ГЛОБАЛЬНОГО ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• instrumento mundial
• de un instrumento global

Примеры использования Глобального документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобального документа по ртути.
Vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

Оперативная разработка имеющего обязательную юридическую силу глобального документа.
La pronta elaboración de un instrumento mundial jurídicamente vinculante.

Проект глобального документа по страновым программам.
Proyecto de documento global del programa del país.

Председатель предлагает Комитету изучить возможность оказания помощи МОТ в подготовке глобального документа о домашних работниках.
El Presidente propone que el Comité estudie la posibilidad de ayudar a la OIT a elaborar un documento global sobre los trabajadores domésticos.

Многие также выступили за желательность заключения глобального документа для содействия установлению международных стандартов ответственности в связи с такой торговлей.
Muchos de ellos también estuvieron de acuerdo en que era de desear que existiera un instrumento mundial para promover normas internacionales de responsabilidad en este comercio.

Остается надеяться, что такое финансирование будет выделяться и впредь в ходе переговоров и осуществления глобального документа по ртути;
Cabe esperar que este tipo de financiación continúe durante la negociación y aplicación del instrumento a nivel mundial sobre el mercurio;

Она предусматривает разработку имеющего обязательную юридическую силу глобального документа, призванного постепенно вывести из употребления и ликвидировать трудно удаляемые органические загрязнители.
En él se pide la elaboración de un instrumento mundial jurídicamente vinculante para la reducción y eliminación de los contaminantes orgánicos persistentes.

Как отмечала МГЛ, глобального документа, регулирующего главным образом функции и роль всех видов лесов на основе целостного, всеобъемлющего и единого подхода, не существует.
Como señaló el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques, no existe ningún instrumento mundial cuyo objeto primordial consista en regular a todos los tipos de bosques en forma coherente, completa y holística.

Поэтому мы рассматриваем данную идею как промежуточный шаг, вплоть до заключения глобального документа, который предлагал бы всеобъемлющую гарантию безопасности.
Por ello, consideramos que la idea es una medida interina, en espera de la conclusión de un instrumento internacional que ofrezca una garantía de seguridad general.

Новая Зеландия решительно поддерживает выработку глобального документа, устанавливающего серьезные и транспарентные нормы по противодействию незаконной и плохо регулируемой торговле обычными вооружениями.
Nueva Zelandia apoya encarecidamente el diseño de un instrumento global que establezca normas sólidas y transparentes para abordar el comercio ilícito y escasamente regulado de las armas convencionales.

Что касается проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, то Австралия признает, что действующий режим не охватывает всех аспектов, и с удовлетворением отмечает идею принятия глобального документа, что восполнило бы пробелы.
En relación con el proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional, Australia reconoce que el régimen en vigor no cubre todos los aspectos, y celebra la aprobación de un instrumento global que subsane las lagunas.

Меморандум о взаимопонимании между КБОООН и Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) служит еще одним примером глобального документа, позволяющего Сторонам Конвенции рассчитывать на регулярные финансовые потоки в среднесрочной перспективе.
El memorando de entendimiento entre la CLD y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) es otro ejemplo de instrumento mundial que permite a las Partes en la Convención contar con corrientes financieras regulares a mediano plazo.

Мы попрежнему убеждены в том, что наилучшие и наиболее эффективные стратегии достижения цели предотвращения и искоренения этой незаконной торговли смертоносным оружием и борьбы с ней является подготовка юридически обязывающего глобального документа.
Estamos convencidos de que la estrategia más acertada y más eficaz para lograr el objetivo de prevenir, combatir y eliminar este comercio ilícito y mortífero es la elaboración de un instrumento mundial jurídicamente vinculante.

В ходе дискуссий по программному элементу III, проведенных на второй и третьей сессиях МФЛ, был сделан вывод, что не существует глобального документа, который бы всеобъемлюще и целостно охватывал все виды лесов.
En las deliberaciones sobre el elemento III del programa que se celebraron durante los períodos de sesiones segundo y tercero del Foro Intergubernamental sobre los bosques, se llegó a la conclusión de que no existía ningún instrumento mundial que se ocupara de los bosques de todo tipo de manera global e integral.

