ГЛОБАЛЬНОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del consumo mundial
• del consumo global

Примеры использования Глобального потребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки глобального потребления ртути в 2004 году( 9, 36).
Estimaciones del consumo global de mercurio en 2004(9, 36).

Семьдесят пять процентов человечества живет в развивающихся странах, на которые приходится лишь 25 процентов глобального потребления энергии.
Al 75% de la humanidad, que vive en los países en desarrollo, le corresponde únicamente el 25% del consumo mundial de energía.

Основное увеличение глобального потребления первичной энергии происходило в развитых странах.
Buena parte del aumento en el consumo mundial de energía primaria se ha producido en los países desarrollados.

Потребление Сторонами, действующими в рамках статьи 5, составило 38 процентов от общего глобального потребления в 2006 году и 54 процента в 2007 году.
El consumo en los países que operan al amparo del artículo 5 representó el 38% del consumo mundial total en 2006 y el 54% en 2007.

Приблизительно 20- 35 процентов нынешнего глобального потребления бромистого метила в целях КООТ можно заменить имеющимися альтернативами.
Aproximadamente del 20 al 35% del consumo mundial actual de metilbromuro para las aplicaciones de cuarentena y previas al envío(CPE) podría ser sustituido por otras alternativas disponibles.

По оценкам ГТОЭО, имеющиеся в настоящее время альтернативы и заменители могут заменить приблизительно от 22 до 33 процентов глобального потребления в целях КООТ.
El GETE estima que las alternativas y sucedáneos disponibles en la actualidad podrían sustituir aproximadamente del 22% al 33% del consumo global de aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

На долю Сторон, не действующих в рамках статьи 5, приходится приблизительно 62 процента и 46 процентов глобального потребления в 2006 и 2007 годах, соответственно, о которых было сообщено.
Las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 representaron aproximadamente el 62% y el 46% del consumo mundial notificado en 2006 y 2007, respectivamente.

Кроме того, бум глобального потребления кокаина- вследствие более высокого спроса в Европе и Латинской Америке, наряду с устойчивым спросом в США- принес некоторым боливийцам новые доходы.
Más aún, el auge del consumo global de cocaína- debido a una mayor demanda en Europa y América Latina, junto a una demanda estable en Estados Unidos- ha generado nuevos ingresos para algunos bolivianos.

Оценки показывают, что незаконная торговля сигаретами обеспечивает от 6 до 8, 5 процента глобального потребления сигарет, и ее ежегодный объем составляет 330- 467 млрд. сигарет.
Se ha calculado que el comercio ilícito de cigarrillos ha alcanzado entre el 6 y el 8,5% del consumo mundial de cigarrillos, o lo que es igual entre 330.000 millones y 467.000 millones de cigarrillos anualmente.

Так, примерно 20- 35% нынешнего глобального потребления бромистого метила для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой( КПТ) могут быть заменены на имеющиеся альтернативы.
Por ejemplo, aproximadamente del 20% al 35% del consumo mundial actual de metilbromuro para las aplicaciones de cuarentena y previas al envío(CPE) podría ser sustituido por otras alternativas disponibles.

Аналогичным образом, на страны Восточной Азии, где расположены такие крупные потребители, как Япония и Республика Корея, приходилось в совокупности около половины глобального потребления шерсти.
Paralelamente, dado que el Japón y la República de Corea son importantes consumidores de lana, los países de Asia oriental representaban en conjunto alrededor de la mitad del consumo mundial de ese producto.

В настоящее время объемы глобального потребления агротоплива незначительны, однако в соответствии с поставленными Европейским союзом, Соединенными Штатами и странами Латинской Америки целями они будут увеличиваться быстрыми темпами.
El consumo mundial de agrocombustibles es bajo, pero aumentará rápidamente de acuerdo con los objetivos fijados en la Unión Europea, los Estados Unidos y América Latina.

Несмотря на то что быстрое расширение глобальной торговли природными ресурсами и увеличение объема глобального потребления способствовали росту, они также наносили возрастающий ущерб окружающей среде.
Aunque la rápida expansión del comercio mundial de recursos naturales y el aumento del consumo mundial han impulsado el crecimiento, al mismo tiempo han causado un daño progresivo en el medio ambiente.

Цифры говорят сами за себя: например, 86 процентов глобального потребления приходится на 20 процентов населения, и в абсолютном выражении все большее число людей живет за чертой бедности.
Las cifras son convincentes, por ejemplo, el 86% del consumo mundial se concentra en el 20% de la población y, en términos absolutos, el número de personas que viven por debajo del umbral de la pobreza va en aumento.

