ГЛОБАЛЬНОГО РЕЖИМА НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del régimen mundial de no proliferación nuclear

Примеры использования Глобального режима нераспространения ядерного оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договор является нечто гораздо большим, чем краеугольный камень глобального режима нераспространения ядерного оружия.
El Tratado es mucho más que la piedra angular del régimen mundial de no proliferación.

Одной из главных составляющих глобального режима нераспространения ядерного оружия является международная система гарантий МАГАТЭ.
El sistema internacional de salvaguardias del OIEA es una parte esencial del régimen mundial de no proliferación nuclear.

Высоко оценивая предложения Пакистана по совершенствованию глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Apreciando las sugerencias del Pakistán para mejorar el régimen global de la no proliferación.

Принимая во внимание проведенные недавно ядерные испытания, которые представляют собой вызов международным усилиям по укреплению глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Teniendo presentes los recientes ensayos nucleares que comprometen los esfuerzos internacionales por fortalecer el régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares.

Система гарантий МАГАТЭ является главным элементом глобального режима нераспространения ядерного оружия.
El sistema de salvaguardias del OIEA es el pilar fundamental del régimen mundial de no proliferación nuclear.

Система гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) является одной из важнейших основ глобального режима нераспространения ядерного оружия.
El sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) constituye una de las bases del régimen mundial de no proliferación nuclear.

Создание такой зоны будет способствовать дальнейшему укреплению глобального режима нераспространения ядерного оружия и региональной безопасности.
La creación de esa zona facilitará el fortalecimiento ulterior del régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares así como de la seguridad regional.

Государства- участники подчеркивают, что система гарантий МАГАТЭ является важной основой глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Los Estados Partes recalcan que el sistema de salvaguardias del OIEA es un importante pilar del régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares.

И международным усилиям, направленным на укрепление глобального режима нераспространения ядерного оружия, и той опасности, которую оно создает для мира и стабильности в регионе и за его пределами.
Y para la labor internacional encaminada a fortalecer el régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares, así como por el peligro que representa para la paz y la estabilidad en la región y fuera de ella.

Это существенный и значительный шаг по пути дальнейшей консолидации глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Esto constituye un paso importante e indispensable para una mayor consolidación del régimen mundial de no proliferación de los armamentos nucleares.

Поэтому укрепление режима Договора о нераспространении и системы гарантий Международного агентства по атомной энергии являются краеугольным камнем глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Por lo tanto, el fortalecimiento del TNP y del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) constituye la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear.

Она убеждена, что указанный международный документ является основой глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Y lo hizo así en el convencimiento de que dicho instrumento internacional constituye el pilar fundamental del régimen mundial de no proliferación de armamento nuclear.

Собственно говоря, это шаги, предпринимаемые в русле лучших традиций договоров Тлателолко и Раротонга, которые внесут существенный вклад в процесс ядерного разоружения и глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Sin duda, estas son medidas en la mejor tradición de los Tratados de Tlatelolco y de Rarotonga, y mucho han de contribuir a la causa del desarme nuclear y al régimen mundial de no proliferación nuclear.

Гн Левальд( Норвегия)( говорит по-английски): Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является краеугольным камнем глобального режима нераспространения ядерного оружия и фундаментальной основой для усилий в области ядерного разоружения.
Sr. Løvald(Noruega)(habla en inglés): El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es una piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y el fundamento esencial de la labor encomiada a lograr el desarme nuclear.

МАГАТЭ продолжает играть ключевую роль в качестве катализатора устойчивого развития и является все более важной частью как глобального режима ядерной безопасности, так и глобального режима нераспространения ядерного оружия.
El OIEA continúa desempeñando un papel fundamental como catalizador del desarrollo sostenible y es una parte cada vez más importante tanto del régimen mundial de seguridad nuclear como del régimen mundial de no proliferación nuclear.

И наконец, следует подчеркнуть, что укрепление глобального режима нераспространения ядерного оружия неразрывно связано с расширением международного сотрудничества в сфере мирного использования ядерной энергии как на двусторонней основе, так и в рамках соответствующих международных организаций.
Por último, es importante que la consolidación del régimen mundial de no proliferación nuclear vaya acompañada de una mayor cooperación internacional en la esfera de la utilización pacífica de la energía nuclear, tanto a nivel bilateral como bajo los auspicios de las organizaciones internacionales correspondientes.

Украина считает гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) важным элементом глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Ucrania considera que las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) son un elemento esencial del régimen mundial de no proliferación.