Делает вывод о том, что необходимо принять международные меры, включая разработку имеющего обязательную юридическую силу глобального документа в целях уменьшения факторов риска для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных высвобождением 12 выделенных устойчивых органических загрязнителей;
Concluye que es menester adoptar medidas internacionales, entre ellas un instrumento mundial jurídicamente vinculante, para reducir los riesgos que representa para la salud humana y el medio ambiente la liberación de los 12 contaminantes orgánicos persistentes enumerados;

Просить секретариат, исходя из результатов своих обсуждений, подготовить проекты элементов и вариантов текста имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути для рассмотрения комитетом на его первой сессии.
Pedir a la Secretaría que, en función de sus deliberaciones, elabore un proyecto de elementos y opciones de texto en relación con el instrumento mundial jurídicamente vinculante sobre el mercurio para que sean examinadas por el comité en su primer período de sesiones.

Необходимость разработки нового глобального документа по проблеме отмывания денег отчасти объясняется тем, что ряд положений об отмывании денег в действующих конвенциях Организации Объединенных Наций не являются обязательными, а выполнение рекомендаций ФАТФ не является всеобщим.
La presión para elaborar un nuevo instrumento mundial sobre blanqueo de dinero se debe en parte a que cierto número de disposiciones sobre blanqueo de dinero de los convenios vigentes de las Naciones Unidas no son obligatorias y a que la aceptación de las recomendaciones del GAFI no es universal.

Она поддерживает текущую деятельность Специального комитета по проекту всеобъемлющей конвенции, которая свидетельствует о прочной приверженности всех государств идее целостного глобального документа, способного активизировать усилия государств по противодействию терроризму.
Apoya la continuación de la labor del Comité Especial en relación con el proyecto de convenio general, que refleja la firme adhesión de todos los Estados a la idea de aprobar un instrumento mundial integral que pueda aumentar la eficacia de la labor que realizan los Estados para frenar el avance del terrorismo.

После 2017 года срочность создания хранилища ртути в Азии будет зависеть от темпов снижения спроса, на которых могут отразиться меры контроля, которые будут приняты в рамках разрабатываемого в настоящее время обладающего обязательной юридической силой глобального документа по ртути.
Después de 2017, se prevé que la urgencia de una capacidad de almacenamiento de mercurio en Asia dependerá de la tasa de reducción de la demanda, que puede verse influida por las medidas de control establecidas en el marco del instrumento mundial jurídicamente vinculante sobre el mercurio, actualmente en preparación.

Разработка глобального плана действий и заявления о принципах и обязательствах также происходила на широкой основе с участием государств- членов и их многочисленных партнеров в общественных группах в процессе подготовки глобального документа наряду с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
La redacción del plan de acción mundial y de la declaración de principios y compromisos también se ha basado en una amplia participación, ya que los Estados Miembros y sus numerosos asociados de la sociedad civil han contribuido al documento mundial, junto con el sistema de organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.

Эта работа позволит государствам уже сейчас улучшить их системы контроля, однако она будет в полной мере эффективной лишь тогда, когда государства могут быть уверены в том, что другие государства следуют тем же высоким стандартам, какие приняли и они, что может быть обеспечено только после принятия и осуществления глобального документа.
Esta labor permitirá que los Estados perfeccionen las medidas de control, pero sólo serán plenamente eficaces cuando puedan confiar en que otros Estados adopten las mismas normas que ellos han adoptado, lo cual sólo quedará garantizado cuando se acuerde y aplique un instrumento mundial.

Если одни государства попрежнему убеждены в полезности глобального документа о запрещении радиологического оружия и в том, что касается роли Конференции по разоружению в этой сфере, то другие испытывают сомнения в отношении эффективности достижения запрета на радиологическое оружие, поскольку государства едва ли будут разрабатывать такое оружие.
Aunque algunos Estados siguen convencidos de la utilidad de un instrumento mundial para prohibir las armas radiológicas y de la función de la Conferencia de Desarme en esta esfera, otros dudan de la eficacia de intentar que se prohíban las armas radiológicas, puesto que no es probable que los Estados lleguen a crear tales armas.

Международные обязательства, проистекающие из Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также из Кодекса поведения Европейского союза в области торговли оружием, содержат положения по созданию глобального документа по контролю торговли оружием.
Las obligaciones internacionales que se derivan de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad, así como el Código de Conducta de la Unión Europea para la exportación de armas, contienen disposiciones útiles para establecer un instrumento global de control del comercio de armas.

