ГЛОБАЛЬНОЕ ВОДНОЕ ПАРТНЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• alianza mundial en favor del agua
• asociación mundial para el agua

Примеры использования Глобальное водное партнерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальное водное партнерство.
La Asociación Mundial Agua.

В 2012 году организация стала членом организации<< Глобальное водное партнерствоgt;gt;.
La Union pasó a ser miembro de la Alianza Mundial en favor del Agua a partir de 2012.

Глобальное водное партнерство.
Alianza Mundial en favor del Agua.

Она является членомоснователем Всемирного водного совета и Организации<< Глобальное водное партнерствоgt;gt;.
Es miembro fundador del Consejo Mundial del Agua y de la Global Water Partnership.

Глобальное водное партнерство( ГВП);
Asociación Mundial para el Agua.

D Комплексное управление водными ресурсами, глобальное водное партнерство, Технический консультативный комитет.
D Integrated Water Resource Management, Global Water Partnership, Technical Advisory Committee.

Глобальное водное партнерство( решение 2005/ 233 Совета).
Asociación Mundial para el Agua(decisión 2005/233 del Consejo).

Письмо исполнительного секретаря организации<< Глобальное водное партнерствоgt;gt; от 14 февраля 2005 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета.
Carta de fecha 14 de febrero de 2005 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Secretario Ejecutivo de la Alianza Mundial en favor del Agua.

Глобальное водное партнерство( решение 2005/ 233 Совета).
Alianza Mundial en favor del Agua(decisión 2005/233 del Consejo).

Впоследствии на своей основной сессии Совет утвердил заявление организации« Глобальное водное партнерство» об участии в работе Совета в соответствии с правилом 79 его правил процедуры.
Posteriormente, en el período de sesiones sustantivo, el Consejo aprobó la solicitud presentada por la Alianza Mundial en favor del Agua para participar en la labor del Consejo de conformidad con el artículo 79 de su reglamento.

Действуя через свою сеть,<< Глобальное водное партнерствоgt;gt; оказывает поддержку устойчивому и справедливому управлению водопользованием в рамках комплексного управления водными ресурсами.
La red de la Alianza Mundial en favor del Agua apoya la ordenación sostenible y equitativa del agua mediante el proceso conocido como ordenación integrada de los recursos hídricos.

На своем 8- м заседании 28 апреля Совет постановил включить в повестку дня своей основной сессии 2005 года вопрос о рассмотрении заявления организации« Глобальное водное партнерство» об участии в качестве наблюдателя в работе Совета.
En su octava sesión, celebrada el 28 de abril, el Consejo decidió incluir en el programa de su período de sesiones de 2005, para su examen, la solicitud de participar como observadora en la labor del Consejo, presentada por la organización Alianza Mundial en favor del Agua.

Организация<< Глобальное водное партнерствоgt;gt; настоящим препровождает заявление о предоставлении ей статуса постоянного наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете в соответствии с правилом 79 правил процедуры Совета.
Por la presente, la Alianza Mundial en favor del Agua solicita que se le conceda la condición de observador permanente ante el Consejo Económico y Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 del reglamento del Consejo.

На своем 34- м заседании 21 июля Совет постановил предоставить двум межправительственным организациям статус наблюдателя при Совете: организации« Глобальное водное партнерство»( см. E/ 2005/ 49) и Западноафриканскому экономическому и валютному союзу( см. E/ 2005/ 64). См. решение 2005/ 233 Совета.
En su 34a sesión, celebrada el 21 de julio, el Consejo decidió otorgar el carácter de entidad observadora ante el Consejo a dos organizaciones intergubernamentales: la Alianza Mundial en favor del Agua(véase E/2005/49) y la Unión Económica y Monetaria de los Estados del África Occidental(véase E/2005/64).

С этой целью в 2008 году совместно с организацией<< Глобальное водное партнерствоgt;gt;, Колумбийским университетом, МСОП и ПРООН Статистический отдел Организации Объединенных Наций начнет осуществление экспериментальной программы по внедрению СЭЭУВР в четырех странах.
A ese efecto, en 2008 la Asociación Mundial para el Agua, la Universidad de Columbia, la UICN, el PNUD y la División de Estadística emprenderán conjuntamente un programa piloto sobre la aplicación del Sistema.

