ГЛОБАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la gobernanza económica mundial
• de la gobernanza de la economía mundial

Примеры использования Глобального экономического регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечая наличие проблем системного характера в контексте глобальной экономической архитектуры, требующих пересмотра системы глобального экономического регулирования.
Observando que la arquitectura económica mundial ha acusado problemas sistémicos que exigen un examen de la gobernanza económica mundial.

Реформирование международной финансовой системы потребует коренного пересмотра системы глобального экономического регулирования и решимости в предотвращении еще одного глобального кризиса.
La reforma del sistema financiero internacional exigirá una reevaluación fundamental de la gobernanza económica mundial y el firme empeño de evitar otra crisis mundial..

Мы полагаем, что укрепление отношений между Организацией Объединенных Наций и<< Группой двадцати>gt; является ключевым фактором повышения эффективности глобального экономического регулирования.
Creemos que fortalecer la relación entre las Naciones Unidas y el G-20 es clave para mejorar la gobernanza de la economía mundial.

Следует реформировать систему глобального экономического регулирования, с тем чтобы сделать международные финансовые учреждения более легитимными и эффективными, повысив уровень представленности в них развивающихся стран.
Se debe, por lo tanto, reformar la gobernanza económica mundial con el fin de mejorar la legitimidad y eficacia de las instituciones financieras internacionales, aumentando la representatividad de los países en desarrollo.

Финансовый кризис привел к расширению консенсуса относительно срочной необходимости проведения далеко идущей реформы системы глобального экономического регулирования и международной финансовой архитектуры.
Debido a la crisis financiera, se había ampliado el consenso sobre la urgencia de reformar profundamente la gobernanza económica mundial y la arquitectura financiera internacional.

Реальное партнерство в целях развития может быть обеспечено лишь путем сочетания инвестиций, торговли, помощи, облегчения долгового бремени и реформирования системы глобального экономического регулирования.
Una auténtica alianza para el desarrollo solo podrá lograrse mediante una combinación de inversión, comercio, ayuda, alivio de la deuda y reforma de la gobernanza económica mundial.

Решение сохраняющихся проблем в области глобального экономического регулирования играет принципиально важное значение в контексте достижения экономической стабильности и обеспечения эффективности работы и сохранения авторитета этих двух организаций.
Resolver los problemas pendientes de la gobernanza económica mundial es crucial para fortalecer la estabilidad económica y garantizar la constante eficacia y credibilidad de ambas instituciones.

Организация Объединенных Наций, являющаяся носящей глобальный характер организацией, должна играть ведущую роль в рамках глобального экономического регулирования, в том числе на основе тесного сотрудничества с Группой двадцати и Группой восьми.
En su calidad de organización internacional, las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel destacado en la gobernanza económica mundial, que incluya una estrecha cooperación con el Grupo de los Veinte y el Grupo de los Ocho.

Только достижение быстрого прогресса в деле активизации роли и участия развивающихся стран сделает возможным восстановление эффективности и легитимности существующих институтов глобального экономического регулирования.
Se consideró necesario lograr rápidos avances en la potenciación de la voz y la participación de los países en desarrollo a fin de restaurar la legitimidad y la eficacia de las instituciones de gobernanza económica mundial.

Отсутствие глобального экономического регулирования, преобладание финансового капитала над реальной экономикой, усиление неравенства между государствами и внутри них-- это многочисленные факторы хаоса, кризисов и конфликтов, которые нарушают мир во всем мире.
La falta de una regulación económica mundial, el dominio del capital financiero sobre incluso la economía real, el aumento de las desigualdades entre las naciones y dentro de ellas son simples factores en el caos, la crisis y los conflictos que alteran la paz en el mundo.

Организация Объединенных наций, как единственный глобальный орган, имеющий всемирный членский состав и бесспорную легитимность, наделена всем необходимым для того, чтобы решать вопросы глобального экономического регулирования.
Las Naciones Unidas son la única organización mundial de composición universal y legitimidad indiscutible y, por consiguiente, están bien posicionadas para abordar la cuestión de la gobernanza de la economía mundial.

В этой связи Группа 77 и Китай подтверждают, что Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в решении вопросов глобального экономического регулирования и развития и смежных вопросов и имеет для этого необходимую легитимность.
En este contexto, el Grupo de los 77 y China reafirma que las Naciones Unidas son quienes deben desempeñar el papel primordial y tienen legitimidad para abordar los asuntos relativos a la gobernanza de la economía mundial y el desarrollo y otros asuntos conexos.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла играть свою роль в сфере глобального экономического регулирования, крайне важно, чтобы все государства- члены продемонстрировали свою политическую волю неуклонно следовать процедурам Организации Объединенных Наций, руководствоваться принципом многосторонности и отстаивать ее основополагающие ценности.
Para que la ONU pueda cumplir su papel en la gobernanza económica mundial es crítica la voluntad política de todos los Estados Miembros, para comprometerse con los procesos de la ONU, el multilateralismo y los valores de la ONU.

