ГЛОБАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СПАДА на Испанском - Испанский перевод

• la recesión económica mundial
• de la crisis económica mundial
• de la desaceleración económica mundial
• de la desaceleración de la economía mundial
• la recesión global
• de la contracción económica mundial

Примеры использования Глобального экономического спада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако сделать это в разгар глобального экономического спада еще труднее.
Aún es más difícil hacerlo en el medio de una recesión mundial.

Воздействие недавнего глобального экономического спада со всей очевидностью демонстрирует такую уязвимость.
Los efectos de la recesión mundial reciente demuestran claramente esa vulnerabilidad.

Но нельзя исключать риск синхронного глобального экономического спада.
Pero no se puede descartar el riesgo de que se produzca una desaceleración global sincronizada.

Этот поворот усугубился в результате международного финансового кризиса и глобального экономического спада.
El cambio de tendencia se agudizó con la crisis financiera internacional y la recesión económica mundial.

Для борьбы с негативными последствиями глобального экономического спада необходимо расширять права и возможности женщин.
Las mujeres necesitan ser empoderadas para hacer frente a los efectos negativos de la contracción económica mundial.

И страны Южной Азии, и страны Африки к югу от Сахары по-прежнему испытывают на себе эффект домино от глобального экономического спада.
Tanto Asia Meridional como África Subsahariana están experimentando todavía el efecto dominó de la recesión mundial.

В условиях глобального экономического спада и начала восстановления экономики вновь получает признание важная роль государства.
Durante la desaceleración económica mundial y la recuperación que se va perfilando, se ha vuelto a descubrir el importante papel que desempeña el Estado.

Изменение климата наносит по нам все более ощутимые удары, и на этом фоне мы пережили тяжелое потрясение от глобального экономического спада.
Mientras que el cambio climático tendrá consecuencias cada vez más graves para nosotros, una recesión mundial nos acaba de vapulear.

Отмечая далее воздействие глобального экономического спада на сектора финансовых и туристических услуг территории.
Observando además los efectos de la desaceleración de la economía mundial en los sectores de servicios financieros y turísticos del Territorio.

Азербайджан сократил до минимума влияние последствий глобального экономического спада на свою экономику и сумел сохранить рост.
Azerbaiyán ha minimizado las repercusiones de la crisis económica mundial en su economía y ha conseguido sostener la tasa de crecimiento.

Тем не менее общий прогресс замедлился со времени случившихся в 2007- 2008 годах продовольственного кризиса и глобального экономического спада.
Sin embargo, los avances generales se han ralentizado desde las crisis alimentarias del período 2007 a 2008 y la recesión económica mundial.

В 2009 году Китай по праву гордился своими успехами по выходу из глобального экономического спада с высокими темпами экономического роста.
En 2009, China sentía un justo orgullo por su éxito a la hora de salir de la recesión global con una tasa elevada de crecimiento económico.

Это произошло в результате глобального экономического спада; однако есть надежда, что, когда экономика восстановится, появятся возможности трудоустройства.
Esto ocurrió como resultado de la recesión mundial; no obstante, se espera que cuando la economía se recupere, vuelvan a surgir las oportunidades laborales.

Глобальные финансовые и экономические потрясения и угроза глобального экономического спада чреваты для нас серьезными последствиями.
Las turbulencias financieras y económicas mundiales y la amenaza de una recesión mundial plantean grandes riesgos para todos nosotros.

Развитие экономики не было устойчивым и подвергалось негативному влиянию мировой конъюнктуры, в частности глобального экономического спада.
La economía no se ha desarrollado de manera sostenible y se ha visto perjudicada por la situación internacional, especialmente por la recesión económica mundial.

Неприемлемый рост расходов и последствия глобального экономического спада создают двойственную угрозу достигнутому прогрессу.
La trayectoria insostenible de los costos y los efectos de la contracción económica mundial se conciertan para amenazar el progreso.