На своем 8- м пленарном заседании 28 апреля 2005 года Экономический и Социальный Совет постановил включить в повестку дня своей основной сессии 2005 года вопрос о рассмотрении заявления организации« Глобальное водное партнерство» о предоставлении ей статуса наблюдателя при Совете.
En su octava sesión plenaria, celebrada el 28 de abril de 2005, el Consejo Económico y Social decidió incluir en el programa de su período de sesiones sustantivo de 2005 para su consideración, la solicitud presentada por la Alianza Mundial en favor del Agua a fin de que se le permitiera participar en calidad de observadora en la labor del Consejo.

Международная водохозяйственная ассоциация, Глобальное водное партнерство, Cap- Net," Трансперенси интернэшнл", ИБНЕТ, Европейский союз, ПРП ООНВ, ЮНО- ИДФА, ЮСАИД, Национальная ассоциация служб водоснабжения и санитарии Мексики( ANEAS), Национальная корпорация водоснабжения и санитарии Уганды.
Asociación Internacional del Agua, Comunidad Hídrica Mundial, Cap-Net, Transparencia Internacional, IBNET, Unión Europea, ONU-Agua-PDC, UNO-IDfA, USAID, Asociación Nacional de Empresas de Agua y Saneamiento en México(ANEAS), National Water and Sewerage Corporation of Uganda.

A экспериментальная программа внедрения СЭЭУВР, осуществляемая совместно с организацией<< Глобальное водное партнерствоgt;gt;, Международным союзом охраны природы( МСОП), Колумбийским университетом и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН);
Un programa piloto sobre la aplicación del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos, en colaboración con la Asociación Mundial para el Agua, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales(UICN), la Universidad de Columbia y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD);

ВМО и организация" Глобальное водное партнерство"( ГВП) разработали Комплексную программу по организации борьбы с засухой, оказывающую заинтересованным лицам содействие на всех уровнях посредством предоставления руководящих указаний по вопросам политики и управления и распространения научной информации, знаний и передовой практики по борьбе с засухой.
La OMM y la Asociación Mundial para el Agua han desarrollado el Programa de Gestión Integrada de la Sequía, que presta apoyo a los interesados, a todos los niveles, ofreciéndoles orientación sobre gestión y políticas y difundiendo información y conocimientos científicos y prácticas óptimas para una gestión integrada de las sequías.

Она также оказывает консультативные услуги по водохозяйственному законодательству и регулированию деятельности служб водоснабжения и поддерживает сотрудничество с рядом глобальных и региональных проектов, таких, как<< Глобальное водное партнерствоgt;gt; и<< Висьон Андина>gt;, оценивая воздействие торговых и инвестиционных соглашений на водные ресурсы и водохозяйственную деятельность.
Asimismo, proporciona asesoramiento sobre la legislación en materia de recursos hídricos y la reglamentación de los servicios de abastecimiento de agua, y colabora con una serie de proyectos a escala regional y mundial, como la Alianza Mundial en favor del Agua y Visión Andina, evaluando las repercusiones de los acuerdos sobre comercio e inversiones para los recursos hídricos y los servicios de abastecimiento de agua.

Глобальное водное партнерство( ГВП) представляет собой рабочее партнерство, открытое для участия всех сторон, занимающихся водохозяйственной деятельностью: сюда входят государственные учреждения, частные компании, профессиональные организации, многосторонние учреждения развития и другие организации, добивающиеся достижения согласованных на международном уровне целей в области водоснабжения и санитарии.
La Alianza Mundial en favor del Agua es una asociación de trabajo entre todos aquellos que participan en la ordenación de los recursos hídricos, a saber, entidades gubernamentales, empresas privadas, organizaciones profesionales, organismos multilaterales de desarrollo y otras entidades que trabajan para que se cumplan los objetivos internacionales relativos al agua y al saneamiento.

В дискуссии принимали участие: старший советник по вопросам политики организации<< ИПАС Малави>gt; Криспин Гуалауала Сибанде; председатель организации<< Глобальное водное партнерствоgt;gt; Урсула Шефер- Пройс; директор- исполнитель Центра за всемирную руководящую роль женщин Ратгерского университета Радика Балакришнан; член и докладчик Комитета по экономическим, социальным и культурным правам Виржиния Гомиш; а также директор департамента социальной защиты Международной организации труда Изабель Ортис.
Participaron en la mesa redonda: el Asesor Superior sobre Políticas de Ipas Malawi, Chrispine Gwalawala Sibande; la Presidenta de la Asociación Mundial para el Agua, Ursula Schäfer-Preuss; la Directora Ejecutiva del Center for Women' s Global Leadership de la Universidad de Rutgers, Radhika Balakrishnan; la Relatora y miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Virginia Gomes; y la Directora del Departamento de Seguridad Social de la Organización Internacional del Trabajo, Isabel Ortiz.

