ГЛОБАЛЬНОГО ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• del cambio climático mundial
• del cambio climático global
• global climate change
• del cambio de el clima mundial

Примеры использования Глобального изменения климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О проблемах и последствиях глобального изменения климата на Земле Эффективные пути решения проблем».
Sobre los problemas y consecuencias del cambio climático global en Tierra Los métodos efectivos a estos problemas.

Руководитель проекта" Нигерийские исследования по вопросам глобального изменения климата и подъема уровня моря".
Jefe de proyecto: Estudio de los cambios climáticos mundiales y de la elevación del nivel del mar en Nigeria.

И наконец, проблему энергетической безопасности усложнила проблема глобального изменения климата.
Finalmente, el problema de la seguridad energética se ha visto agravado por el problema del cambio del clima global.

Мы сталкиваемся с проблемой глобального изменения климата, которую нужно решать посредством обеспечения возможностей для устойчивого развития.
Encaramos el desafío de hacer frente al cambio climático mundial creando, a la vez, oportunidades para el desarrollo sostenible.

Многие трансмиссивные болезни возникают под воздействием изменчивости погодных условий и глобального изменения климата.
Muchas enfermedades transmitidas por vectores son sensibles a la variabilidad del clima y al cambio climático mundial.

В последние годы возможность глобального изменения климата под влиянием деятельности человека вызывает повсеместное беспокойство.
En los últimos años la perspectiva de que el clima mundial pueda cambiar por influencia del ser humano ha suscitado una inquietud generalizada.

Некоторые правительства готовы поступиться элементами своего суверенитета, чтобы отвести угрозу глобального изменения климата.
Algunos gobiernos están preparados para renunciar a elementos de soberanía para hacer frente a la amenaza del cambio climático global.

Подобная стратегия является наиболее эффективным способом решения проблемы глобального изменения климата и одновременно с этим преодоления последствий экономического кризиса.
Esta estrategia es la manera más eficaz de hacer frente al cambio climático en el mundo y a la vez superar la crisis económica.

Вероятность беспрецедентного глобального изменения климата, усугубляемого деятельностью людей, является предметом серьезной международной обеспокоенности.
La posibilidad de un cambio climático mundial sin precedentes exacerbado por la actividad humana es objeto de gran preocupación internacional.

Г-н Адреану Сантьягу ди Оливейра, Общий координационный совет по вопросам глобального изменения климата, Министерство науки и технологии, Бразилия.
Sr. Adriano Santhiago de Oliveira, miembro de la Coordinación General sobre el Cambio Climático Mundial, Ministerio de Ciencia y Tecnología del Brasil.

Кроме того, от Китая и других развивающихся стран потребуется внести свой вклад в сокращение выброса углерода и снижение скорости глобального изменения климата.
Y se esperará que China y otros países en desarrollo contribuyan a reducir las emisiones de carbono y desacelerar el ritmo del cambio climático global.

Делегации обратили особое внимание на острые и неизбежные риски глобального изменения климата для наименее развитых стран.
Las delegaciones prestaron especial atención a los riesgos graves e inminentes planteados por el cambio climático mundial para los países menos adelantados.

КЕМБРИДЖ- И хотя Джордж Буш уже начал признавать риски глобального изменения климата, его администрация не занималась решением этой проблемы на протяжении восьми лет.
CAMBRIDGE- Si bien George W. Bush ha comenzado a admitir los riesgos del cambio climático global, su administración no tomó la delantera en el tema durante ocho años.

Мы рассчитываем на то, что Председатель и Генеральный секретарь проявят большую активность и будут играть руководящую роль в вопросах, касающихся глобального изменения климата.
Contamos con el Presidente y el Secretario General para que ejerzan un liderazgo más vigoroso y activo sobre el cambio climático mundial.

Вместе с тем угроза глобального изменения климата и последствия этого явления создают новые проблемы для горных районов и их населения, и для решения этих проблем требуются срочные и согласованные усилия.
Asimismo, las amenazas y consecuencias del cambio del clima mundial plantean nuevos problemas para las montañas y sus habitantes cuya resolución exige atención urgente y esfuerzos concertados.

В ноябре 2007 года на Мальдивских Островах пройдет конференция малых островных развивающихся государств по вопросам человеческого измерения глобального изменения климата.
Las Maldivas serán sede de una conferencia de pequeños Estados insulares en desarrollo sobre la dimensión humana del cambio climático global, que tendrá lugar en noviembre de 2007.

В центре ее внимания находятся вопросы санитарного состояния окружающей среды, глобального изменения климата и нераспространения токсичных веществ и загрязнения.
Entre las cuestiones a las que presta especial atención figuran la salubridad ambiental, el cambio climático mundial y la no proliferación de sustancias tóxicas y de la contaminación.

Я обращаюсь к международному сообществу и системе его учреждений активизировать усилия для того, чтобы помочь нам противостоять угрозе глобального изменения климата.
Insto a la comunidad internacional y a su sistema de instituciones que intensifiquen los esfuerzos para ayudar a abordar las amenazas para el cambio climático mundial.

