ГЛОБАЛЬНОГО ПЕРЕХОДА на Испанском - Испанский перевод

• transición mundial
• una transición global

Примеры использования Глобального перехода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовая отрасль играет центральную роль в катализации глобального перехода к всестороннему, устойчивому росту.
El sector financiero desempeña un papel fundamental como catalizador de la transición mundial a un crecimiento sostenible a largo plazo.

Существует необходимость в осуществлении глобального перехода к низкоуглеродной экономике, с тем чтобы решить проблемы, связанные с изменением климата.
Es necesario iniciar una transición global hacia una economía con bajas emisiones para hacer frente al cambio climático.

Практические результаты должны появиться, и они появятся как часть долгосрочного процесса идущего в настоящее время глобального перехода.
Tienen que surgir resultados prácticos y surgirán como parte del proceso a largo plazo de transición mundial que se está produciendo en la actualidad.

Главной целью программы ЮНЕП по энергетики является обеспечение глобального перехода к энергетическим системам, наносящим меньший вред окружающей среде.
El objetivo principal del programa energético del PNUMA es facilitar la transición mundial a sistemas de energía menos dañinos para el medio ambiente.

Будучи заинтересованными в согласовании соответствующей политики, направленной на осуществление глобального перехода с ГХФУ на экологически обоснованные альтернативы.
Interesados en armonizar políticas apropiadas dirigidas a una transición mundial de los HCFC hacia alternativas ambientalmente racionales.

Устойчивое развитие могло бы трансформировать многие отрасли промышленности, однако оно может быть достигнуто только в случае глобального перехода к" зеленой" экономике.
El desarrollo sostenible puede transformar muchas industrias, pero ha de lograrse mediante una transición mundial a una economía verde.

Главная цель программы ЮНЕП в области энергетики- добиться глобального перехода на такие энергетические системы, которые причиняют меньше вреда окружающей среде.
El principal objetivo del programa de energía del PNUMA es conseguir la adopción mundial de sistemas de energía que sean menos perturbadores del medio ambiente.

Распространение этнических, религиозных и гражданских конфликтов подчеркивает необходимость глобального перехода от культуры войны к культуре мира.
La proliferación de los conflictos étnicos, religiosos y civiles subraya la necesidad de una transición mundial de una cultura de guerra a una cultura de paz.

В настоящем документе рассматриваются четыре ключевых вопроса, касающихся глобального перехода к использованию устойчивых энергетических и транспортных систем.
En el presente documento se examinan cuatro temas fundamentales sobre la transición mundial hacia una energía y unos sistemas de transporte sostenibles.

Нам нужна всемирная, глобальная мобилизация для поиска возобновляемых источников энергии, охраны окружающей среды, эффективности и глобального перехода к низкоуглеродной экономике.
Necesitamos una movilización global, a nivel mundial, para lograr energía renovable, conservación, eficiencia y una transición global hacia una economía de baja emisión de carbono.

Доклад охватывает 10 отраслей и на основе моделирования сравнивает последствия глобального перехода к" зеленой" экономике с итогами сохранения традиционных моделей.
El informe abarca 10 sectores y utiliza un marco de simulación para esbozar algunas de las consecuencias que acarrearía un cambio mundial hacia una economía ecológica en lugar de seguir con el planteamiento actual sin modificación.

Цель форума заключалась в рассмотрении масштабов и актуальности рисков, связанных с изменением климата, а также экономических возможностей глобального перехода к экологичной энергетике будущего.
El objetivo del foro era considerar la escala y la urgencia de los riesgos del cambio climático, así como las oportunidades económicas de una transición mundial a un futuro energético limpio.

Но даже по самым оптимистичным сценариям, потребуется время на разработку глобального перехода от ископаемого топлива к возобновляемым источникам энергии, и восстановление сильно истощенной мировой экологической инфраструктуры.
Pero incluso en los escenarios más optimistas se necesitará tiempo para una transición global desde los combustibles fósiles a las energías renovables y restablecer la muy dañada infraestructura ecológica del planeta.

