ГЛОБАЛЬНОЙ РЕЗЕРВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mundial de reservas
• de reserva global
• reserva global

Примеры использования Глобальной резервной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформы все еще нужны- в том числе перестройка глобальной резервной системы.
Las reformas siguen siendo necesarias- inclusive una revisión del sistema de reservas global-.

Оперативное создание новой глобальной резервной системы будет являться важным шагом на пути к оживлению мировой экономики.
La rápida introducción del nuevo sistema mundial de reservas representaría un paso importante en la recuperación mundial..

Часть. Этой расширенной программы должна стать реформа глобальной резервной системы.
La reforma del sistema mundial de reservas debe hacer claramente parte de esta agenda ampliada.

СДР играют особенно важную роль в глобальной резервной системе, в том числе в составе корзины валют.
De particular importancia es el papel de los DEG en el sistema mundial de reservas, incluida la composición de su canasta de monedas.

Формирование общих резервов на региональном уровне может способствовать воссозданию глобальной резервной системы( подход<< снизу вверх>gt;).
La acumulación de reservas comunes a nivel regional puede servir para reconstituir un sistema mundial de reservas, de abajo arriba.

Ряд ораторов подчеркнули важность реформирования глобальной резервной системы, в то же время признавая, что это долгосрочный процесс.
Varios oradores destacaron la importancia de la reforma del sistema de reservas mundiales y reconocieron al mismo tiempo que se trataba de un proceso a largo plazo.

В связи с нынешним кризисом некоторые государства стали более активно призывать к реформе нынешней глобальной резервной системы для преодоления ее недостатков.
La crisis ha llevado a algunos Estados a intensificar sus llamamientos a que se reforme el sistema mundial de reservas y se corrijan sus deficiencias.

Некоторые ораторы освещали важность реформирования глобальной резервной системы, в то время как другие отмечали, что это долгосрочный процесс.
Algunos oradores subrayaron la importancia de la reforma del sistema mundial de reservas, mientras que otros señalaron que se trataba de un proceso a más largo plazo.

Наиболее деликатный вопрос, который был затронут на конференции ООН- слишком деликатный для обсуждения G- 20- касался реформирования глобальной резервной системы.
El tema más delicado abordado por la conferencia de la ONU- demasiado delicado como para ser tratado en el G-20- fue la reforma al sistema global de reservas.

Создать новую глобальную резервную систему на основе наднациональной глобальной резервной валюты, а также на основе региональных валют.
Debe establecerse un nuevo sistema mundial de reservas basado en una moneda supranacional que se utilice como divisa de reserva mundial, así como en monedas regionales.

Еще одним вариантом является введение в оборот новой глобальной резервной валюты на основе предложения, высказанного в 1940е годы экономистом Джоном Мейнардом Кейнесом.
Otra opción es la introducción de una nueva divisa mundial de reserva según la propuesta formulada por el economista John Maynard Keynes en la década de 1940.

Переходя к глобальной резервной системе, гн Харрис отметил положительные стороны усиления роли СДР как резервного средства.
Con respecto al sistema mundial de reservas, el Sr. Harris hizo hincapié en las ventajas de ampliar la función de los derechos especiales de giro como activos de reserva..

А консультативный комитет ООН, возглавляемый лауреатом нобелевской премии Джозефом Стиглицем, выступил в защиту новой глобальной резервной валюты( возможно, основанной на СПЗ).
Y un comité asesor de las Naciones Unidas presidido por el premio Nobel Joseph Stiglitz defendió una nueva moneda de reserva global, posiblemente basada en los DEG.

Так как любые фундаментальные реформы должны взяться не только за решение трудных проблем, поставленных глобальной резервной системой и бременем риска, лежащем на развивающихся странах, но и за вопросы глобального управления.
Cualquier reforma fundamental debe abordar no sólo los difíciles problemas que plantea el sistema global de reservas y las cargas de riesgo que recaen en los países en desarrollo, sino también la gobernanza global..

Кроме того, также подчеркивалась необходимость дополнительно изучить роль увеличенных специальных прав заимствования в глобальной резервной системе и содействии развитию.
También se destacó la necesidad de seguir examinando el papel de la ampliación de los derechos especiales de giro en el sistema mundial de reservas y la promoción del desarrollo.

Кроме того, всем хорошо известны трудности, связанные с преобладающим использованием в качестве международной резервной валюты одной страны, и предлагаемые варианты решения этой проблемы предусматривают создание новой глобальной резервной системы.
Además, las dificultades que entraña el uso dominante de una única moneda nacional como moneda de reserva internacional son bien conocidas por lo que se propuso como solución la creación de un sistema mundial de reservas.

В ответ на это один из докладчиков подчеркнул, что Китай в явном виде не поддерживает интернационализацию юаня, особенно с точки зрения его будущей роли в качестве глобальной резервной валюты, а будет ориентироваться в первую очередь на внутренний рост.
En su respuesta, un ponente destacó que China no apoyaba expresamente la internacionalización del renminbi, en especial su papel futuro como moneda de reserva mundial, sino que seguiría dando prioridad a su crecimiento interno.

В частности, следует иметь в виду возможность повышения роли специальных прав заимствования на пути к созданию более сбалансированной и стабильной глобальной резервной системы.
En particular, ha de seguir examinándose la idea de potenciar el papel de los derechos especiales de giro para avanzar hacia un sistema de reservas mundiales más equilibrado y estable.

