ГЛОБАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОДЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• recuperación económica mundial

Примеры использования Глобального экономического подъема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В авангарде нынешнего глобального экономического подъема находятся развитые страны.
Las economías desarrolladas han impulsado el repunte de la economía mundial.

Поэтому, как и в 2002 году, ожидается, что Соединенные Штаты станут лидером глобального экономического подъема.
Al igual que en 2002, por tanto, se espera que los Estados Unidos lideren la recuperación económica mundial.

Процесс глобального экономического подъема будет зависеть от эффективности макроэкономической политики, проводимой на национальном уровне.
El proceso de recuperación mundial dependerá de la eficacia de las políticas macroeconómicas en el plano nacional.

Структурные реформы совершенно правильно рассматриваются как ключевые факторы глобального экономического подъема.
Las reformas estructurales se consideran, correctamente a juicio del orador, factores clave para la recuperación económica mundial.

По этой причине важно, чтобы наряду с усилиями по обеспечению глобального экономического подъема продолжала осуществляться дальнейшая либерализация торговли.
Por esta razón, es importante que continúe la liberalización del comercio al tiempo que se procura sostener la recuperación mundial.

Даже в настоящий момент, когда проходит наше заседание, остается много неизвестных относительно какого-либо глобального экономического подъема.
Incluso en estos precisos momentos, cuando estamos aquí reunidos, hay mucha incertidumbre sobre las posibilidades de una recuperación económica mundial.

Недавний общемировой кризис и ослабление глобального экономического подъема заметно ухудшили положение в области занятости.
La reciente crisis mundial y el debilitamiento de la recuperación mundial han contribuido a empeorar con creces la situación del empleo.

Предоставление дополнительных ресурсов для финансирования такого поступательного преобразования сельского хозяйства должно быть составной частью государственных стратегий, направленных на поддержку глобального экономического подъема.
Asignar recursos adicionales para financiar la transformación sostenible de la agricultura debería ser parte de las estrategias públicas para sostener la recuperación económica mundial.

Группа большой двадцатки( Г- 20) могла бы внести позитивный вклад в ускорение глобального экономического подъема и в закладку фундамента для обеспечения поступательного роста.
El G-20 podría contribuir positivamente, fortaleciendo la recuperación económica mundial y sentando las bases de un crecimiento sostenido.

Группа КАНЗ решительно настроена противодействовать протекционизму, в том числе путем принятия мер по либерализации торговли, которая, несомненно, является одним из ключевых компонентов глобального экономического подъема.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia están decididos a oponerse al proteccionismo, incluso adoptando medidas concretas para liberalizar el comercio, componente fundamental indiscutible de la recuperación económica mundial.

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что для успешного глобального экономического подъема требуется более сбалансированное сочетание экспортного и внутреннего спроса.
Se reconoció ampliamente que, para lograr una recuperación satisfactoria de la economía mundial, era menester una combinación más equilibrada entre exportaciones y demanda interna.

По мере ускорения темпов глобального экономического подъема и ослабления курса доллара на протяжении всего 2003 года и в 2004 году ожидается укрепление цен на большинство нетопливных сырьевых товаров.
Habida cuenta del buen ritmo de la recuperación económica mundial y del debilitamiento del dólar, se espera que la mayoría de los precios de los productos básicos no combustibles aumenten a lo largo de 2003 y en 2004.

Хотя развивающиеся страны Азиатско-Тихоокеанского региона остаются опорой глобального экономического подъема, ускорению их экономического роста препятствуют факторы как внешнего, так и внутреннего характера.
Aunque las economías en desarrollo de Asia y el Pacífico siguen sosteniendo la recuperación económica mundial, hay factores externos e internos que entorpecen un crecimiento más rápido de esas economías.

Министры выразили глубокое беспокойство в связи с сохраняющейся неопределенностью в отношении перспектив глобального экономического подъема и ее серьезными последствиями для развивающихся стран.
Los Ministros expresaron profunda preocupación porque las perspectivas de recuperación de la economía mundial continuaran siendo inciertas y por las graves consecuencias que de ello se derivaban para los países en desarrollo.