Нынешняя Конференция по рассмотрению действия Договора предоставляет государствам- участникам возможность вновь подтвердить свою полную приверженность данному Договору, с тем чтобы он и впредь оставался краеугольным камнем глобального режима нераспространения ядерного оружия.
La presente Conferencia de examen brinda una oportunidad para que los Estados partes reafirmen su adhesión total al Tratado para asegurar que siga siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear.

Оратор поздравил Председателя Конференции и призвал государства- участники к поиску взаимопонимания для дальнейшего укрепления Договора, являющегося краеугольным камнем глобального режима нераспространения ядерного оружия и основой деятельности, направленной на ядерное разоружение.
El Secretario General felicita el Presidente de la Conferencia y elogia a los Estados partes por encontrar elementos comunes para seguir fortaleciendo el Tratado como la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y la base esencial para el desarme nuclear.

Мы также считаем важной ведущуюся в настоящее время работу в деле более широкого применения и универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия, что является основой глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Asimismo, consideramos sumamente importantes los trabajos que se están realizando con miras a lograr una aplicación más amplia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, base del régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares, y la universalización de dicho tratado.

Будучи глубоко озабочен вызовом, который представляют собой ядерные испытания, проведенные Индией, а затем Пакистаном, для международных усилий, нацеленных на укрепление глобального режима нераспространения ядерного оружия, и будучи глубоко озабочен также опасностью для мира и стабильности в регионе.
Profundamente preocupado por la amenaza que representan los ensayos nucleares realizados por la India primero y el Pakistán después para la acción internacional encaminada a reforzar el régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares y profundamente preocupado también por el peligro para la paz y la estabilidad en la región.

Принимая во внимание проведенные недавно ядерные испытания, а также региональные ситуации, которые представляют собой вызов международным усилиям по укреплению глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Teniendo presentes los recientes ensayos nucleares y las situaciones regionales, que constituyen un desafío para los esfuerzos internacionales encaminados a fortalecer el régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares.

Европейский союз остается полностью приверженным осуществлению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договора о нераспространении ядерного оружия, который является краеугольным камнем глобального режима нераспространения ядерного оружия и важнейшей основой для продолжения процесса ядерного разоружения.
La Unión Europea sigue apoyando plenamente la aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y un elemento indispensable para el logro del desarme nuclear.

Этот шаг вызывает серьезнейшую озабоченность всего международного сообщества, поскольку он создает достойный всяческого сожаления прецедент, подрывающий усилия, направленные на придание универсального характера ДНЯО, который является краеугольным камнем глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Esta cuestión suscita máxima preocupación en el conjunto de la comunidad internacional en la medida en que crea un lamentable precedente que socava los esfuerzos encaminados a la universalización del Tratado, piedra angular del sistema de no proliferación nuclear mundial.

Ядерные испытания, проведенные Народно-Демократической Республикой Корея 9 октября 2006 года, представляют собой серьезную угрозу не только для мира и безопасности Корейского полуострова и Северо-Восточной Азии, но также и для глобального режима нераспространения ядерного оружия.
El ensayo nuclear que llevó a cabo la República Popular Democrática de Corea el 9 de octubre de 2006 representa una amenaza grave, no solamente para la paz y la seguridad de la península de Corea y el Asia nororiental, sino también para el régimen mundial de no proliferación.

Моя делегация искренне желает того, чтобы Совместное заявление, посредством его полного и эффективного осуществления, привело к поступательному и существенному прогрессу не только в целях полного разрешения ядерной проблемы, но и в целях достижения прочного мира на Корейском перешейке и укрепления глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Mi delegación desea vehementemente que la Declaración Conjunta, mediante su plena y efectiva aplicación, conduzca a avances constantes y sustanciales, no solamente para la solución completa de la cuestión nuclear, sino también para el logro de la paz duradera en la península de Corea y la consolidación del régimen mundial de no proliferación nuclear.

При всем своем несовершенстве глобальный режим нераспространения ядерного оружия стал таким способом.
Por imperfecto que pueda ser, el régimen mundial de no proliferación nuclear da la respuesta.

Израиль придает большое значение глобальному режиму нераспространения ядерного оружия.
Israel atribuye una gran importancia al régimen mundial de no proliferación nuclear.

Высоко оценивая предложения Пакистана улучшить глобальный режим нераспространения ядерного оружия.
Apreciando las sugerencias del Pakistán para mejorar el régimen global de la no proliferación.