ГЛОБАЛЬНОГО КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• de un conflicto mundial
• conflicto global

Примеры использования Глобального конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении 50 лет не было глобального конфликта.
Durante 50 años no ha habido ningún conflicto mundial.

Совет Безопасности внес колоссальный вклад в предотвращение глобального конфликта.
El Consejo de Seguridad contribuyó inmensamente a prevenir un conflicto mundial.

В условиях нынешней международной обстановки опасность глобального конфликта, как представляется, снизилась.
El peligro de una conflagración mundial parece haber disminuido en nuestro entorno internacional actual.

До сих пор, по крайней мере, мы прошли испытание на обеспечение того, чтобы мир больше никогда не стал жертвой глобального конфликта.
Hasta ahora, hemos pasado la prueba de garantizar que el mundo nunca volvería a padecer un conflicto mundial.

Однако, несмотря на то, что удалось избежать нового глобального конфликта, различного рода столкновения продолжаются.
Pero a pesar de que se ha evitado un nuevo conflicto mundial, los enfrentamientos han persistido.

Этот вопрос по-прежнему является основой и фундаментальным принципом спасения мира от глобального конфликта.
Esta cuestión sigue siendo una piedra angular y un principio fundamental de la prevención de una conflagración mundial.

Но за прошедшие пятьдесят лет не наблюдалось глобального конфликта, и за это определенная заслуга принадлежит Организации Объединенных Наций.
Pero los pasados 50 años no han visto conflictos globales y las Naciones Unidas no han tenido en ello pequeña participación.

Организация Объединенных Наций преуспела в выполнении своего главного обещания: спасти мир от катастрофы глобального конфликта.
Las Naciones Unidas han conseguido mantener la promesa básica de proteger al mundo del holocausto de un conflicto mundial.

Важнейшая роль Совета Безопасности тогда и в последующие годы заключалась в предотвращении глобального конфликта или третьей мировой войны.
El papel eminente del Consejo de Seguridad consistía entonces, y también en los años posteriores, en prevenir un conflicto global o una tercera guerra mundial.

Конференция по разоружению сохраняет свою трехзвенную структуру, как будто восточная и западная группы по-прежнему стоят на пороге глобального конфликта.
La Conferencia de Desarme mantiene su estructura triangular como si el grupo del Este y el grupo del Oeste estuvieran todavía a punto de crear un conflicto mundial.

Однако в продолжающихся усилиях по предупреждению глобального конфликта мы по-прежнему, если Ассамблея простит мне такой оборот речи, остаемся единственными на белом свете.
Pero, en los esfuerzos continuados por evitar los conflictos globales, todavía somos, si se me perdona la expresión coloquial, el único juego en la ciudad.

Есть кое-что насчет повышения уровня моря и дефицита пресной воды обьедененных к тенденции наступления глобального конфликта Вот я и подумал, вам должно понравится.
Hay y apos; sa poco de algo en no por el aumento del nivel del mar y la escasez de agua dulce combinando para impulsar conflicto global que creo que te va a encantar.

Прямой угрозы глобального конфликта не существует, однако локальные конфликты зачастую могут приводить к конфликтным ситуациям в более широком масштабе.
No hay una amenaza inmediata de conflicto mundial, pero los conflictos locales podrían convertirse en conflictos de una escala mucho mayor.

Изменения в сфере политических отношений привели к уменьшению опасности глобального конфликта и повышению значимости многосторонних подходов к решению политических проблем.
Las transformaciones ocurridas en las relaciones políticas han reducido la amenaza de conflicto mundial y aumentado la importancia de las soluciones multilaterales a los problemas políticos.

Хотя опасность возникновения глобального конфликта в результате идеологической конфронтации сегодня значительно уменьшилась, тем не менее, миру на нашей планете по-прежнему угрожает немало опасностей.
Aunque el peligro de un conflicto mundial que surja del enfrentamiento ideológico se ha alejado mucho, el mundo todavía está lleno de amenazas a la paz.

Нельзя допустить использования религиозных различий в качестве инструмента разжигания ненависти и раздора, мы должны уберечь человечество от глобального конфликта религий и культур.
No podemos permitir que se utilicen las diferencias religiosas como instrumento de odio y de conflictos, y tenemos que salvar a la humanidad de un enfrentamiento mundial entre religiones y culturas.

Несмотря на ослабление опасности возникновения глобального конфликта, усиление националистических настроений и межэтнических конфликтов во многих регионах планеты представляет новую угрозу миру.
Si bien ha disminuido la amenaza de un conflicto mundial, la reaparición del nacionalismo y de los conflictos étnicos amenaza la paz en muchas regiones.

Каждый шаг вперед, даже если он делается небольшой страной или же только в отношениях между двумя странами, делает возможным снижение опасности развязывания глобального конфликта и наоборот.
Cada paso hacia el progreso, aunque lo dé un país pequeño o se realice para mejorar las relaciones entre dos Estados, sirve para disminuir la posibilidad de un conflicto global, y viceversa.