Глобальное водное партнерство является международной сетью, открытой для участия в ней всех организаций, занимающихся вопросами управления водными ресурсами, в том числе государственных учреждений, частных компаний, профессиональных организаций, многосторонних учреждений развития и других организаций, приверженных делу достижения согласованных на международном уровне целей в области водоснабжения и санитарии.
La Alianza Mundial en favor del Agua es una asociación de trabajo entre todos los que participan en la ordenación de los recursos hídricos, a saber, entidades gubernamentales, empresas privadas, organizaciones profesionales, organismos multilaterales de desarrollo y otras entidades que trabajan en pro del cumplimiento de los objetivos internacionales relativos al agua y el saneamiento.

В 2004- 2005 годах Ассоциация в сотрудничестве с организацией<< Глобальное водное партнерствоgt;gt; через ее региональные отделения в Кампале, Уганда, и через организацию<< Кенийское водное партнерствоgt;gt; продолжала наблюдать за ходом осуществления водохозяйственных реформ и оказывать содействие достижению касающейся водопользования седьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в интересах обеспечения безопасной, чистой и доступной питьевой воды для всего населения стран восточной Африки.
En colaboración con la Asociación Mundial para el Agua(GWP), a través de las oficinas regionales de esta última en Kampala(Uganda) y con la Asociación Mundial para el Agua en Kenya(KWP) continuaron vigilando la aplicación de las reformas en el sector del agua y prestando apoyo para el logro del objetivo 7 de los objetivos de desarrollo del Milenio con el fin de proporcionar agua potable segura, limpia y accesible a todos los países de África oriental.

Lt;< Глобальное водное партнерствоgt;gt;, созданное в 1996 году, является международной сетью, открытой для участия в ней всех организаций, занимающихся вопросами управления водных ресурсов, в том числе государственных учреждений развитых и развивающихся стран, учреждений Организации Объединенных Наций, двусторонних и многосторонних банков развития, профессиональных ассоциаций, научно-исследовательских институтов, неправительственных организаций и частного сектора.
La Alianza Mundial en favor del Agua es una red internacional establecida en 1996 que está abierta a todas las organizaciones que participan en la ordenación de los recursos hídricos, como las instituciones gubernamentales de los países desarrollados y en desarrollo, los organismos de las Naciones Unidas, los bancos de desarrollo bilaterales y multilaterales, las asociaciones profesionales, las instituciones de investigación, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Он также активно участвует в работе Всемирного водного совета и Глобального водного партнерства и поддерживает деятельность Совета министров африканских стран по водным ресурсам( АМКОВ).
También participa activamente en el Consejo Mundial del Agua y la Asociación Mundial para el Agua y apoya las actividades del Consejo Ministerial Africano sobre el Agua..

На своем 34м пленарном заседании 21 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет постановил предоставить статус наблюдателя при Совете следующим неправительственным организациям: Глобальному водному партнерству и Западноафриканскому экономическому и валютному союзу.
En su 34a sesión plenaria, celebrada el 21 de julio de 2005, el Consejo Económico y Social decidió reconocer como observadoras ante el Consejo a las siguientes organizaciones intergubernamentales: Alianza Mundial en favor del Agua y Unión Económica y Monetaria de los Estados del África Occidental.

AWF, в сотрудничестве с« Глобальным водным партнерством»( GWP), занимается внедрением систем IUWM в пяти африканских городах, в том числе в Киншасе( Демократическая республика Конго) и Марондере( Зимбабве).
En colaboración con la Asociación Mundial para el Agua, el AWF está implementando sistemas integrados de gestión urbana del agua en cinco ciudades africanas, entre ellas Kinshasa en la República Democrática del Congo y Marondera en Zimbabue.

И наконец, в сотрудничестве с Глобальным водным партнерством и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, под совместным председательством обеих программ было проведено техническое заседание по вопросам управления ликвидацией сточных вод и качества воды во время пятой Африканской недели воды, которая была организована Советом министров африканских стран по водным ресурсам в Дакаре в мае 2014 года.
Por último, en colaboración con la Alianza Mundial para el Agua y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), los dos programas presidieron conjuntamente una sesión técnica sobre la gestión de las aguas residuales y la calidad del agua durante la quinta Semana del Agua en África, organizada en Dakar, en mayo de 2014, por el Consejo Ministerial Africano sobre el Agua..