Международное сообщество признало, что оказание поддержки процессам активизации усилий по координации политических мер потребует достижения прогресса по ряду направлений деятельности в рамках функционирования системы глобального экономического регулирования, с чем в принципе согласна и страна оратора.
La comunidad internacional ha acordado, y el país del orador concuerda en principio, que la prestación de apoyo al marco fortalecido para la coordinación de políticas exigirá progresos en varios frentes con respecto a la gobernanza económica mundial.

Система Организации Объединенных Наций сохраняет свое центральное место в рамках структуры глобального экономического регулирования, а малые и средние по своему размеру страны должны играть определенную роль в формировании глобальной экономической повестки дня наряду с промышленно развитыми государствами.
El sistema de las Naciones Unidas sigue siendo elemento central de la estructura de gobernanza económica mundial, y los países pequeños y medianos tienen una función que desempeñar en lo que respecta a determinar la agenda económica mundial junto con los países adelantados.

Организация Объединенных наций, как единственный глобальный орган, имеющий всемирный членский состав и бесспорную легитимность, наделен всем необходимым для того, чтобы решать вопросы глобального экономического регулирования с целях обеспечения устойчивого и социально сбалансированного экономического развития.
Las Naciones Unidas son la única organización mundial de composición universal y legitimidad indiscutible y, por consiguiente, son la organización apropiada para abordar la cuestión de la gobernanza de la economía mundial con el objetivo de lograr un desarrollo económico sostenible y socialmente equilibrado.

Чтобы Организация Объединенных Наций могла играть свою роль в сфере глобального экономического регулирования, крайне важно, чтобы все государства- члены продемонстрировали свою политическую волю неуклонно следовать процедурам Организации Объединенных Наций, руководствоваться принципом многосторонности и отстаивать основополагающие ценности.
Para que las Naciones Unidas puedan cumplir su papel en la gobernanza de la economía mundial, es fundamental que todos los Estados Miembros demuestren la voluntad política necesaria y se comprometan a apoyar los procesos de la Organización, así como el multilateralismo y los valores en que está basado.

Оратор подчеркивает важную роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в достижении глобального экономического регулирования, оказании технической помощи и обеспечении более полной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
La oradora subraya que corresponde a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) desempeñar un papel importante en el logro de la gobernanza económica global mediante la prestación de asistencia técnica y la garantía de una mayor integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

ЮНКТАД должна продолжать прилагать усилия, направленные на стимулирование развития на глобальном уровне более сбалансированных партнерских отношений в интересах развития и проведения реформы системы международных финансов в целях создания эффективных механизмов глобального экономического регулирования и носящей справедливый, всеобъемлющий и должным образом организованной международной экономической системы.
La UNCTAD debe continuar sus esfuerzos para establecer alianzas mundiales para el desarrollo más equilibradas, y promover una reforma financiera internacional con vistas a establecer mecanismos mundiales de gobernanza económica eficaces y equitativos, y un sistema económico internacional justo, inclusivo y ordenado.

Государства- члены должны принять обязательство вырабатывать в духе солидарности скоординированные и всеохватывающие глобальные меры, направленные на решение проблем глобального экономического регулирования, и предпринять шаги по усилению роли системы развития в рамках Организации Объединенных Наций в борьбе с мировыми кризисами и преодолении их негативных последствий для процесса развития.
Los Estados Miembros deben comprometerse a trabajar solidariamente en respuestas globales coordinadas y totales a los problemas de la gobernanza económica mundial y a emprender actividades encaminadas a reforzar el papel del Sistema de Desarrollo de la ONU en reacción a las crisis mundiales y su impacto sobre el desarrollo.

Министры заявили, что Организация Объединенных Наций как единственный глобальный орган, имеющий всемирный членский состав и бесспорную легитимность, наделена всем необходимым для того, чтобы решать вопросы глобального экономического регулирования в целях обеспечения устойчивого и социально сбалансированного экономического развития.
Los Ministros señalaron que las Naciones Unidas son la única organización mundial de composición universal y legitimidad indiscutible y, por consiguiente, son la organización apropiada para abordar la cuestión de la gobernanza de la economía mundial con el objetivo de lograr un desarrollo económico sostenible y socialmente equilibrado.

Г-н Вулф( Ямайка), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), которое присоединяется к заявлению, сделанному Группой 77 и Китаем, говорит, что КАРИКОМ поддерживает призыв Генерального секретаря обеспечить более высокий уровень согласованности усилий при учете проблематики развития во всех областях глобального экономического регулирования.
El Sr. Wolfe(Jamaica) declara, en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), que se alinea con la declaración efectuada por el Grupo de los 77 y China, que la CARICOM apoya la propuesta del Secretario General de introducir una mayor coherencia a la hora de incorporar el componente del desarrollo en todos los ámbitos de la gobernanza económica mundial.