Перспективы глобального экономического подъема попрежнему зависят от состояния экономики Соединенных Штатов, стран зоны евро и Японии, однако во всех этих странах прогнозы экономического роста неизменно пересматриваются в сторону снижения.
Las perspectivas de una recuperación económica mundial seguían estando dominadas por los resultados económicos de los Estados Unidos, los países de la zona del euro y el Japón, todos los cuales habían revisado sistemáticamente a la baja sus pronósticos de crecimiento.

В период с июня по октябрь 2013 года цены на свинец колебались в диапазоне между 2 049 долл. США за тонну и 2 174 долл. США за тонну под воздействием неустойчивого спроса на рафинированный свинец на фоне слабого и нестабильного глобального экономического подъема.
De junio a octubre de 2013, el precio del plomo osciló entre 2.049 y 2.174 dólares por tonelada, debido a las fluctuaciones de la demanda de plomo refinado, en medio de una recuperación débil y vacilante de la economía mundial.

Несмотря на непредсказуемость рыночной конъюнктуры, с которой Фонд сталкивается на данном этапе глобального экономического подъема, при поддержке дополнительных сотрудников и инвестиционных инструментов, которые были задействованы в течение двухгодичного периода, Отдел сможет обеспечить сохранность активов Фонда и может создать более прочный фундамент на предстоящие годы.
Pese a que la Caja enfrenta incertidumbres en el mercado en esta etapa de recuperación económica mundial, con la ayuda de personal e instrumentos de inversión adicionales durante el bienio, la División estará en condiciones de salvaguardar los fondos de la Caja y establecer una base más sólida para los años futuros.

Поэтому развивающиеся страны обеспокоены сокращением объема ресурсов, выделяемых на цели такой деятельности, и практически полным отсутствием роста объема официальной помощи в целях развития и неопределенностью перспектив глобального экономического подъема.
Por lo tanto, preocupa a los países en desarrollo la reducción de los recursos disponibles para dichas actividades, así como el estancamiento de la asistencia oficial para el desarrollo y las perspectivas inciertas con respecto a la recuperación económica mundial.

Финансовый кризис и его последствия для достижения ЦРДТ свидетельствуют о необходимости создания открытой и инклюзивной международной валютной, финансовой и торговой системы для обеспечения глобального экономического подъема, устойчивого развития и инклюзивного экономического роста.
La crisis financiera y su repercusión en el logro de los ODM ha puesto de manifiesto la necesidad de sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales abiertos, justos e inclusivos como condición para la recuperación económica mundial, el desarrollo sostenible y el crecimiento económico inclusivo.

Призывает все страны, особенно крупные промышленно развитые страны, принять и проводить скоординированную политику, благоприятную для мирового экономического роста и международной финансовой стабильности, а также содействовать созданию благоприятных внешнеэкономических условий для устойчивого и более сбалансированного глобального экономического подъема;
Insta a todos los países, particularmente a los países más industrializados, a que adopten y apliquen políticas coordinadas conducentes al crecimiento económico mundial y la estabilidad financiera internacional, y a que promuevan un entorno económico externo favorable para una recuperación económica mundial sostenida y más equilibrada;

Наша конференция отражает коллективную волю к поиску наиболее ответственных и эффективных путей обеспечения Организации Объединенных Наций возможности организоваться, как она это всегда делала, и принять необходимые меры для обеспечения глобального экономического подъема, никоим образом не забывая при этом о финансовых потребностях самых бедных и уязвимых.
Nuestra reunión de hoy demuestra la voluntad colectiva de determinar las formas más responsables y eficaces en las cuales las Naciones Unidas pueden continuar situándose y organizándose, como lo han estado haciendo, a fin de tomar las medidas pertinentes para la recuperación económica del mundo, teniendo especialmente en cuenta las necesidades financieras de los más pobres y vulnerables.

