ГЛОБАЛЬНОЙ ПРОГРАММОЙ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa de acción mundial

Примеры использования Глобальной программой действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти обязательства были приняты в соответствии с Глобальной программой действий.
Esos compromisos se han realizado conforme a un programa de acción mundial.

Соответственно, Канада поддерживает работу над глобальной программой действий по защите морской среды от наземной деятельности.
En consecuencia, el Canadá apoya los trabajos sobre un programa de acción mundial para la protección del medio marino contra las actividades terrestres.

На протяжении всего процесса подчеркивалась связь между Глобальной программой действий и ЮНКЛОС. L.
La relación entre el Programa Mundial de Acción y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se ha puesto de relieve a lo largo de todo este proceso.

В этом контексте особо актуальное значение имеет Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях, поскольку стойкие органические загрязнители представляют собой одну из категорий источников, рассматриваемых Глобальной программой действий.
Especial importancia reviste el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, porque esos contaminantes constituyen una de las categorías de fuentes que figuran en el Programa de Acción Mundial.

Кроме того, достигнут прогресс в разработке отраслевых технических инструкций по вопросам, охватываемым Глобальной программой действий, включая сточные воды и туризм.
Además, se han realizado adelantos en el suministro de orientación técnica a nivel sectorial sobre cuestiones relacionadas con el Programa de Acción Mundial, con inclusión de las aguas de desecho y el turismo.

Усиление и дальнейшее развитие элементов синергизма между программами ЮНЕП по региональным морям, Глобальной программой действий и программами, касающимися малых островных развивающихся государств и коралловых рифов;
Fortalecer y desarrollar más sinergias entre los programas de mares regionales del PNUMA, el Programa de Acción Mundial y los programas relacionados con los pequeños Estados insulares en desarrollo y los arrecifes de coral;

Поддержку усилий по разработке руководящих принципов и указаний, касающихся других соответствующих категорий источников, охватываемых Глобальной программой действий, и в частности питательных веществ и морского мусора;
Apoyar el desarrollo de principios de orientación y directrices para otras categorías de fuentes pertinentes del Programa de Acción Mundial, en particular en lo que hace a los nutrientes y los desechos en el mar;

Фонд глобальной окружающей среды содействует применению экосистемных подходов в рамках своих крупных проектов по морским экосистемам, при этом многие такие проекты касаются вопросов, связанных с Глобальной программой действий.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial ha facilitado la aplicación de los enfoques por ecosistemas mediante sus grandes proyectos sobre ecosistemas marinos, y en muchos de esos proyectos se abordan cuestiones relativas al Programa de Acción Mundial.

Содействие проведению исследований, посвященных экономическому, социальному и экологическому значению прибрежных районов и океанов, в связи с Глобальной программой действий и в свете итогов Экосистемной оценки тысячелетия.
Promover las investigaciones sobre la importancia económica, social y ambiental de las costas y los océanos relacionada con el Programa de Acción Mundial, en seguimiento de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio.

Многие из вопросов, рассматриваемых Комиссией по устойчивому развитию в ходе ее рабочего цикла 2004- 2005 годов в рамках тематического блока, касающегося водоснабжения, санитарии и населенных пунктов, тесно связаны с Глобальной программой действий.
Muchas de las cuestiones que se examinan en el grupo temático sobre el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos para el ciclo 2004- 2005 de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible están estrechamente vinculadas al Programa de Acción Mundial.

Связанные с Глобальной программой действий инициативы по созданию потенциала требуют уделения пристального внимания на городском и национальном уровнях и заслуживают того, чтобы им также уделялось внимание в рамках национальных планов развития.
Las iniciativas en materia de creación de capacidad relacionadas con el Programa de Acción Mundial precisan de atención coherente a los niveles local y nacional, y merecen atención en el marco de los planes de desarrollo nacionales.

Глава I представляет собой введение с изложением справочной информации, целей и характера настоящего руководящего документа, его структуры, а также состояния морской среды в той мере, в какой это касается категорий источников, охватываемых Глобальной программой действий;
El capítulo 1 es una introducción en la que se reseñan los antecedentes, el objetivo y las características básicas del presente documento, su estructura y el estado del medio marino en relación con las categorías de fuentes del Programa de Acción Mundial.