Государства- члены должны принять обязательство вырабатывать в духе солидарности скоординированные всеохватывающие глобальные меры, направленные на решение проблем глобального экономического регулирования, и предпринять шаги по усилению роли системы развития Организации Объединенных Наций в борьбе с мировыми кризисами и преодолению их негативных последствий для процесса развития.
Los Estados Miembros deben comprometerse a trabajar solidariamente para resolver en forma colectiva, coordinada y global los problemas de gobernanza de la economía mundial, y tomar medidas encaminadas a fortalecer la participación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en las respuestas a las crisis mundiales y a sus efectos en ese ámbito.

Признает, что в дополнение к национальным усилиям в области развития настоятельно необходимо повысить согласованность, качество управления и последовательность международных валютно- финансовой и торговой систем, и в этой связи обращает особое внимание на важность дальнейшего совершенствования глобального экономического регулирования и повышения ведущей роли Организации Объединенных Наций в поощрении развития;
Reconoce que, con el fin de complementar la labor nacional en materia de desarrollo, existe una necesidad urgente de aumentar la coherencia, la gobernanza y la cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales, y, a este respecto, subraya la importancia de que se siga mejorando la gobernanza económica mundial y de reforzar la función de liderazgo de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo;

Государства- члены должны принять обязательство работать в духе солидарности в целях скоординированного и всеобъемлющего глобального реагирования на проблемы глобального экономического регулирования и предпринимать действия, направленные на усиление роли системы развития Организации Объединенных Наций в плане реагирования на мировые кризисы и их последствия для развития.
Los Estados Miembros deben comprometerse a trabajar solidariamente para resolver de forma coordinada, planetaria y amplia los problemas de gobernanza de la economía mundial y tomar medidas encaminadas a fortalecer la participación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en las respuestas a las crisis mundiales y el aumento de su repercusión en el desarrollo.

Группа по вопросам глобального управления( ГГУ) признает ту важную роль, которую играет Группа двадцати в противодействии наихудшим последствиям мирового финансово- экономического кризиса 2008 года и в рассмотрении аспектов глобального экономического регулирования, связанных с восстановлением сбалансированности мировой экономики и обеспечением ее стабильного оживления.
El Grupo de Gobernanza Mundial(3G) reconoce la función importante que desempeña el Grupo de los 20 con el fin de frenar los peores efectos de la crisis económica y financiera mundial de 2008 y abordar aspectos de la gobernanza económica mundial relacionados con el reequilibrio de la economía mundial y el logro de una recuperación estable.

Группа по вопросам глобального управления также признает, что для укрепления роли и руководящих функций Организации Объединенных Наций в контексте глобального экономического регулирования системе Организации Объединенных Наций следует перестроить собственные внутриорганизационные процедуры и совершенствовать процесс определения программы действий, с тем чтобы она была в большей степени ориентирована на осуществление конкретных практических мер.
El Grupo de Gobernanza Mundial también reconoce que para fortalecer la función y el liderazgo de las Naciones Unidas en la gobernanza de la economía mundial, el sistema de las Naciones Unidas debería reformar sus propios procesos internos y mejorar su forma de establecer su agenda para que esté más orientada a la acción.

В целом, по словам Председателя, работу Ассамблеи можно было бы сделать более заметной путем открытого обсуждения всех вопросов, в связи с чем полезным инструментом оказалась практика проведения тематических дискуссий( например, по вопросам мирного урегулирования конфликтов в Африке; глобального экономического регулирования; устойчивого развития и изменения климата; неравенства; культуры и развития; предпринимательской деятельности в целях развития; деятельности кредитно- рейтинговых агентств; международного уголовного правосудия).
En general, el Presidente sostuvo que la Asamblea podría hacerse más visible si debatiese todos los temas de manera abierta, y en ese sentido se había demostrado que la práctica de celebrar debates temáticos era un instrumento útil(por ejemplo, sobre la solución pacífica de los conflictos en África; la gobernanza económica mundial, el desarrollo sostenible y el cambio climático; la desigualdad; la cultura y el desarrollo, la iniciativa empresarial para el desarrollo; las agencias de calificación crediticia; y la justicia penal internacional).

Отмечая чрезвычайную важность неустанных усилий многосторонних учреждений, в частности системы Организации Объединенных Наций, по выработке общих решений глобальных проблем и значение межправительственных групп, которые выносят рекомендации по вопросам политики или принимают стратегические решения, имеющие глобальные последствия, и признавая пользу от активизации взаимодействия с этими группами в целях поощрения транспарентности и согласованности и укрепления взаимопонимания и сотрудничества в вопросах глобального экономического регулирования.
Observando la importancia fundamental de la labor que están realizando las instituciones multilaterales, en particular las del sistema de las Naciones Unidas, para hallar soluciones comunes a los retos mundiales y la relevancia de las agrupaciones intergubernamentales que formulan recomendaciones de políticas o adoptan decisiones de políticas con repercusiones mundiales, y reconociendo los beneficios derivados del aumento de la interacción con esas agrupaciones, con miras a promover la transparencia y la coherencia y reforzar la comprensión mutua y la cooperación en los asuntos relativos a la gobernanza económica mundial.

Роль Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом регулировании.
Las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial.