В своем докладе к намеченному на 1997 год обзору Комитет отметил, что глобализация торговли и финансовых потоков ставит новые задачи в области устойчивого развития и делает более необходимым международное сотрудничество в целях обеспечения эффективности национальных стратегий.
En su informe para el examen de 1997, la Junta observó que la internacionalización del comercio y de las corrientes financieras presentaba nuevos problemas para el desarrollo sostenible y había hecho necesaria una mayor cooperación internacional para garantizar la eficacia de las políticas nacionales.

Глобализация торговли и финансовых потоков увеличивает необходимость принятия национального законодательства по вопросам регистрации и использования земель и установления стандартов и методов оценки земель и рисков.
La mundialización del comercio y de las corrientes financieras aumenta la necesidad de una reglamentación, nacional del registro y el uso de la tierra y de normas y métodos de evaluación de las tierras y los riesgos.

Можно отметить, что появление ряда новых государств и глобализация торговли, участие развивающихся и недавно возникших государств приобрели дополнительное значение для их экономического развития и сохранения международного мира.
Cabe señalar que, a raíz de la aparición de una serie de Estados nuevos y de la mundialización del comercio, la participación de los Estados en desarrollo y de reciente creación ha cobrado mayor importancia, tanto desde el punto de vista del desarrollo económico de éstos como del mantenimiento de la paz mundial.

Признавая, что глобализация торговли и рост международных пассажиропотоков повысили риск быстрого всемирного распространения инфекционных заболеваний, что ставит новые задачи перед здравоохранением.
Reconociendo que la globalización del comercio y el aumento de los viajes internacionales han incrementado el riesgo de que las enfermedades infecciosas se propaguen rápidamente por todo el mundo, lo cual ocasiona problemas nuevos de salud pública.

Хотя торговля невозможна без финансирования, а производство- без капиталовложений, которые тесно взаимосвязаны между собой, глобализация сферы финансовых услуг, обгоняя глобализацию торговли по темпам и масштабам, ставит существенно иные вопросы, нежели глобализация торговли.
Como el comercio no puede desarrollarse sin las finanzas y el proceso de producción requiere inversión, que está estrechamente ligada al mundo financiero, las finanzas como tales se han mundializado a un ritmo y una escala superior al comercio, y ello plantea cuestiones distintas y diversas de las que suscita la mundialización del comercio.

Глобализация торговли и инвестиций и приватизация деятельности государственного сектора ведут к тому, что в процессе перестройки предприятий темпы сокращения численности их работников превышают обычные показатели.
La mundialización del comercio y las inversiones y la privatización de las actividades del sector público están forzando el ritmo de la reestructuración empresarial más allá de las tasas normales de eliminación natural de personal.

На международном уровне преобразования и усилия по реконструкции в Восточной Европе, а также глобализация торговли явились теми факторами, которые обусловили необходимость нескольких дополнительных исследований, в первую очередь связанных с последствиями этих факторов для потоков международных ресурсов на цели развития в Африке.
En el plano internacional, las transformaciones y esfuerzos de reconstrucción en Europa oriental, así como la mundialización del comercio, eran factores que requerían unos pocos estudios adicionales que se refirieran especialmente a las consecuencias de esos factores para las corrientes internacionales de recursos destinados al desarrollo de África.

Глобализация торговли и финансов обеспечили прямые иностранные инвестиции и расширили возможности в области занятости, благодаря чему женщины могут вступать в ряды рабочей силы и занимать должности руководящих работников.
Con la internacionalización del comercio y las finanzas comenzaron las inversiones extranjeras directas y aumentaron las oportunidades de trabajo, lo que ha permitido a la mujer entrar en el mercado de trabajo y ocupar puestos directivos.

В условиях серьезных климатических изменений и глубоких социально-экономических сдвигов( демографический рост, либерализация экономики, глобализация торговли…) семейные предприятия, как правило, оказывают дополнительное давление на природные ресурсы и, следовательно, вызывают обострение проблемы опустынивания.
Cuando se enfrentan con adversidades meteorológicas graves y con profundos cambios socioeconómicos(crecimiento demográfico, liberalización de la economía, globalización del comercio…), las unidades de producción de propiedad familiar suelen incrementar la presión sobre los recursos naturales y, como consecuencia, favorecen la expansión de los fenómenos de la desertificación.