Механизм обмена информацией в рамках Глобальной программы действий предоставляет доступ к данным, информации и мероприятиям, связанным с Глобальной программой действий, и является средством укрепления партнерских связей в глобальном масштабе.
El Mecanismo de Intercambio de Información del Programa de Acción Mundial proporciona acceso a los datos, información y actividades relacionados con el Programa de Acción Mundial y también es un medio para aumentar y mejorar las asociaciones a nivel mundial..

Ожидается, что Отдел также подготовит курс по экосистемным подходам, биологическому разнообразию и безопасности на море в сотрудничестве с сетью подразделений по подготовке курсов Программы, сетью институтов, Глобальной программой действий и другими партнерами.
Está previsto que la División prepare también cursos sobre enfoques ecosistémicos, diversidad biológica y seguridad marítima, en cooperación con la red del Programa de dependencias de preparación de cursos, la red del Instituto, el Programa de Acción Mundial y otros asociados.

Секретариат подчеркнул, что он проявляет особый интерес к осуществлению сотрудничества с Глобальной программой действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Программой по региональным морям, в том что касается малых островных развивающихся государств.
La secretaría subrayó su especial interés en colaborar con el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y el Programa de Mares Regionales en relación con los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Стороны Лондонской конвенции по предотвращению загрязнения сбросами отходов и других материалов и связанного с нею Протокола были заняты подготовкой совместной деятельности и проектов с Программой ЮНЕП по региональным морям и с Глобальной программой действий.
Las Partes en el Convenio de Londres sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimientos de desechos y otras materias y su Protocolo conexo habían estado planificando actividades y proyectos conjuntos con el Programa de mares regionales del PNUMA y con el Programa de Acción Mundial.

В сотрудничестве с Глобальной программой действий и Региональной программой по охране окружающей среды в Красном море и Аденском заливе ЮНЕП/ Программа по региональным морям опубликовали доклад в январе 2006 года о финансировании мероприятий по сохранению морской среды Красного моря и Аденского залива.
En colaboración con el Programa de Acción Mundial y el Programa Ambiental Regional, el Programa de los mares regionales del PNUMA publicó, en enero de 2006, un informe sobre" La financiación de la protección ambiental en el Mar Rojo y el Golfo de Adén".

По просьбам правительств Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП сосредоточило свои усилия на создании законодательной базы, механизмов финансирования, контроля и обеспечения выполнения мер, предусмотренных Глобальной программой действий.
En respuesta a las solicitudes de los gobiernos, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA se ha centrado en establecer marcos conducentes legislativos, de financiación, de cumplimiento y de observancia para la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Разработка и опробование руководящих принципов и инструментов в поддержку применения комплексных подходов к регулированию водных ресурсов с целью обеспечения средств к существованию, отвечающих критериям устойчивости, а также экологически устойчивого развития( связь с Глобальной программой действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности).
Elaborar y poner a prueba directrices e instrumentos en apoyo de los enfoques integrados de aprovechamiento de las aguas para lograr una subsistencia y un desarrollo ambientalmente sostenibles(vínculo con el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino).

Координационным бюро Глобальной программы действий ЮНЕП также опубликован документ<< Состояние морской среды: тенденции и процессы>gt;, в котором дается краткий обзор состояния морской среды с использованием девяти категорий источников, охватываемых Глобальной программой действий.
Además, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA ha publicado el informe" El Estado del medio marino: Tendencias y procesos", en el que se presenta un panorama conciso del estado del medio marino utilizando las nueve categorías de fuentes del Programa de Acción Mundial.

Как указано в главах II и IV приложения, мандаты ЮНЕП в отношении океанов и прибрежных районов и соответствующие стратегии обеспечиваются Глобальной программой действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и конвенциями и планами действий по региональным морям.
Como se señala en los capítulos II y IV del anexo, los mandatos del PNUMA sobre los océanos y las costas y sus estrategias conexas se establecen por conducto del Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino frente a las Actividades Realizadas en Tierra y los convenios y planes de acción de los mares regionales.

Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП не рекомендует странам начинать процесс подготовки и осуществления специальной национальной программы действий в случаях, когда для борьбы с загрязнением из источников, охватываемых Глобальной программой действий, и решения связанных с этим первоочередных проблем уже имеются соответствующие механизмы.
La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA no alienta a los países a comenzar un proceso aparte del programa de acción nacional en los casos en que ya existen mecanismos pertinentes que se ocupan de las categorías de fuentes y de las cuestiones prioritarias del Programa de Acción Mundial.