По-прежнему сохраняется острый дефицит ресурсов и ухудшается состояние окружающей среды, что подрывает международный мир и безопасность и в конечном итоге наносит ущерб сложному процессу глобального перехода к демократии.
Persiste también la escasez aguda de recursos y la degradación del medio ambiente, todo lo cual atenta contra la paz y la seguridad mundiales y, por ende, contra este difícil proceso de transición global hacia la democracia.

Для достижения этой цели требуются глубокие сокращения глобальных выбросов и, следовательно, устойчивые инвестиции в осуществление глобального перехода к низкоуглеродному будущему, в особенности инвестиции в разработку и внедрение инновационных технологий.
El logro de ese objetivo requiere fuertes reducciones de las emisiones mundiales y, por consiguiente, una inversión sostenida en una transición mundial hacia un futuro de bajas emisiones, en particular la inversión en la innovación tecnológica y en su uso.

Все подвержено его влиянию. И мы должны отреагировать соответствующим образом. Нам нужна всемирная, глобальная мобилизация для поиска возобновляемых источников энергии, охраны окружающей среды, эффективности и глобального перехода к низкоуглеродной экономике.
Todo lo afecta. Y debemos organizar nuestra acción de manera apropiada. Necesitamos una movilización global, a nivel mundial, para lograr energía renovable, conservación, eficiencia y una transición global hacia una economía de baja emisión de carbono.

Цель Фонда Организации Объединенных Наций в этой программной области состоит в принятии мер в связи с безотлагательной необходимостью глобального перехода к низкоуглеродным энерготехнологиям в соответствии с глобальными потребностями в области развития.
El objetivo de la Fundación pro Naciones Unidas en relación con esta esfera del programa es atender a la urgente necesidad de realizar una transición mundial a tecnologías de producción de energía de bajo nivel de emisiones de carbono, en consonancia con las necesidades del desarrollo mundial..

На фоне глобального перехода к низкоуглеродной экономике уголь по-прежнему играет значительную роль, несмотря на его высокую углеродоинтенсивность, поскольку на его долю приходилось 72% глобальных энергетических ресурсов и 50% роста спроса на энергоносители за последние 10 лет.
Aunque el mundo estaba pasando a una economía con bajas emisiones de carbono, el carbón seguía siendo importante, a pesar de su gran intensidad en carbono, pues representaba cerca del 72% de los recursos energéticos mundiales y había dado origen al 50% del aumento de la demanda energética en los últimos diez años.

КТВМ рассмотрел решения Протокола относительно текущих основных видов применения и вспомогательные указания в" Руководстве по заявкам в отношении основных видов применения"( ГТОЭО, 2005 год) и сделал вывод, что процедура, касающаяся основных видов применения, может удовлетворять положению действующих в рамках статьи 5 Сторон, последним этапам глобального перехода и окончательному этапу плановопериодического производства.
El COTM ha examinado las decisiones actuales del Protocolo sobre usos esenciales y la orientación justificativa del Handbook on Essential Nominations(GETE, 2005), para concluir si los procesos relativos a usos esenciales pueden admitir la situación de las Partes que operan al amparo del artículo 5, las últimas etapas de la transición mundial y de la producción unificada definitiva.

Потребности и озабоченности, связанные с глобальным переходом к" зеленой" экономике.
Las necesidades y preocupaciones relacionadas con la transición mundial a una economía" verde".

Это дает нам стимул возглавить глобальный переход от работающих на бензине автомобилей к работающим на электричестве автомобилям, автобусам и поездам.
Esto nos alienta a liderar la transición global del motor de combustión al uso de autos, autobuses y trenes eléctricos.

В конечном итоге это может способствовать глобальному переходу от культуры войны к культуре мира.
En última instancia, puede contribuir a la transición mundial de una cultura de guerra a una cultura de paz.