Соединенные Штаты и мировое сообщество стоят перед угрозой глобального изменения климата; по мнению большинства ученых, эта угроза является реальной.
Los Estados Unidos y la comunidad internacional han decidido hacer frente a la amenaza que representa el cambio climático mundial porque la mayoría de los científicos coinciden en que esa amenaza es real.

После нескольких лет дискуссий в Соединенных Штатах и нежелания администрации Буша предпринимать какие-либо действия, Америка, наконец, осознает реальность глобального изменения климата.
Después de años de debate en los Estados Unidos y de oposición por parte de la administración Bush para tomar acciones, el país finalmente está despertando a la realidad del cambio climático global.

По линии этой программы ЮНКТАД принимала активное участие в различных конференциях, совещаниях, семинарах и круглых столах, посвященных последствиям глобального изменения климата и принципиальным мерам реагирования на него.
A través de ese programa, la UNCTAD participó activamente en diversas conferencias, reuniones, seminarios y mesas redondas sobre los efectos del cambio climático mundial y las respuestas de política al problema.

Еще одна опасность связана с потенциально неблагоприятным воздействием глобального изменения климата, включая изменения в распределении инфекционных и заразных заболеваний, обусловленные изменением температуры.
Otra amenaza es la posible repercusión perjudicial de los cambios climáticos mundiales, incluidos los cambios en la distribución de las enfermedades infecciosas y transmitidas por vectores a consecuencia de los cambios climáticos..

Например, в 2007 году Европейская комиссия приняла ряд сообщений по возобновляемым источникам энергии, ограничению масштабов глобального изменения климата и формированию глобального альянса с развивающимися странами.
Por ejemplo, la Comisión Europea aprobó varias comunicaciones en 2007 en relación con la energía renovable, la limitación del cambio climático mundial y el establecimiento de una alianza mundial con los países en desarrollo.

Теперь, после опубликования четвертого доклада об оценке Межправительственной группы по изменению климата, научно доказано, что именно деятельность человека является основной причиной глобального изменения климата.
Con la publicación del cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, queda ahora comprobado científicamente que la actividad humana es la causa principal del cambio climático mundial.

Будучи консультантом Государственного университета Нью-Джерси подготовил доклад об экологических и социально-экономических последствиях глобального изменения климата и повышения уровня моря( июнь- декабрь 1989 года).
En calidad de consultor de la Universidad Estatal de Nueva Jersey, preparación de informe sobre los efectos ambientales y socioeconómicos del cambio climático mundial y la elevación del nivel del mar(junio a diciembre de 1989).

Эти делегации выразили удовлетворение в связи с тем, что симпозиум привлек внимание к сложным юридическим вопросам, касающимся использования космической техники для мониторинга и ослабления влияния глобального изменения климата.
Esas delegaciones expresaron su satisfacción por el hecho de que el simposio había puesto de relieve las complejas cuestiones jurídicas relativas a la utilización de aplicaciones de la tecnología espacial para vigilar y mitigar los efectos del cambio climático mundial.

По итогам конференции участвовавшие в ней государства приняли Декларацию Мале о человеческом измерении глобального изменения климата в целях развития совместной переговорной платформы для малых островных развивающихся государств( МОРГ) в Бали.
Al final de la conferencia, los Estados asistentes aprobaron la Declaración de Malé sobre la dimensión humana del cambio climático mundial, con el fin de establecer una plataforma de negociación común de los pequeños Estados insulares en desarrollo en Bali.

Несмотря на эти трудности отмечается неуклонный прогресс в деле формирования более совершенной научной базы для принятия стратегических решений, особенно в вопросах, связанных с разрушением озонового слоя и глобального изменения климата.
A pesar de estas dificultades, se ha ido mejorando progresivamente la base científica para la adopción de decisiones de política, especialmente en las áreas del agotamiento del ozono y de los cambios climáticos mundiales.

Одна из тем, привлекших значительное внимание на саммите Форума в нынешнем году, касалась глобального изменения климата, и в частности опасности подъема уровня моря, вызванного или ускоренного человеческой деятельностью, отрицательно сказывающейся на атмосфере.
Una cuestión que recibió mucha atención en la cumbre celebrada este año por el Foro fue la del cambio climático mundial, y en particular el peligro de elevación del nivel del mar provocada o precipitada por las actividades humanas que afectan a la atmósfera.

Что касается последствий глобального изменения климата для устойчивости рыбных запасов и среды обитания, которая их поддерживает, то в проекте резолюции государства вновь настоятельно призываются к активизации усилий по оценке и преодолению таких последствий.
En relación con los efectos del cambio climático mundial sobre la sostenibilidad de las poblaciones de peces y de los hábitats que las sustentan, en el proyecto de resolución se insta una vez más a los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos para evaluar esos efectos y hacerles frente.