Этот пакет должен быть разработан и выпущен Всемирной океанической сетью в сотрудничестве с Глобальным форумом по океанам, береговым районам и островам, Глобальной программой действий и Межправительственной океанографической комиссией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
La preparación y publicación de la carpeta estaría a cargo de la Red oceánica mundial, en colaboración con el Foro Mundial sobre los Océanos, las Costas y las Islas, el Programa de Acción Mundial y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Один из представителей отметил партнерские связи между одним из учреждений его правительства и Глобальной программой действий, налаженные для оказания помощи другим странам, а другой представитель высказался за эффективное осуществление соответствующих международных конвенций, в том числе конвенций о морской и прибрежной среде и балластных водах.
Un representante describió una asociación entre un organismo de su Gobierno y el Programa de Acción Mundial orientada a prestar asistencia a otros países, mientras que otro defendió la aplicación efectiva de los convenios internacionales pertinentes, incluidos los relacionados con el medio marino y costero y las aguas de lastre.

ТСК укрепила также свое сотрудничество с другими органами и программами Организации Объединенных Наций94. 23 июня 2003 года вступил в силу меморандум о взаимопонимании между Глобальной программой действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности( ЮНЕП/ ГПД) и программой ТСК.
El TSC ha fortalecido también su cooperación con otros órganos y programas de las Naciones Unidas94. El memorando de entendimiento entre el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra del PNUMA y el Programa TSC entró en vigor el 23 de junio de 2003.

В соответствии с Глобальной программой действий и Всеобъемлющим многодисциплинарным планом будущих мероприятий по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами мы разрабатываем практический план борьбы с наркотиками, в рамках которого планируем принять все возможные меры по осуществлению рекомендаций, содержащихся в этих двух документах.
De conformidad con el Programa Mundial de Acción y el Plan Amplio y Multidisciplinario de actividades futuras en materia de fiscalización del uso indebido de drogas, estamos preparando un plan orientado a la acción contra los estupefacientes, en el que prevemos la adopción de todas las medidas posibles para llevar a la práctica las recomendaciones de esos dos documentos.

В ходе последующего обсуждения представители ряда международных финансовых учреждений информировали участников о помощи, которую они оказывали в осуществлении мероприятий, связанных с Глобальной программой действий, в прошлом, о своих планах по предоставлению помощи в будущем и о некоторых факторах, препятствующих предоставлению помощи.
En el debate posterior, representantes de varias organizaciones de financiación internacionales describieron la asistencia que esas instituciones habían proporcionado a las actividades relacionadas con el Programa de Acción Mundial en el pasado, sus planes para suministrar asistencia en el futuro y algunos de los problemas relativos a la prestación de asistencia.

В рамках этого партнерства, организованного Глобальным форумом по океанам, прибрежным районам и островам и Глобальной программой действий ЮНЕП совместно с партнерами на глобальном, региональном и национальном уровнях, будет подготовлен глобальный доклад о моделях управления экосистемами и комплексного регулирования прибрежных районов и океанов на национальном и региональном уровнях.
Esta asociación, organizada por el Foro Mundial sobre los Océanos, las Zonas Costeras y las Islas y el Programa de Acción Mundial del PNUMA con asociados en los niveles mundial, regional y nacional, prepararía un informe mundial sobre las modalidades de gestión de los ecosistemas y la gestión integrada de las zonas costeras y marinas en los niveles nacional y regional.

Сформулировать последнее предложение следующим образом:<< ЮНДКП будет оказывать всем государствам- членам помощь в разработке новых или расширенных стратегий и программ сокращения спроса на наркотические средства к 2003 году в соответствии со статьей 17 Политической декларации 1998 года и Глобальной программой действийgt;gt;.
El texto de la última oración debe ser el siguiente:" El PNUFID ayudará a cada uno de los Estados Miembros respecto del establecimiento de nuevos programas y estrategias de reducción de la demanda de drogas o el perfeccionamiento de los programas y estrategias existentes para el año 2003, de conformidad con el artículo 17 de la Declaración Política de 1998 y el Programa de Acción Mundial".

Воздействие сточных вод на экосистемы регулируется Глобальной программой действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Протоколом о загрязнении из наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности к Картахенской конвенции.
Es mediante el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Protocolo relativo a la Contaminación Procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio de Cartagena como se enfrentan las consecuencias de las aguas residuales en los ecosistemas.