Отмечая, что оценка глобального потребления бромистого метила за период 19912001 годов производилась в отношении фумигации почв, карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и использования в качестве сырьевых запасов.
Tomando nota de que el consumo mundial de metilbromuro correspondiente al período 1991 a 2001 se evaluó en relación con la fumigación del suelo, las aplicaciones de cuarentena y previas al envío y para su uso como materias primas.

Единственным разумным образом действий в данной ситуации, как утверждают сторонники Киотского договора, представляется резкое сокращение глобального потребления ископаемого топлива и инвестирование в разработку альтернативных источников энергии.
La única forma racional de actuar parecería ser recortar el consumo global de combustibles fósiles, como argumentan los proponentes del Tratado de Kyoto, e invertir en fuentes alternas de energía.

Бо́льшая часть исторического роста глобального потребления энергии из первичных источников приходится на развитые страны, что обусловливает значительные различия в потреблении энергии в различных странах мира.
El aumento histórico del consumo mundial de energía primaria se registró en su mayor parte en los países desarrollados; en consecuencia, hay grandes desigualdades de consumo en el plano mundial.

Например, для удовлетворения потребностей в приготовлении пищи тех, кто не пользуется современными видами топлива, требуется лишь 1 процент глобального коммерческого потребления энергии или 3 процента глобального потребления нефти.
Por ejemplo, las necesidades de energía para cocinar de quienes no cuentan con servicios modernos en materia de combustibles representan sólo el 1% del consumo energético comercial del mundo, o el 3% del consumo mundial de petróleo.

В промышленном секторе, на который приходится значительная доля глобального потребления энергии, осуществляется широкий круг видов деятельности, таких, как добыча природных ресурсов, их переработка в сырьевые материалы и производство готовой продукции.
El sector industrial, al que correspondía gran parte del uso mundial de la energía, comprendía una amplia gama de actividades como la extracción de recursos naturales, su conversión en materias primas y la manufactura de productos terminados.

Например, потребности 2 миллиардов человек, не имеющих возможности пользоваться современными видами топлива для приготовления пищи, соответствуют приблизительно 1, 3 процента глобального потребления энергии коммерческим сектором или 3, процента глобального потребления нефти.
A manera de ejemplo, las necesidades de cocción de alimentos de las 2.000 mil millones de personas que no utilizan combustibles modernos representan un 1,3%, aproximadamente, del consumo mundial comercial de energía o un 3,0% del consumo mundial de petróleo.

Вместе с тем, даже при осуществлении наименее благоприятного сценария совокупный дефицит поставок ртути в сравнении с потреблением за весь период 2005- 2017 годов составляет лишь 1500- 1600 тонн, или половину от объема глобального потребления в 2005 году.
No obstante, incluso si esta situación hipotética basada en" el peor de los casos" tuviese lugar, el déficit acumulativo en el suministro de mercurio en comparación con el consumo para todo el período 2005-2017 sería únicamente de 1500-1600 toneladas, o la mitad del consumo mundial en 2005.

Применение йодистого метила и трехкомпонентной системы фумигации с помощью 1, 3D/ Pic/ метамнатрия приводит к быстрому сокращению глобального потребления и значительному уменьшению числа заявок на исключения в отношении важнейших видов применения от Соединенных Штатах.
Con la adopción del yoduro de metilo y de un sistema de fumigación tridireccional con 1,3-D/Pic/metam sodio se había logrado reducir rápidamente el consumo a nivel mundial y estaban disminuyendo de manera significativa las propuestas para usos críticos por parte de los Estados Unidos.

Г-н Ли( Сингапур) говорит, что, поскольку города уже ответственны за 75 процентов глобального потребления энергии и за 80 процентов выбросов парниковых газов, необходимо предпринять совместные усилия к установлению баланса между экономическим ростом, охраной окружающей среды и высоким качеством жизни горожан.
El Sr. Lee(Singapur) dice que, dado que las ciudades ya dan cuenta de 75 por ciento del consumo mundial de energía y 80 por ciento de las emisiones de gases de efecto invernadero, se debe hacer un esfuerzo concertado para establecer un equilibrio entre crecimiento económico, protección ambiental y alta calidad de vida de los residentes urbanos.