Четвертая сессия Конференции завершилась 26 августа 1994 года представлением Председателем текста для переговоров из 48 статей, который может стать основой для юридически обязательного глобального документа, призванного обеспечить в долгосрочной перспективе управление этими двумя видами запасов рыб и их сохранение.
El cuarto período de sesiones de la Conferencia finalizó el 26 de agosto de 1994, con la presentación por el Presidente de un texto de negociación compuesto de 48 artículos, que podría servir de base para un instrumento mundial legalmente vinculante cuyo propósito fuera garantizar la conservación y ordenación a largo plazo de los dos tipos de poblaciones de peces.

Признает наличие глобальных проблем, обусловленных воздействием ртути, и в этой связи принимает к сведению решение, принятое Советом управляющих на его двадцать пятой сессии, о созыве межправительственного комитета для ведения переговоров с мандатом на разработку имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути;
Reconoce los problemas mundiales que plantea el mercurio y, a este respecto, toma nota de la decisión adoptada por el Consejo de Administración en su 25º período de sesiones de establecer un comité intergubernamental de negociación que tendrá por mandato preparar un instrumento mundial jurídicamente vinculante sobre el mercurio;

Договор о торговле оружием был утвержден Генеральной Ассамблеей в резолюции 67/ 234 B в апреле 2013 года и открыт для подписания до вступления его в силу. 19 января 2013 года межправительственный комитет по переговорам о подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути согласовал текст Минаматской конвенции по ртути.
El Tratado sobre el Comercio de Armas fue adoptado por la Asamblea General en su resolución 67/234 B, de abril de 2013, y está abierto a la firma hasta su entrada en vigor. Por su parte, el 19 de enero de 2013 el Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar un instrumento mundial jurídicamente vinculante sobre el mercurio se puso de acuerdo en el texto del Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Рекомендует при разработке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа должным образом учитывать работу, проводимую в настоящее время в рамках Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Европы, в целях разработки регионального протокола по устойчивым органическим загрязнителям на основе положений Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния;
Recomienda que durante la elaboración de un instrumento mundial jurídicamente vinculante se preste la debida atención a la labor en curso de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas para elaborar un protocolo regional sobre los contaminantes orgánicos persistentes en relación con el Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia;

Общая политика, цели программы и мероприятия были одобрены в резолюциях и решениях многих межправительственных органов, в том числе Генеральной Ассамблеей, которая приветствовала принятие Роттердамской конвенции и с удовлетворением отметила прогресс в разработке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа об устойчивых органических загрязнителях.
La política global, los objetivos de programa y las actividades fueron aprobados por resoluciones y decisiones de numerosos órganos intergubernamentales, incluida la Asamblea General, que acogió con beneplácito la aprobación de la Convención de Rotterdam y los avances en la elaboración de un instrumento mundial jurídicamente vinculante sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Принять меры по разработке в соответствии с положениями Глобальной программы действий имеющего обязательную юридическую силу глобального документа о сокращении и/ или ликвидации выбросов, сбросов и, в соответствующих случаях, прекращении производства и использования устойчивых органических загрязнителей, о которых идет речь в решении 18/ 32 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Tomar medidas para elaborar, de conformidad con las disposiciones del Programa de Acción Mundial, un instrumento mundial jurídicamente vinculante para la reducción y/o eliminación de emisiones y descargas de los contaminantes orgánicos persistentes enumerados en la decisión 18/32 del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y, cuando proceda, la eliminación de su fabricación y uso.

В порядке реакции на опасность, создаваемую загрязнением ртутью, Совет управляющих ЮНЕП/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров согласовал в феврале 2009 года порядок и график переговоров о заключении имеющего обязательную юридическую силу глобального документа в целях уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды в результате высвобождения и выбросов ртути.
En respuesta al peligro que plantea la contaminación por mercurio, en febrero de 2009 el Consejo de Administración del PNUMA y el Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial llegaron a un acuerdo en relación con el proceso y el calendario de las negociaciones sobre la elaboración de un instrumento mundial jurídicamente vinculante para reducir los riesgos que entrañan para la salud humana y el medio ambiente la emisión y los vertidos de mercurio a nivel mundial..