Хотя миру и удалось избежать глобального конфликта, многочисленные неурегулированные споры и конфликты попрежнему имеют место, ставя под угрозу ценности и чаяния всего человечества.
A pesar de que el mundo ha evitado un conflicto global, sigue habiendo muchas controversias y conflictos sin resolver, que suponen un reto para los valores y aspiraciones de la humanidad.

При учреждении Организации Объединенных Наций в 1945 году, когда вторая мировая война близилась к концу, самая главная цель состояла в том, чтобы не допустить возникновения нового глобального конфликта.
En la época en que se fundaron las Naciones Unidas, en 1945, cuando la segunda guerra mundial llegaba a su fin, el fin primordial era evitar que se repitiera el conflicto mundial.

Если опасность глобального конфликта уменьшилась, то усиление националистических настроений и межэтнических конфликтов во многих регионах планеты представляет новую угрозу миру.
A pesar de esa reducción de la amenaza de conflicto mundial, el resurgimiento del nacionalismo y los conflictos étnicos constituyen amenazas para la paz en muchas regiones.

Я стремлюсь дать голос молчащим людям, чтобы показать невидимый свет за занавесом большой игры, маленькие миры, проигнорированые СМИ и пророками глобального конфликта.
Mi propósito es darle voz a los que no la tienen, para mostrar las luces ocultas que hay tras las bambalinas del gran juego, los pequeños mundos ignorados por los medios de comunicación y los profetas de un conflicto mundial.

Они только что познали на себе ужасные реальности глобального конфликта, в котором погибли миллионы, и они были преисполнены решимости сделать все, чтобы подобный конфликт никогда не мог повториться снова.
Acababan de experimentar la espantosa realidad de un conflicto mundial en el que habían muerto millones de personas, y estaban decididos a hacer todo lo que estuviera en su poder para asegurar que dicho conflicto no se repitiese jamás.

Тем не менее разрываемые на части глобальной конфронтацией между свободным миром и тоталитаризмом, эти органы пытались найти механизмы диалога и переговоров, которые защитили бы мир от глобального конфликта.
No obstante, desgarrados por el enfrentamiento mundial entre el mundo libre y el totalitarismo, intentaron hallar mecanismos de diálogo y negociación que protegieran al mundo de conflictos mundiales.

Выйдя из периода невыразимого ужаса и разрушений беспрецедентного глобального конфликта, международное сообщество создало Организацию Объединенных Наций прежде всего как инструмент предотвращения конфликтов и поддержания мира.
Al emerger del horror y la devastación indecibles de un conflicto mundial ilimitado, la comunidad internacional creó a las Naciones Unidas, ante todo como instrumento para la prevención de conflictos y para el mantenimiento de la paz.

Для большинства народов мира, и особенно развивающихся стран, чувство недостаточной безопасности проистекает скорее из обеспокоенности в связи с каждодневными проблемами, нежели из страха перед катаклизмами глобального конфликта.
Para la mayoría de las personas en todo el mundo, y especialmente en los países en desarrollo, cualquier sentimiento de inseguridad surge más de la ansiedad sobre la subsistencia diaria que del temor a un conflicto mundial catastrófico.

Мы присоединяемся к заслуженному хору похвал в адрес Организации Объединенных Наций за ее выдающуюся роль в предупреждении глобального конфликта и за поддержку различных форм борьбы за деколонизацию и достижение самоопределения.
Nos unimos al merecido coro de encomios a las Naciones Unidas por el papel excelente que han desempeñado en la prevención de los conflictos mundiales y el apoyo a los distintos esfuerzos en pro de la descolonización y el logro de la libre determinación.

Именно победа во второй мировой войне, а также страдания ее жертв породили необходимость правовой регламентации международных отношений с целью предотвращения нового глобального конфликта.
Fue la victoria en la segunda guerra mundial, como también sus víctimas y sufrimientos, lo que aparentemente planteó la cuestión de la necesidad de la institucionalización fundamental de las relaciones internacionales, con el fin de impedir un nuevo conflicto mundial.

Хотя вероятность глобального конфликта со времени окончания холодной войны снизилась, фактически произошло соответствующее увеличение числа внутренних конфликтов и межграничных инцидентов, возникающих в силу целого ряда причин, включая этническую и религиозную конфронтацию.
Si bien la posibilidad de un conflicto mundial ha disminuido tras el final de la guerra fría, también es un hecho que se ha registrado el consiguiente aumento en la incidencia de conflictos internos y disturbios transfronterizos por causas diversas, incluidos los enfrentamientos étnicos y religiosos.

На пороге нового столетия наша планета переживает очевидный хаос, несмотря на то, что весь мир с удовлетворением отмечает окончание конфронтации между Востоком и Западом и ликвидацию извечной угрозы глобального конфликта.
Al acercarnos al final de este siglo, es evidente que el planeta se encuentra en una situación de conmoción pese a que se ha puesto fin al enfrentamiento Este-Oeste y a la eterna amenaza de un conflicto mundial, hecho este que ha sido acogido con beneplácito a nivel universal.