Это препятствие необходимо устранять на региональном или субрегиональном уровнях в тех странах, в которых предпринимаемые усилия способствуют глобальному переходу к" зеленой" экономике.
Los países cuyas iniciativas están contribuyendo a una transición mundial deben abordar este problema a nivel regional o subregional.

Подобно любым другим крупным переходным процессам, глобальный переход на путь экологичного роста и устойчивого развития потребует проведения структурных изменений в экономике и обществе, в результате чего появятся и новые возможности, и новые ограничивающие факторы.
Como cualquier importante proceso de transición, la transición mundial hacia el crecimiento verde y el desarrollo sostenible entrañará cambios estructurales en la economía y en la sociedad, y creará oportunidades y nuevas limitaciones.

Европейский союз приветствует учреждение Международного агентства по возобновляемым источникам энергии( ИРЕНА) и его потенциальный вклад в содействие оперативному глобальному переходу к устойчивому использованию возобновляемой энергии.
La Unión Europea acoge complacida el establecimiento de la Agencia Internacional de Energía Renovable(IRENA) y su posible contribución a la promoción de una rápida transición mundial al uso sostenible de la energía renovable.

Поэтому глобальный переход к режиму устойчивого лесопользования должен включать элемент устойчивого и расширенного международного сотрудничества и оказания помощи этим странам в течение соответствующего периода времени.
La transición general a la ordenación sostenible de los bosques debe, por consiguiente, incluir un elemento de operación internacional sostenida y mejorada y de asistencia a esos países durante un período de tiempo adecuado.

Г-н Ву Хунбо( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что глобальный переход на рельсы более устойчивого развития по-прежнему остается важной приоритетной задачей.
El Sr. Wu Hongbo(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) dice que lograr que el mundo transite por un camino de desarrollo más sostenible sigue siendo una de las grandes prioridades.

Это означает, что следует ускорить глобальный переход к технологиям чистой энергетики( в том числе на транспорте), повысить эффективность производства и потребления энергии, прекратить уничтожение лесов, улучшить методы землепользования, содействовать технологическим инновациям, которые помогают всем этим процессам.
Esto implica acelerar la transición global a tecnologías de energía limpia(incluido el sector transporte), mejorar la eficiencia en la producción y el consumo de energía, revertir la deforestación, mejorar el uso de la tierra y promover innovaciones tecnológicas que faciliten todos estos procesos.

Несколько Сторон обратили внимание на необходимость того, чтобы все страны принимали участие в глобальном переходе к экономике с низким уровнем выбросов парниковых газов, с тем чтобы решить проблемы, связанные с изменением климата, поскольку это откроет перед странами возможность двигаться по пути чистого развития и осуществлять устойчивую политику, одновременно решая проблемы изменения климата.
Algunas Partes señalaron la necesidad de que todos los países participaran en la transición mundial a una economía con bajas emisiones de gases de efecto invernadero a fin de frenar el cambio climático, ya que ello podría ofrecer a los países la oportunidad de emprender una vía de desarrollo limpio y de aplicar políticas sostenibles, al tiempo que luchaban contra el cambio climático.

В этом качестве ЮНЕП провела совместную работу более чем с 20 учреждениями Организации Объединенных Наций, Всемирной торговой организацией и Всемирным банком, итогом которой стало совместное заявление с призывом к глобальному переходу к" зеленой экономике" в ходе конференции по проблеме мирового финансово- экономического кризиса и его влияния на развитие, состоявшейся в Нью-Йорке в июне 2009 года.
En esta función el PNUMA trabajó con más de 20 organismos de las Naciones Unidas, la Organización Mundial de Comercio y el Banco Mundial para publicar una declaración conjunta haciendo un llamamiento a una transición mundial a una economía verde en una conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus repercusiones en el desarrollo, que tuvo lugar en Nueva York, en junio de 2009.