На протяжении десятилетий мир жаловался, что роль доллара в качестве глобальной резервной валюты дает Соединенным Штатам“ чрезмерные привилегии”,‑ термин, который приписывается Шарлю де Голлю, но в действительности придуманный его министром финансов Валери Жискар д' Эстеном.
Desde hace décadas, el mundo se ha quejado de que el papel del dólar como moneda de reserva global le ha dado a los Estados Unidos, según la frase atribuida generalmente a Charles de Gaulle, pero acuñada en realidad por su ministro de finanzas, Valery Giscard d'Estaing, un"privilegio exorbitante".

Представление Генеральным секретарем к концу шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи доклада о роли СДР в деле увеличения ликвидности, стабилизации и реформы глобальной резервной системы;
Un informe del Secretario General antes de que concluya el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sobre el papel de los derechos especiales de giro para el aumento de la liquidez, la estabilización y la reforma del sistema mundial de reservas;

Оптимальным вариантом переделки глобальной резервной системы на стабильной основе является, вероятно, создание новой, наднациональной валюты на основе расширения масштабов использования специальных прав заимствования, однако такой вариант может быть реализован лишь в долгосрочной перспективе.
La aparición de una nueva moneda supranacional, basada en la ampliación de los derechos especiales de giro, es probablemente la mejor solución para remodelar el sistema mundial de reservas de una manera estable, pero ello sólo puede constituir una opción a largo plazo.

В XIX веке стабильным гегемоном была Великобритания: Британская Империя навязывала глобальные общественные блага свободной торговли, свободного движения капитала, золотого стандарта и британского фунта в качестве основной глобальной резервной валюты.
En el siglo XIX, la potencia hegemónica estable era el Reino Unido, y el imperio británico imponía los bienes públicos globales del libre comercio, la libre circulación de capitales, el patrón oro y la libra británica como la principal moneda de reserva global.

Укреплению стабильности финансирования в целях развития могло бы содействовать создание глобальной резервной системы, предусматривающей существенное расширение системы специальных прав заимствования, a также учреждение региональных резервных фондов.
El aumento de la estabilidad de la financiación para el desarrollo se podría ver favorecido por la creación de un sistema mundial de reservas para reforzar de manera considerable el sistema de derechos especiales de giro, y por el fortalecimiento de los fondos regionales de reservas..

Участники конференции признали, что увеличение объема ликвидных средств во всем мире играет полезную роль в деле преодоления нынешнего финансового кризиса, а также приняли к сведению призыв некоторых государств к реформе нынешней глобальной резервной системы для преодоления ее недостатков.
La Conferencia reconoció que el aumento de la liquidez a nivel mundial resulta útil para superar la crisis financiera y tomó nota de la petición de algunos Estados de que se reforme el sistema mundial de reservas para corregir sus deficiencias.

Необходимо создать новые многосторонние учреждения, действующие на основе принципов солидарности, наряду с глобальной резервной системой; организовать специальные фонды для удовлетворения насущных потребностей развивающихся стран в условиях кризиса; и изучить возможности формирования международного механизма для регулирования внешней задолженности.
Es preciso establecer nuevas instituciones multilaterales basadas en la solidaridad, junto con un sistema de reserva global; se necesitan fondos especiales para satisfacer las necesidades urgentes de los países en desarrollo resultantes de la crisis; y debe explorarse la posibilidad de establecer un mecanismo internacional de gestión de la deuda.

Принимая во внимание накопление значительных сумм иностранных резервов некоторыми развивающимися странами, в том числе отчасти для самострахования от кризисов, были выдвинуты предложения об укреплении роли специальных прав заимствования МВФ в глобальной резервной системе.
Habida cuenta de que algunos países en desarrollo han acumulado montos significativos de reservas en divisas, en parte con el propósito de asegurarse contra las crisis, se ha sugerido que se refuerce la función de los derechos especiales de giro del FMI en el marco del sistema mundial de reservas.

Заключительный доклад Комиссии будет содержать информацию о рассмотрении ряда институциональных механизмов( включая системы, предназначенные для распределения новых эмитированных средств) новой глобальной резервной системы, а также сведения об обсуждении переходного процесса и мер по обеспечению того, чтобы он способствовал укреплению стабильности.
En el informe final de la Comisión se presentará un examen de varios arreglos institucionales(incluidos los sistemas para la asignación de nuevas emisiones) para el nuevo sistema mundial de reservas, así como un análisis de la transición y las medidas necesarias para que el nuevo sistema promueva la estabilidad.

Большинство стран обратились к Генеральному секретарю с просьбой представить к концу шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи доклад о роли СДР в деле увеличения объема ликвидных средств, стабилизации и реформы глобальной резервной системы.
Una mayoría de países solicitó que antes de que concluyera el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General el Secretario General presentara un informe sobre el papel de los derechos especiales de giro en la expansión de la liquidez, la estabilización y la reforma del sistema mundial de reservas.

Создание новой глобальной резервной системы являлось одной из ключевых рекомендаций Комиссии Стиглица, которая представила свои выводы Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в преддверии Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
La creación de un nuevo sistema mundial de reservas fue una de las principales recomendaciones de la Comisión Stiglitz, que presentó sus conclusiones a la Asamblea General de las Naciones Unidas en preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

Реформирование глобальной резервной системы таким образом, чтобы она смогла обеспечивать стабильную основу для растущих объемов в торговле и финансировании в целях развития, потребует либо введения дополнительных мер регулирования в отношении эмиссии доллара, либо целенаправленного перехода к подлинно глобальной валютной резервной системе.
La reforma del sistema mundial de reservas para que pueda servir de base estable para unos volúmenes de intercambios comerciales y una financiación para el desarrollo cada vez mayores requerirá la adopción de normas adicionales sobre la emisión de dólares o una evolución decidida hacia un sistema de reservas monetarias verdaderamente mundial..