В условиях продолжающегося глобального экономического спада, односторонние меры, введенные против кубинского народа, представляются еще более суровыми и неоправданными.
A raíz de la recesión económica mundial, las medidas unilaterales contra el pueblo cubano son ahora aún más rigurosas e indefendibles.

Системы образования во многих беднейших странах мира в настоящее время испытывают на себе последствия глобального экономического спада.
Los sistemas de educación de muchos de los países más pobres del mundo afrontan hoy las consecuencias de la contracción económica mundial.

Учитывая негативное воздействие глобального экономического спада на темпы роста секторов финансовых и туристических услуг территории.
Consciente de los efectos negativos de la desaceleración de la economía mundial en el crecimiento de los sectores de los servicios financieros y del turismo del Territorio.

Всемирная торговая организация( ВТО) в настоящее время ожидает в этом году самых медленных темпов роста мировой торговли со времен глобального экономического спада 2008 года.
La Organización Mundial del Comercio(OMC) ahora prevé que el crecimiento de este año será el más lento desde la recesión global posterior a 2008.

Даже без учета последствий глобального экономического спада возможности принимающих государств и принимающих общин достигли предела.
Incluso sin contar los efectos de la crisis económica mundial, la capacidad de los gobiernos y las comunidades de acogida ha estado sufriendo una presión excesiva.

До глобального экономического спада экономический рост Замбии должен был обеспечить достижение всех целей развития тысячелетия, кроме одной, а именно обеспечения экологической стабильности.
Antes de la crisis económica mundial, el crecimiento económico de Zambia iba encaminado a satisfacer todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, excepto uno, a saber garantizar la sustentabilidad ambiental.

ХЕЛЬСИНКИ. Одним из первых результатов сегодняшнего глобального экономического спада является то, что государства- доноры урезают свои программы помощи иностранным государствам.
HELSINKI- Uno de los primeros resultados de la recesión global actual es que muchos gobiernos donantes están recortando sus programas de asistencia externa.

Наступление глобального экономического спада подчеркивает настоятельную необходимость в обеспечении того, чтобы средства, расходуемые на борьбу со СПИДом, использовались с максимальной эффективностью.
El empeoramiento económico mundial subraya la necesidad de asegurar que las inversiones relacionadas con el SIDA se aprovechen para lograr el máximo efecto.

Сейчас мы начинаем выходить из состояния глобального экономического спада, вызванного фактически крахом международной финансовой системы, однако нет причин для самоуспокоенности.
Estamos empezando ahora a superar una recesión mundial causada por lo que pudo haber sido el colapso del sistema financiero internacional, pero no podemos darnos por satisfechos.

Учитывая последствия глобального экономического спада и других соответствующих событий для туризма и строительства связанных с ним объектов, являющихся основой экономики территории.
Reconociendo los efectos de la desaceleración de la economía mundial y otros acontecimientos pertinentes en el turismo y el desarrollo inmobiliario conexo, pilares de la economía del Territorio.

Г-н Лю Фэн- Юань( Сингапур) говорит, что угроза глобального экономического спада является сейчас более серьезной, чем когда-либо со времени финансового кризиса 2008 года.
El Sr. Liu Feng-Yuan(Singapur) dice que el riesgo de una desaceleración de la economía mundial es más grande que nunca desde la crisis financiera de 2008.

Негативные последствия глобального экономического спада, безусловно, повлияли на осуществление Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Sin duda, las consecuencias de la crisis económica mundial han alterado el cariz de la aplicación del Programa 21 y del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

А стабилизация в условиях глобального экономического спада на практике может иногда означать в той или иной стране сдерживание процессов, которые содействуют спаду..
La estabilización en condiciones de recesión mundial puede significar a veces, en términos prácticos, el mantenimiento de procesos relacionados con la recesión en un país dado.

В какой степени воздействие глобального экономического спада будет влиять на усилия развивающихся стран по достижению ЦРДТ посредством промышленного развития?
¿En qué medida tendrán las repercusiones de la desaceleración económica mundial efectos en el empeño de los países en desarrollo por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante el desarrollo industrial?