В перспективе ожидается, что страны с формирующейся экономикой, прежде всего Китай и Индия, станут лидерами глобального экономического подъема и будут стимулировать экономический рост в Африке, либо напрямую-- за счет повышения спроса на экспортные сырьевые товары африканских стран и притока капитала в Африку,-- либо косвенно-- за счет своего позитивного влияния на мировые цены на сырьевые товары.
De cara al futuro, se prevé que las economías emergentes, sobre todo China y la India, lideren la recuperación de la economía mundial y estimulen el crecimiento en África, tanto de forma directa mediante el aumento de la demanda de las exportaciones de productos básicos de África y las corrientes de capital hacia ese continente, como de forma indirecta, gracias a su impacto positivo en los precios mundiales de los productos básicos.

Участники прений по материалам Economic Survey of Europe 2003 No. 1(<< Обзор экономического положения в Европе за 2003 год, No. 1>gt;) отметили, что итоговые показатели мировой экономики за 2002 год в целом были разочаровывающими, поскольку в течение этого года темпы глобального экономического подъема снизились.
Sobre la base del Economic Survey of Europe 2003, No. 1, en el debate se destacó que, en líneas generales, los resultados de la economía mundial en 2002 habían sido decepcionantes, ya que la recuperación mundial perdió impulso a lo largo del año.

Как сегодня утром заявил Генеральный секретарь, можно сказать, что наблюдается глобальный экономический подъем.
Tal y como el Secretario General afirmó esta mañana, se puede decir que la recuperación económica mundial se halla en camino.

Форум по промышленному развитию( часть II): Глобальный экономический подъем: использование возможностей для озеленения промышленности.
Foro sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo industrial(segunda parte): Recuperación de la economía mundial: Aprovechar las oportunidades para lograr industrias más ecológicas.

Особенно благоприятными представляются перспективы увеличения инвестиционных потоков в развивающихся странах, поскольку глобальный экономический подъем, похоже, начинается в этой группе стран.
Las economías en desarrollo estaban en muy buena situación para que aumentaran las entradas de IED, ya que la recuperación económica mundial parece estar empezando en esos países.

Глобальный экономический подъем зависит от устойчивого экономического роста, особенно в развивающихся странах, которые сталкиваются со многими проблемами, в первую очередь связанными с искоренением нищеты.
La recuperación económica mundial depende de un crecimiento económico sostenido, en particular en los países en desarrollo, que hacen frente a muchos desafíos, entre ellos, en primerísimo lugar, el de la erradicación de la pobreza.

Для решения этой проблемы международному сообществу необходимо мобилизовать ресурсы и, содействуя глобальному экономическому подъему, в полной мере учитывать особые обстоятельства и потребности развивающихся стран, стремиться улучшить условия для развития и создать международные условия, способствующие обеспечению равных возможностей для развития.
Para hacer frente a ese reto, la comunidad internacional debe movilizar recursos y, a la hora de promover la recuperación económica mundial, tener plenamente en cuenta las circunstancias y necesidades particulares de los países en desarrollo, tratar de mejorar las condiciones para el desarrollo y crear un entorno internacional que propicie la igualdad de oportunidades para el desarrollo.

К его потенциалу катализатора роста необходимо относиться особенно бережно, особенно в связи с тем, что глобальный экономический подъем подает все новые и новые сигналы неустойчивости, а мировому экспорту инфраструктурных услуг, в том числе услуг морского транспорта, еще только предстоит вернуться на докризисный уровень.
Era preciso explotar ese potencial de crecimiento, tanto más cuanto que la recuperación económica mundial presentaba cada vez más síntomas de fragilidad y que las exportaciones mundiales de servicios de infraestructura, incluido el transporte marítimo, no habían vuelto todavía a los niveles anteriores a la crisis.

В то же время глобальный экономический подъем попрежнему не завершен, безработица во многих районах мира попрежнему высока, торговля сдерживается опасениями по поводу суверенного долга, а нестабильность цен на продовольствие и энергоресурсы усиливает экономическую неопределенность.
Al mismo tiempo, la recuperación económica mundial es todavía incompleta, el desempleo en gran parte del mundo continúa siendo persistentemente elevado, el comercio ha disminuido como consecuencia de las preocupaciones acerca de la deuda soberana y la inestabilidad de los alimentos y la energía ha agravado la incertidumbre económica..