Сознавая, что использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в ряде регионов мира попрежнему возрастает и что еще не просматривается четкой тенденции к сокращению глобального потребления бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, которое позволило бы свести к минимуму соответствующее воздействие на озоновый слой.
Conscientes de que el uso del metilbromuro con fines de QPS está aumentando todavía en algunas regiones del mundo, y de que no existe una clara tendencia decreciente del consumo mundial del metilbromuro para usos de QPS que reduzca al mínimo las repercusiones asociadas en la capa de ozono;

Послекризисное поколение« потребителей- зомби» в Соединенных Штатах, по всей видимости, начнет сдерживать рост глобального потребления в предстоящие годы, и это означает, что теперь у развивающейся за счет экспорта Азии нет иного выбора, кроме как заглянуть внутрь себя и начать полагаться на свои собственные 3, 5 миллиарда потребителей.
Todo parece indicar que una generación de“consumidores zombis” estadounidenses posterior a la crisis tendrá dificultades para sostener el crecimiento del consumo global durante varios años. Eso significa que el Asia en desarrollo, con su crecimiento impulsado por las exportaciones, no tendrá más remedio que recurrir a sus 3.5 mil millones de consumidores.

Округляя максимально допустимые показатели по потреблению в отношении определенных регулируемых веществ в 2005 году до одного или двух десятичных знаков с использованием стандартных методик округления, мы не получили бы большего совокупного объема глобального потребления по этим регулируемым веществам за указанный год, однако это могло бы иметь для некоторых Сторон последствия с точки зрения статуса соблюдения;
El redondeo del consumo máximo permisible de determinadas sustancias controladas en 2005 al punto, o dos puntos, decimales más cercanos aplicando técnicas de redondeo estándar no habría permitido un mayor consumo mundial total de esas sustancias controladas, pero podría haber tenido consecuencias en materia de cumplimiento para algunas Partes;

Консультативная группа по вопросам партнерства соглашается с тем, что два параллельных показателя- индикатор глобального потребления и обновленная базовая и самая последняя информация, о которой говорилось выше, о ряде действующих, закрытых или перестроенных предприятий- будут отражать самую точную картину отрасли.
El Grupo Asesor de la Asociación está de acuerdo en que el análisis de dos parámetros, a saber, el consumo mundial y la información de referencia y seguimiento actualizada a que se hace referencia supra relativa al número de plantas existentes, clausuradas y en las que se ha realizado la conversión de los procesos, permitirá obtener una imagen más precisa de la situación en los diferentes sectores.

В докладе Комитета по техническим вариантам замены гибких и жестких пеноматериалов будет проведен обзор достигнутого прогресса и сохраняющихся проблем с переходом на новые материалы, представлены обновленные количественные показатели глобального потребления пенообразователей, рассмотрено положение с альтернативами, имеющими низкий потенциал глобального потепления, и будут обновлены оценка банков и стратегии управления.
En el informe del Comité de opciones técnicas sobre espumas flexibles y rígidas se examinarían los progresos y los problemas pendientes de la transición, se actualizaría cuantitativamente el consumo mundial de agentes espumantes, se consideraría la situación de las alternativas de bajo potencial de calentamiento atmosférico y se actualizarían las estimaciones de los bancos y las estrategias de gestión.

В целом, в течение последнего десятилетия наблюдается тенденция к снижению общего глобального потребления, при этом потребление в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, недавно возросло, и хотя тенденция в отношении Сторон, действующих в рамках статьи 5, носит повышающей характер, но если анализировать показатели за последние пять лет, то прослеживается горизонтальная амплитуда.
El consumo mundial general durante el decenio anterior había mostrado una tendencia a la baja y el consumo en las Partes que no operan al amparo del artículo 5 había aumentado recientemente, mientras que la tendencia en las Partes del artículo 5 era al alza pero equilibrada, si se examinaba durante los cinco últimos años.

Увеличение численности народонаселения, усиление урбанизации и повышение доходов по-прежнему обусловливают уверенный рост глобального потребления большинства видов лесной продукции, в то время как меры по обеспечению рационального использования могут привести к сокращению заготовок древесины из естественных лесов и увеличению производства древесины, выращиваемой в лесонасаждениях, и недревесной лесной продукции.
El aumento de la población, la mayor urbanización y el incremento de los ingresos han continuado produciendo un fuerte crecimiento del consumo mundial de la mayoría de los productos forestales, mientras que el paso hacia sistemas de ordenación sostenible puede reducir la tala de madera de los bosques naturales e incrementar la producción de madera y de productos forestales no madereros de las plantaciones.