И хотя глобализация торговли сопровождалась развитием особых видов торговли, ведущих к нарушениям прав человека, их нельзя смешивать с международными правилами и политикой, предназначенными для содействия либерализации торговли..
Aunque la mundialización del comercio ha ido acompañada de la expansión de ciertos tipos particulares de comercio que dan lugar a violaciones de los derechos humanos, éstos no deben confundirse con las normas y políticas internacionales que persiguen la liberalización del comercio.

Основные темы, находящиеся на рассмотрении Комиссии, являются весьма актуальными в свете событий, происходящих на международной арене, на которой появляются новые государства и воссоединяются те, которые были ранее разделены, а глобализация торговли и широкое распространение современной технологии позволяют народам мира осуществлять более тесные контакты, чем когда-либо ранее.
Los principales temas considerados por la CDI tienen gran importancia a la luz de la realidad internacional contemporánea, en la que están surgiendo nuevos Estados y se están reunificando Estados divididos, y la mundialización del comercio y la tecnología ha puesto a todos los pueblos del mundo en contacto más estrecho que nunca.

Хотя признается, что нищета, глобализация торговли и рынка, урбанизация и другие социальные детерминанты являются основными факторами, способствующими распространению НИЗ, бремя этих заболеваний является серьезной проблемой в Камбодже.
Si bien se reconoce que la pobreza, la globalización del comercio y la comercialización, la urbanización y otros factores sociales determinantes figuran entre las principales cuestiones que contribuyen a la propagación de las enfermedades no transmisibles, la carga de esas enfermedades es motivo de grave preocupación en Camboya.

Жизненно необходимы совместные действия по предупреждению транснациональной организованной преступности, терроризма, наркобизнеса и связанной с ними полувоенной деятельности, тем более что все эти явления повсеместно активизировались, чему способствует технический прогресс в области транспорта и связи и глобализация торговли и финансов.
Es esencial adoptar medidas de cooperación para impedir la delincuencia transnacional y organizada, el terrorismo, el tráfico de estupefacientes y las actividades paramilitares conexas, actividades todas estas que se están intensificando en el mundo entero, propiciadas por el progreso tecnológico de los transportes y las comunicaciones y la mundialización del comercio y las finanzas.

У нас имеется глобализация торговли и информации, но мы не накопили достаточной мудрости для глобализации человечества и глобализации рабочей силы, чтобы к мигрантам не относились как к преступникам и чтобы они, подобно товарам, торговле и деньгам, могли свободно перемещаться через границы.
Hemos globalizado el comercio y hemos globalizado la información, pero no hemos encontrado la sabiduría para globalizar lo humano, para globalizar nuestra mano de obra a fin de que los migrantes ya no sean tratados como delincuentes, sino que los migrantes, al igual que los productos, el comercio y el dinero, puedan tener una libre locomoción entre fronteras.

В последнее десятилетие глобализация торговли и финансов становилась все более доминирующим фактором, и произошли такие важные события, как создание Всемирной торговой организации( ВТО) в 1995 году и заключение соглашения о новой программе работы, включающей вопросы торговли и окружающей среды, на четвертой Конференции министров ВТО в Дохе в ноябре 2001 года.
La globalización del comercio y de las finanzas se ha convertido en una fuerza cada vez más poderosa en el último decenio, en que tuvieron lugar importantes hechos como la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en 1995 y la conclusión del acuerdo, en la cuarta Conferencia Ministerial de la OMC en Doha, en noviembre de 2001, sobre un nuevo programa de trabajo que incluye las cuestiones del comercio y el medio ambiente.

Глобализация торговли, финансов и быстрое развитие информационных технологий будут еще долго в ХХI веке предоставлять беспрецедентные возможности. Для развивающихся же стран, однако, вызовы, бросаемые торговой системой, ограниченный доступ к международным финансовым потокам, причиняющее ущерб экономике бремя задолженности и низкая способность ассимилировать информационные технологии будут мешать их значимому участию в международных рыночных отношениях.
La mundialización del comercio y de las finanzas y el avance rápido de la tecnología de la información ofrecerán oportunidades sin precedentes hasta bien entrado el siglo XXI. Sin embargo, para los países en desarrollo, los desafíos del sistema de comercio, el acceso limitado a las corrientes financieras internacionales, la carga de la deuda aplastante y la poca capacidad de asimilar la tecnología de la información impedirán su participación significativa en el mercado internacional.